Full text of "SPECULUM POENITENTIÆ"

See other formats

• I 




Sí>E€UXUM POENITENTlÆu 





§ fymtim &^tí(tmti SRate 

fafíabfia ffitia pan 2taitifyriíe$afta 

JJwooom / þvoWíí ©YnoHgnr tttcom fkule 

fm*a (ier til (íufep mtb rí:tcre ^cran/fcg 
£*>0r o& fctnfttf «b tfe ftfí J&ratt/Oí 
þv0tt at> Wa^ur gfjjrVt ríctc* 
3t>raw cba ccfe» 

©antaiifcfm uir t^níngu, 

Sífmnf nub Qla.mtt$um $örim*í<* 

Wfi Hfí^ilfiiia SUecclcetíng p' (Bm&c. 

% 9?ieís íammfpm ^forfía/ (Supwn 

trttbcnre ypet XJíborgar ©ttgce 
3 jDanmifrf, 

QStfagbuta $$fatbffu/ | 

€>upetíncctt&(Mtc ^oola «5tí0tí3. 



1*.« $♦ , 

•ðJS/fcm þait ÍHptir twlagt og prcnta iatteb/ctti 
öUöttenDar/ap pctrrc ^nbagypc fenj <B,u> þaÞbc 

Wmim ciiiagt og lamab/bccbf j Ptlcggwg Cu 
ngiimajiaiía/ i. £or. i*. ©g gibi-u goobu. 
0« mot þcflTc #ooi/ fatma 3jb»3c« o» 
2P5*«^ffl<PC maflcg* rotnaft ttteöai JjcfrrÆ 
ef (?ín ftf^pa/ þe/Ibtu tfrytfamlegafia og ««tio 
fynlegafta/ cfnrura a þcfoum ftjbuftu PcraHfeaB 
cndt Cumiim. £o0r» oegna cg \ <Bub» **a 
pne l«t þana ttu a pcc nt wtganga/ cfnrum þatí 
mifr <urbrft þt»n vtí f*numtt& vtt þa »*Híng* 
fím i pyrra tfctut prentabrr t>or« / ttrcpnrlec 
mxvZ2l<383& »3É»/ ©a?XJYI<í)« U 

«£«$3C0* og^é»(Bií«r «J«350 

50. poffjyrfrcr oflT Waubfynlcge «o tntisi 
þt?ab rfett 03 f0tw 3bran fíe/og t>ab þ«e tff 
Dcyrc^fo »fcr f yfium þoi þcllbur ab breyta eptejr 
gooburn 3D«mum fjcfrr* fcm goba «g ^rafníe 
lattfa Jbran gítfrt þ«ua/mfba! þo0rea rar MTI2C 
J2#00öí0 »0)ttr<5S?*/uppa þab »íer m*te 
um mcb al/f e ^ofrgfoepnc uðlplya oenbanlegt ogj 
tpbxreKgt 0ynbaífa 0trart f écfMpeAnl P<tt 
jíblafl ífiltipafi 5 f íb 09 50gnub / Œlcbc og Ku 
(íbfcmb / fcm fíllum Xfcetrnubum fattnybranbe 
Hfjtaíleíiifum cr tflrffbb og bucíí f áímnatitfc, 
jsyrtr byrmxta ^otfríenuftu core jD£<BCCcne 



$ormmfc 5£ma (Í5ufc*ranfc$ 

S^prlafefonar/ pprer f ramatl S3ofcna/ 
|p> 3« $ef ur }?u cfrrtffenn fltfaöur ent» 

gPjiuimði«fón cfy-tffe/eðatí 23a.'frtna/ 
p*0fem nefnöur er ^öranar 6petðth7f 
t^y0rt«»n pu Met raeö tiettuab ffoöaog 
f petgía pi& $)aðf ega/etí fmta ecíe fo f em 
nocf rcr af aSeroflöíeaura $t«rfuðura/f ttí 
tcfe t utta oeí aö igöafoööatf íöaílt'nga/ 
eöur aímtmnðat / ^egar 3tmn§tnÖe 00 01 » 
ðprnö / 03 aörar ©pnöer wröa ap ©uös 
IÐröe fírajf aöar/feigto/ oö fa ®$vtoa\am 
ttffíute forfíur a fig íafía/ <gc£c Ijelíöur 
fo fem §etmf£ur 2f ímwae/t«m f tf»er epf et 
SWune 03 átfasa/ tpuranöe tyeitt t utH 
Ö5uö nte tpan$ Sötfta/og ei jpclföur um f tj 
na ©míutptaíp/ anar fo pram fem ©ft'w 
íaufar tepur f Wtuöre $em#t/ 09 ömr 
íeou 2(f£uaafepfe / 09 para meö faraa 

SSRtílta » hutt in bus Correptanu 

<s?n #a vona aö pmafi tnunc £etr fítjr> 

# ij ,«merit 



2 $or»w&te 

um eru f raf ntcner/ 09 £0 fpm S?oopur£nrt 
fie mpf ht mepre/f em ítpf r mn ®uee Orta | 
09 í;« L tar í^ffcö eöa ec0erf um fatta 3öran 
J>a eru rtffeíeða aífoqöa f>etr nocf rer f cm 
foööan ðuöíc gann Cceröoem meö pei$en$ 
5Qenöe meöf a&u £>etm ítí ðagno 09 gooöa 
*ní e ð ^íítatt ðaðitíeðafta íSafítng ímfa | 
a £re nf tofðmnða / SWWonfo <&uö / afc 
fcano ^etíoðu SDrö er Ijter ftanöa/ m«ffti ! 

•ff ©aðníeðamt/ 
#men* 



2tR«r $ornttote % 

, . . m. ,. , ■ w m* , ■ , » i 

S(ðat Scrmmle ipt fmari 

tanar ^ei^e!/ flpöanöe Ufjpa ^ieíí 

jtyfc^ $>ía €Juöfpi«llíjm<iiiem«m *t7<;tt$>, 5» 

^j^JSr Hema |?»t ao eíno ^oart Ktett|#te 
fíe betra eit Jjeírra Qfrtptl<?ro» * pþorífeatttf 
pa fome fcter ccFe f (Btote&qife, ttleo 
6*>ííríum (Brbum JJtottertjíCgus pococemcc * 
burttc|í«f Þ»' &tettl»te/fem ptmttfearucc tyfi 
Þöw/lijEa ettnefi þvi Xfcttistc fcm cfi nu f 3Daa 
þapa paptftac/ p»0tt Kfecttccte McD er j fync 
lcgum Æflðmatlíí.ta gooomu Setfum 09 ytre 
etbfcmoum mct> þopSnum peír mcína fið aö í>alt 
6a <Buos 3&o*orD/»era Xt'ettiotca og porþtma 

miw tiqw þo aO ^íórtuu Jocirra (ic lamgí 
pra ÖJuOe/ og J?o aO þeír fie þío ftfra puller 
meO <5rc*fue og <Dty0o/ir leite alleínafia ílop 
OfrOar þta TOffum/ett I<*t« Joao vetoa cpt* 
er og flanöa tíl 25a?a / f*m tynjjfi er j 
»n«*|emi/,þaö er SDoomuren"/ tn^himfemen/ 
tCrwen 03 foðnr <B»uöo (Dtte / Ptevtonöe ecf 4 
■þcfep/oct tomanöe ecfe t>íö fretta meö eíimm 
Óímim $ú)itjre/ i£fa« 2p. triatti> 8» p* 
tHattí). 2?. 

•p«t ticcjí fccfier ^ettaú €þtifk*r/ tfs paHet 



4 2l»itiaf 

*■ ■. ■ ■ ■ ■ i ■ — ■ — — « ■t+m »m 

ftoóvUQa WauDfyttlcgt pyrcr fyvjttn og círn fcm 
| ffi tfll gatnga | (Buöa ftiffr'c/og pot cil^a Stalu 
þíalp/ ato t>ai\ sfrDr prtjbDur 09 ífcnjbDur/mea 
betra og Pullíomlcgra »ícttlöete/ cfl þapa pþa 
rtfci/og JPaptftar (/em nu t>ar ftraje umtalafc) 
£t>0rt Rtettlctte cpcrt Jtícníngunnc fallaffc £ru 
cmlar &<ettIætc;cDa ökntngclij Xtcttlcct*/ þvt 
þab ECtDur j íEoangclio pr*ifibo&eD/ wítt 03 
gicucb og ttlrctf naD/ap rrotb 09 iHyflum (Bud» 

í£ð x>eröur meWrfrt me&Cwök/og fto&pw 
i?r meöfter Kietttete gofcrar Bamtntffcu / fo 

fem nettafi og fafiafi 2to#t og X>ítroe0urt> # 

pcflfwan'fl tfílium uícr nofrar (Brciner praffifct 
ta um þctta tt?cggta éattDa Jlíctttetc, 

23fð Rietttctte %tuamMtJímzMafi 

&íetíl#te í£*attgeíq, 

et>a»tgenj cDur £ruarcrfar Xíetttete erþcfc 
fcm (Bub ap trmo (iffe og 'ttlvftun / þeil^gtt 

áKvangcHo pramtojDur 09 veftcr og gfcpur oflf 
I fctffu ÍPpne íKicttltfttngarcrfar/ pytrr Cruna/ 
£var pyrrr paall tallat þetta &rett!cete 
<BuDs Kíretlœtc / þat fcamt ffctfpar JRottu ). 
H« er (5nöö Kíettl#te op enPert Ott>it> 
JLdgmmlftno/ fa (B<m Ríctttetc pírer Cru* 
tia a Cþrífítt, frc? tallcfl (Sitto Riett 
tote feíajer 2ftigtif!ínR3/ Kon cjva Dcus fpfc Tuftus^ 

tft, fcd <JV«™ cfjiti Honiínr Dcia, ut Iuftus fit H^<# 



" * 1 " ■ ' | V i w iiia . . m . 

W Dc ""'. íccFé meO tyvóviit (úWipMftíi 
«W«»/ f j í,n«öur verte Tsivttimm i tBwfc. 

Iten.; Eft i«ft írt , Dci, ct «oft» &i «im cWt* 
«061$: Uco Sutcm íuftitia Dei dicítur-, «c Hgmo fcfe 
f>u t ct a fc ipfö Jaocrc ruftitiam, J}aö et / fcetrfl 

Kíetttete ev <Bm / og twOur *>ort / iwöor 
gtcpör off J?a0/í£8 £00 neKrrefi w f r 
*r <8W>e Kíetttete / «0 m«?ureti pitVfe etf e 
fouta/oi> t)ati r>»pe Ktottetto c f (j^pum fier/ 
fcaö er/ap áorfwemttt fifia <5oora r*rr*«. 

«tt fluiltfm *trt »f t« „b ror Kífttr«tmfi/f e« 

X .cttltttfttgngf 0*7 luft ;A«tío, i hríarte vtct m 
uttt 40 maft þctta *ffttl*ce/b,,rt rr þrff tffenft 
<fctnm,er « ^íSinh CÍJír^urtt) & i„r„ a * 
eyn&cne / og «ttt>nrl«i,f„ óg <írcTfáu far« KrtS 

H«fti eyittwð* ? £0ant«rrfirt ð og e(l l 

i,m SDa t< &«/frntti marif wrour rtgfiue 00 rtlt* 
jtrttro «lT,bntn CbrrfH / ö g fc* famc rrtB J fo cV 
Ktícclanur orBrti/t>f rtour nfoot«ne& og |Wi§ 

éFníltvpmr S« 
Sorfctcttufru ittafflfgrd göor* ÖcrFa. 

ItttcfTno ittcutn rrrr Mcíttö og rutFum towt. 

f*"^* e * f Í'^'U Wt *ffteF*tHt<> / 
röa Strttltttregtjítb rr Fötnrri pyrrr <B u tr 00 [ « 

tncr oí þrlljtu e«Ect tri vottúv *t«tl;it< 8 <bí 



6 2fHrt6r 

(rhfíx/oa mcd þrtfnu moote girr p<t?ttm * jí&Iufíí 
ttm &frrt|cceris 

t?m pát.t Xtccrtocc Cfcnfhfia ITfafia cr þctt* 
t?or £gtb00im/aD £ crforneo j þi-cm: fcytmœtíi 
« ^tmnfflui <&tutö * ^cfu Cþrtfit' Velgtyrntoðff* 

Stt (a tytftc/ Svnöafla /mcrgtcpnfng 03 
ttlvfrunfamlrð 5* p lf«» ÞraðynDarta ðtrappe 
09 Xcpfingu / <Pu&» Xctcc 09 rytypre 5yrcr 
D^mtngo pyrrr C^rijlt JDauDaog pqnu * þano 
blcfft** Pm* ítcrfrr offQ, poalí 

feígíaui>e/iTíf& fcvíafc tner fjofum aller Q<jiti> 
gai>/og þtfpim miji J?aO &íettl<?te/fem pyrer 

<Si?0egillÍ>et/i£pþef*2* e*oJ>*r erctngcmt 

»<?rtiotcur/ 3« /Wfe «rn/ Rom* j.£a erumt 
^íer aller af n^tturit til &d<Mto£cfa/&* 

p*;cf. *• eíull&btm&ttc* unoer ÆtfgmmJftno 
72>$lvat\/TD*vit)afl og (Birto cflgpa ^cpnD og »e 
ftnv fo fcm flalps (Bu&ö <Ðr& votta/ 1 þar þan fo 

talar/23ófoal>ur vcre fa fcm ccFe þell&nr óll 
<Drö £ogmaUfwe/fo ^att gíore £ar epter/ 
mofíe 23. 2 7 . 3tem/ 21 þwriwm JDeígf 
fm j?u tttir af þv>í tríe fem gíepur Qftiníng 
0ool>s og jlte / fhalltufulltomlcga i>e<?a/ 

1« fcTÍof. p*r pvrcr mlyFtar fro fí> 
p#tII/Kom. $\ 2fi> Q^nDcfi jle fcomett j 
ftwftf ap eftium ftlatfe tíl / og 2>aiTí>eíí farer 
S^tðena/ og at> 3>auM þape jfifmeigt ftcr 
tH allra/fwtad a[\et Q^t&guí>u. 

5yrcr þcffe *nm feu&€ (8bt(UI Qou íupp 



Sorm&le 7 

leim uttoergtefetV uppa J?ai> ao þott py? lloe pr 
elfa J?a fent wioerJLo'gmiuIetHi uoru, (öal.4. 
©3 «í» *n<r iþo'tmm ftylltem þa^a tgnour* 
laufnena/fyrer þane 25iooo/fem er B^toctma 
^rergíefmng/epter Rtjfooome þtto Ho\oar/ 
£ol. 1. potob éfafomit Ctmfh / ^* r ía h W i 

veitte fujiurti <ottttnffHa ,&>our ífi tít SJcttðatts 
fot' / allt ttl £r0fleM6 jDanöa/ pþíi. ^ 

et'tt UMlIfotttíegt og noglcgt Cceo/ ^„ ar mct) þfí 

fcc&uc 5«IltWtgt« gíjírt (Buos Xttttl.tte pyrer alí 
r« pefrra SynOcr ftm <t þari tftt>a/og fic r fnuxi 
tfl j?«ns meo eiettre «9 fartrc 3ör<m / þppicú 
£aff þcpue leyf* og »relf«0 þra £(agm<«ííiit<i »m 

mn/ og ©ynoaffitettaittiecfcmceeildpue^a 
ttbeog ocnöanlcg 5yicrt>«mmgo 

pctta »ewjf,tr og fafar Davíb / at> Smfai 
þfalprö Jjeyre «llc<H4 ttl frcfm in«ffc/ þptfrítmi 
<Bub tflreiEnar Xíettlœtcbmn X>erfc:H£t/þ < ir 

fo feíger / pfal. 52. ©oíler <m J?etr þvo'ríum 
Komgteteo er ffretgíefeo/ (Dg þw'rra S^no 
<er ao eru þuloar. BtfH e r f ö n í ao 

ur þootium ©u» tílreirttar etfe SYnoerta. 
ð>g 0. 3ol;«n"re fltrifs<jr/2lo þarte Sortar "Jtiz 
fu vCþríjíí £>looo / gio're o/f þreina cf (ílínm 
vorum S^outtt/ 1 . ^i>* 1 . 3ccm (icnb 

ur fo i Opcnfaeclnðtr JftooFenne/ 3 »♦ £«p. 
<Cþrt(fur elfkaoe OfT/og þrernfcoe off af vor# 
Hltt B"Jtt>Hm meo fqnw öloofce* 



8 3ffar 



Y» ' " ~ -■ ■■ Mi,n . y , , ,,, | & 

uro mt Uyftcn pttlfcm pym €bvi{ti ðfti((D 



*ra 2>^iya« £sígm«ifTr:o/ 09 fí^prc eynbaniií* 
XcpfZngeg Svtctocemmg^ fo fem vottttt ^til^ 
Xirojmgftatrlcga þar putt fctgcr / (Balat. j. 

€þxtftm tetfe off ap &%m«If«te XxHvm / 
•pejar l?n varo Bc*I»öi! fyrer ojf ♦ So er mi 
tdevt portomðnlcgt a fcetm fem cro f Cþríjiá 
>ín/ &?m. s 4 Jtem fetger íEfatað Sl' 
<m cr farour p^rer vorra tntegtorca fafer/ ' 



•v«h v ^»»»vc j p^rer bone -öenííirerum 
»tcr ^ctlbr^ver vvríwr. ptfft ct nu f« *ye 
ftc £intncffcc Pclgítfrnfngur/fem oflT ocyuur vt 
rCur off cil Xícrt|«tt«qar, 

ttu cptcrpvla.fr þin attat Atutmcd / | (j»0c 
íum vor Xícttláttng cr paltCt ©g polgcfl / þa* 
cr C.lrcirnatt ^íffu <n>t/t,: Rtf ttlœt| fl / jjcgae 
^etrcfi j[f.ríun (Vcinfcr og gícpur offril fl*ign«r 
firt Ktcttlíptr/fb þaft V ctt>ut von/tino og »íer 
fymtm fialfm am Z^mmko *>ppfiyflr/tí>g py 

rcr t.>ctra þrUöur cfiitö off Xícttlatta. trtt te 
fcctt* Efcttlarc fffc afía^cH Pnftromffi og afqí 
tfrö ^ltjMtc/ tncB (jt^rre Cbrífhir t)cm»? algf ?5e 
Icgff upr-Rvt/t oð fcalífcn þ aÐ frcffaga ^uön 'je^ 

m«\l/ f<> a v >'tt m(l f <• V»ovltóircba3:itií. 

*r etf e >rgtepeug/ JTicíf <. ^w'r <bi 
3&tte/pff flm trtfMm vcrbitr ci(rctr'ii«0/4trt rorrá 



tft fsOtpicnuftvi **>a X>it£a/{o a* (But> þcll&ur off 
J fíjwu 2íuí)Irti? Sfrtttara/ énfcga og ^tcwa/ 
ti\\B * ríct I;cpburo öII&ecí fyM>g«&/þclföur pulf 
fom]cg<ma tippuyllt 03 ^allfccö <tllr £<?o fcui 
!;atis þccl«ga JWgrottl C P aff þcfaiccr 09 ÍÚWÍ 
pat pýrcc ftrtpar fo ö. p#U/ 2(0 íþnjw fi* 

off ðto'röwr af .<Efti»ó tíl X?iífo^criít5 tíí &ntt 
tettrigar/ og til <selgwnar og í&iOurluufuart 
i*Cor* 1* 

jgtl a& þttta yattnlatt fem off gtcf?fi ogttl 
WtW/lv 09 mcD þitfrfu otcr funum a'o fUu&affe 
Jsyrcr <Btt6ð TDoomftolc/fic £0gm<*tlfiti9 'OpptsyU 
íng * Cþriflf 4>lH*nt <Jtm nu þcpur f«gc vcrcö ) 
f bft»ij(f<j/l mffc pofhtlatta (Ðrfcii jw fo (tcnsur/ 

Cþr#ut«r ílo'gmatffttte öSrt&e (>&a TCtyyfalU 
foíO tíl Xictttot&fceim fem truer/&onui 
3t«ro/li}1!a fo fem J>eír tuiSrgif/+?al> eru alier 
íllefi/eru Ö v ttt>uger oríwer afi *?oHt>wti og 
<Dþltjiwe efrtö tTíom %bamo/ fo ffculu * mar 
0er t>erls* Rietfctattr vcgtia e'rns triatíö <Mqk 
>«f/>fö Cþrsfií/Rom* t>»ía& fHftfem 
JLoctm&Jeuu t>ar cmtfgttlcjjt/ mcD Jbw jbíto m 

*& vffVt 4p P0IIt>um ^olitfms/þaö cr rt> fMHs 
mefc Jrtn" ÍTtfamfcíffr Fuffc ríe öt> gifíra off 8tet€ 
tataoft 6*IuboofÞtia' þt*at> vor 4ollM«a 0% 
eynbfamlfð ttrattcura fem ccfc futtne aö öpp 

fcylla ítf<w<t>trt»7 W þtt ttl $orþ'nt>rimar/ 

J?a& Btfröe (SnÖ / 0$ œtfer&e fw Bonf JU}£ 

6n0 Qyiiwge $pHte/og ptoW&* ® wmi 



$ áoíföirtij/ffrer Syiöewa/ fo at> Rtettlctteb 
jem iogmaUeö tjeímtcr / vWfylfocfi i $fí/ 

2\Om, 8* petta et fo aD frtlia/ þa gftfroe 
<B«D off Sítttlma/ \ þvt tyil Itcc (lii @on cafa 
a (tð OTafiöomlcga tt^tturtt/ <Dg wr&a Off 

It)f aft aO Öv«öetíe imöatttcfcfte/ oa w* 

6i* Qynoer uppa V^/frnt þvittofpa^e Öynö 
ifíe Saurgan / fo 6* þafl j f?nne atlra þclsuft* 
VCÍatncQtc ttArtturwfttylloe ítjjCnt pifmi og J*au 
fca/totala £ VeraUbarertar 6ynbcr/» gítfra 5ull 
nagtu<Suoa Æsfgctiailc / uppa Jbaö ab *íeir pyrec 
TEÚtctinan þatta £hf bne/ mattum tyu 03 tfDlaft 
£ab JRtettlcetc fcm jWgmatlf þctmtcr aö *ff 

pftca fiyrfor'os (labpeflcr éeíltfg Xtcmns 
tffarflabar / J>ar þtm feíger / i. CotUrtþ, $♦ 

<8fo& gíftte £an Öfrtö fm *cfe wfl* af 
ab feigía / wppa f>at> aö fcíer ftyllbtmi 
tferba p &iettl«te f þffl/ fem p ©uöe gíUDcr* 
#ab cr aD fktlia/Qtib CtlreífcnaDc uorar 0ynO 
er ftjmtm ©yne f*J t>tx>rö ÍTítitte allbrei vorti 
©pífc ftmi>en/©g hvtx e& allOrej gitfröe nocf 
ra Sfib í£fa. j 1 • pet* 2* ) eo þan fkylí 

beborga og betaía pyrer þcet/uppa J>ab/ab viet 
mcctcum nyrcr €r*ma a þall/ Ito og 0Dlaffc þab 
3Uercefftte fcm (Buöc cr ÍN*gcífgt t pat feyrcc 
jbe^Mr 0* tfuguflínua vel og rífttffega fagt/þat 

jþar? fo ftrípar/ Koftr* c!c[?a* f#a f«:Jt,ut fwm 1» 
áGfclam noíham TuíHtfam fiwct/ pab Cr/CþrípHr 

^tjírDe voiar 6ynbc* ab fgnum/uppa í?ob þanti 



jgtacc gt'0rt ficr Ktcttlæcc at> *>cru* 

3ip Jxffu (taunt trtcr og merfttim/dö !qT<* Mm 
©3 | fama JVl*ta ccurti vicr Jítcttlattcr pyrcr 
tfhioc/ frm Æ^rrfíttr x?ar (?aíí^rif ðynDusur/ ;þt 

Itjjfca fe fem þaii var meO ollti ötyiöfaus/ cft 
ttot-Jtt t>ora öyní> og ©tft nppa fi£/ Kf% 

1« pct* 2* ðo aö vovat tfliöðttfrfccr ntxc 

tt< rrtfitafi þgmim ttl SynDar/fo at> £afr nixuc 
rrtfnafi ScFnr votta ttfgna/og ttamafl fm tttn 

Gvnbarc/cdtc pyrcr fifnat / þellöur pvtcr allnr 
tferaltöatcflar Öynöf r/og lqt>a £aö &tt*wsþ& 
;Re|5f?rtg/fem vict tyjpöum $otþient í »croftuíí 
baö/cft cíc þfi, 0o/ * meö fam« éactc/ct-ii vl 
rr nú Xícttlmtcr p £0nu/ ctfc ap uoru eígcnlcgu 
JStcctlccte/ coa ttocfrum gooöum Verfum / eour 
X>pppyUmgt* Æggmatlíute/ÞeHöur ap *taiö 03 
(Btefku iStiö* og OlrrtEnan þ«a Xictttertö/fufr 
ntt cr fagt/mrcr Cþrífh ^tyone 03 &ttttlace 

þt)(H'íu\)iev)tlc?l>ur)fi(;fo $p&ru5ate/í£f«<50 
pyrer £ruma og meöCruflc* par pyrcr fktip 

nt &pcamat>utcii fo/ ð$ pagilö ? 2>rottnc/*g 
mífr Q&to cr ©Itftf mqroim (Stoöe/ Jnriat 
fcafi ^etóWc míJJ ötoUiþíalparefiar »lcsiöc/ 
farö* míg j Riettfótefiiœ ZVýrtel/ föfcnté 
©g crt fetflcr (Buö fo/ 3 þai« £«ttu (eöa 

j^cMn mínn píenare / marga Rietttata gíor* 

*f Jwi^ati 0er jbeúta Ötyn&er / ÖSfa* 



1 2 2fnnar 



rcr Cþttfti 5oöWp«r(wg og <Dppur/t>crDa SynD 
ctnat aPpUwa&at 09 aPmatD«t/öð aD fcafi tnro 
fifnu Ktccclætegíjlre aDra Xícttlaca. <Dg aD 
fltyEt p«e 09 03ítft þrft fettf þati pullf omlrgs 
þcdtia/o<i xfi&ta fltjPrar !Rytitwgat/ fetta ^iarc 
*ws Ccu og Ctauffc a (?aff« Sv&r t>cfi|á (Bttin 
talav fo ^crcmíae 09 fetgcr/ pat-ffeal vera þtto 

Wapn/ 2tfríTleiw nwmVallA baft iD&<Dtt(?ð 
f*m er vort &3<£öEl#Cíé / Jerem* *j. 

Su þriDta ^tmncfta dtap'a cr þai? Clcnodi 
iim ftm ^eyrcc ttl oova &tectloete/cr fí>aD/aD pe 
it fcm mc-D foDDaff moote cru 3tplcyftcr ap 6y« 
feunum/og (KtijDDct mcD 'Cþrt'fU puHtomlrate <&| 
«Dnc og Þans Stettlæte/ £etr fa fca&Xtollfc 

* þa ÐyrO/að pr ver&a <5tiDs 25&tt/K*m*&» 

fflfkaDcc op ðJuoci þan* elfhukg* Sy»r/ 09 
werDa X>tt?0lD 09 mcDtcleft tti 4frpt0£u 09 
íítgHar ctitjpe Xtftts- / ocnDanlegrar (Blece 09 
6«tuþraf|*r / X»er Jtfpnm etfe mcDtcS eo rtm 
prcrlDoome JíMa/fo vict fntrpum aD t*ra þt 
ccDDct uffi off/þelIDur frípum t>íct pemgcD 60* 
atlcgaff 2ínDa/p (n?0wt vtet ítftlum 3t»»2í 
flftulcgc $aDer / ða fawc 2ii.be ber Dftnc vot 
lun XitDa/aD Wcr crum (BuDs #0rn /ep vtcc 
ctum ((BuDr) J?a ctron twct 0$ fiPtmng 
tar/ fa/ ^rpmgfar <FuDa * Samarpar CfcrtfH* 
5par p fciget 3o!;a?1en fo/^tfit fem ttucr a Soit 
eíl/þaff þrepper etli«t Cttp* ©9 jiaipttr C^t'ftuc 

fcrtec fo/ 05g Síep m$Jum- Qö»0»m. *U»|gt 



pcffcr eru nu þtit þrqr £(uccr / oq Jtrioic 
&fmticfkar <Botpur/| þvíríum Cra>arcnar #tccc 
iæte cr Eorncb/ fcm cr 1» Gyttbana Syrfrgcp 
iting/ Æaufn 09 S«lfan > ctltjptc Qynbar 
ctíar »cp(ingu* II* CþrffH -&ferrlftteð ZTtlretE 
ilatt^ JII* Pcoalwúig 09 ttlcDtc&ting ci( a& 
*>crDa <Bubs J&tfrtt og íerpingíar/ mn þ^rra 
ttta cinaen JTIabuc £an ab i>ccb« ©atluþolpctf/ 
cba (lanbaft (Suba J)wm 09 J&ftbe« 

.pab afiab fcm t>fer lccrum ap pcfiúltione cb 
lir iptfrtjrtngu votrar Xtctttotfngar/ fcm oibtit 
Wrw »ar prafifcrt/ er þctpa/ Qv» ^auf*/ 
tfttar Safcr ab cru ttl vottfar Ktcttlcttíngac/og 
þv0rncff/og mcD þvtfrfu itlootc/þvtfvium ^cctte 
vítf patum og #blun(l ÍUctctettb, -pviabjncr 
vcrbur fagr 09 ttlf ynt/ats vict vcttum Xfrttiatc 
rr/ 1. 2Ct» Vltob og Hlyfrun <5ubs/ pycer utatl 
*!(a 5otþfcnun ilrtanlcgra Pcrf*/ an £or£tctt 
tifltt/ Syrer Cfcrfftf Sor£tcnan/ffttburiaufit 
og 4lt)bne/ j* Syrer €rivna a £aff/ <&t?ab allr 
0* potll ftabpcfícr mcb £ctfum <Drbum/ J>ar 
þafl feigcr/ pcir (Jcm twa)vcrba Kfcttlatter 

&P £ff* wmb atn Sorþíenu|iu/fvrer þu íirriftnv 
fayfrt fero uor&ett er af 3£ftj Cþrtfío/ Intfro 
íöijO þeftir ftytf aö ai> twra fltyli&e ritn'tta* 
«r QtooU/$ Crtma í (?aoa 23I<w>e/&otm & 

&var mcb þa>1 praðbijbur þab Xtcttlætr frttt 
PVtct þtfnnm gfllbcr/ 1 f?*f þaff pyrcrgicpur *5 yrt 
bcrnar. ^tem/Qo ttfllbum vfcr nu ab ttftab 

aircfi verbe Rtctttatur om £tfgma#rw »erír* 

aUeiiw 



1 4 2to»wt 

- ■ l . i r' r i T * ■ ii ^ I _u . i T ti 

ölktiufcfl pyvct tErwna. 1 

^cr ýititf&é pocitt $t&/$yrft/títcb?tQút: })H 
ti'ix VilcSútaa ptoomiftuoð &$$mcni\im <Bt 
0rmi?#4/f Srorþtcnuflii og ðtff eorrat &t 
rctlffríngdr/ fo fon l^anr ,* þcffattí €<tpitula UOOB 
ícga ftt'gct/aö cicn ^ollö Huðc apyctba JUccc 
Iwt f (Bffóc Syrcr pcrf ÍTtfgmotlfíno / Jmaö 
Íwatí E'^íl i' fcfgcr 0. »crnþítroii0) allt **rc j£| 
tttlccte «ö scra pyrcr dJuöcí iilun £aö cdfc ep 

tcr ttpmtvntifiitQ (i>rMim/t>er^a a&rctfttoft pýr 
fcr icurugt £to&c ? í£fa. (54* ®3 

uró ífcaj ctcttuc JDcomur a gamga/þ£ fs£nf£ *>ort 
Xtctciæcc aö 5\antglætc og tíí rtfn(k<e/ og 
pyrft fo er/£*«aö vífl £a vcvba áÞ votum ©ytf 
fcum/mcö þpi aö rort &fctttacf (ialpt fafi ccfe 
*ö Pprfgara fíq/cöa flanöafi (Buös rifcttaflflóomf 
par ■ ftv'rrr þtfper cdfc aö trter mcö pþarffear 
anum/ffooUim nie porfattum offuppa offftelpa/ 
ct>a &or. lOcrf/þflHíanDc oflf aö wra nctc 5rod 
ma 03 Sicttioita pyrcr uor cígen (ftooðoerE/ 
^fltowr |íwta og mcöttffla tforar Synörr meö 
rtctru 4íarta»f) #ngrc * jSöraií/frmcru plryrc 
rrj £<m-a £0£öc rorn/* fcm 2íugu£tnu$ fc 
íger/ (B'fef m& allre Sovþíewftu vorrö cto&ra 
t>rjfa/J?o rtodpur v^rc/oggrqpa Cí?rí{fí(5to 
pi og 6trinfcc0 þctw Jor^teuati/portatan&ö 
*fT uppa <Bi*6 tn^nn/ <Dq fctQía fcm Coll 

^rnttiimiíclurcð fagör/ foK<P<r<Ccftvrrtu mt* 
er <5?nfrfgum ÆqTnfamur/ £.!!<:♦ i ©3 
fo fcto 6» 3lM8u{tmw8 fcígcr/ JDfcíÞCff^Æ 



1 



^ormalé i£ 

fgcrV biö "Éjjc öiti porfW m "'ðrVrVfi mÍitHð 
<?aHöa/f?oö eg fcclt pojtteögkW *>'o. fcefe leít 
60 &&ott«?tiöHuö mijmmi goeöimt "Ccrr'Um/ 
og J?óö þefur Hitcr ecíe Srugöift/ efi fcmt þr# 
oofc *g micr ecFe öf mqnum pjoóöum Veifú/ 

Timeo eiiim. lic ciirti lnfpeScfiii plurit mVeuias Pcc 
títa qvam Mcriía* fcftÖ W"/ ^VÍQÖ C0[ er þr«Ö* 

ur aö ncrt jto fKoöór mqn t>erry£U miwer þa 
^iría ple^rc Sfttöer rnjSfooögtftöfr. pctta 
tala eg cö ethB/tjtertrtw fóð epj/ j?ett-« ^tHefi 
cS/SVrerHjt ctf e ferí fcttta ^önöa/ Öpui, tuum 

iji me vide, nohtticum, ííaih ii rtikum viderís danma* 
Si tuum viJerisj Corönaí . Qvia (jviKcunqVt m i Íi i 
fuiir Dpcraoona aí>ÍU íityr/ £>CÖ Ct/ ^ltjttU ^tlttt 

<SiórHíttot f tnter/efi ecr> tnifi/Jnrf ef J?U <oíqt 
Ur mitt e#t&Híttg/mt|!ttf crryfca foröouHter Jrit 
JjaU/eff mifjter þu bwJfra CorcHar £u £ait/ 
feriaö l>aft tpj HOcft ©coöverr' m Hrícr/ f?a 
þef «9 J?ctt úf jwér. Jh fjfuttí ©. 3tt»ðU 
fttttí ðtrönttt meíguttt »íer ntfrttó |?rímr éteinct 
(þd lltytt þiftcjl f ^ttfaðtr »ttHfttðU)ptf«r þye 
c* tíMítfff í1»«I trfyf>« úppa fon föoobwrfr / cbá 
p*l(t £m p<0tibr cb<» mrittá <ib þfí fefrrífc Jráu fufie 

«b *crb<t #icttt<totur » &<&!uMf f ti* 
l ♦ fcMftÖ ep *> jcr gtetum nocf UÖ tfótt ttíort/ 
*>a tfr fcaö ecfe «p ó?Tftclf»m/t?eÍÍöiir cf <Bii 
*e/ *£pt;ef. 2. fcfcíoö t>afi er f> fYm rerPf r )' 
frlí/btfö* VltiM 00 *H«ttteHtt tfl CÖ fullgtora 



ió' 2liMör 

■og fwMvwnQ þti> fim $ott ev/ pfyiU u ' $ 
0g crí fl'tgcr (Bho«i ðotttur/ 2(on muu Ífunne mc 
£ier ecf ert afc gío'ra/ ;>þ, , s , fírM(nn f*i 

frcipar s. p*»n fo/ 2(p off ffclnim erum ví* £ 
*r ede gugatilegcr til uoeluo ai> þuw/ fo fem ? 
«f off fwlpwn ril / 2 . <£or. por farer 
cuntittm wr ecfe ao forJ?|cna nocfurn ^iut 
nu* vorum Vetfimt/ og eí beUtor ai> þrofa 
offapnocrru utann j@uoe / jíerem.p. 

0>g ptfHcitHtti ct| CðrftKÍMðn (tCMöur f»o / 

J>vor þellfcur Jþíer froití í ígoaþvao bcptr 

igejþao/ J>w þroofar J?u *>íer £<t fo íem Jm 
þefber ecre -þetgeo i, Cor. 4, 

2. f>«r nxft/ l>vab þclip qott fcm »ícr op (Bubo 
w*b gftcum g&rt þfcr t 4eimc/þ« er þ«b j fkl 
ficr ©puHfomeb/ og ðaurgab mcb m0rgum 
©ynöum/i tarr e*c «b gttfra p M [i a j«»gft4 (Bubo 
A(Jgm<n(c/ cba fráwbafl pyrr c (Bub» 2>oomc. 
Pvtao wer eritm ^ííer famm fo fem Jeeir <& 
þremn/03 allt »ort Kiettlofte cr fem faurugt 
3M»&e. 2(ller crum »íer vífneoer/fo fcm io> 
npo*lao. / 03 wrar ©^noer fetfia off f ourttt 
frmvtom/ feiger ÖrfoíaO 54! £0». 

<ög fo fcm tfotcar ;?cAi<? ðyearp / jba <ici»<;m: 

í>ab fo cíl/ 2t> frcgor maimr þefur gío'rt tftt 
feíí> befía/ J?q er p »ölí« uppl^rjao/ <Dg J?e$ 

«r ^onn þapa fuligío'rt J?go/ £<t *>an*c£ 



•Þar cttu nu nryfeö uppa/ @^r* 1 8* pat pyrct 

^ Cl 9utt| vtct (ciQia fo fem Cþríftut Injöur offog 

rn fttpat fcígtaitoe/ ttfer erum ©«YtfamIcg« 
$J froonar / vícr jjtor?>um |m$ C«*0 f«m vor 
m 1 ^fyfoa baufc/ * vfer «tftu afc gkPra/&uc%i 7* 

er fctgccQ. aíugufhttuo tíeccelcga/Vse Ho 

mínum Vitx qvamvis faudabili, íi abfqve Mifcvicor 

r* dia iudicetur, TPeí iTlannaðo íUfnaee og ^raiíi 

T erí>e/ þvdrfu JLoflegt fem fraö *>era íöim/ ef 
/. wíi £aí> ffcal o<*mt *>ert>a íTÍ"ýnvimarIaöP/ 

w t > »< þar cr eíngcri iTía&tif «p Kallmarfe og 
,f Iu pccbbur/ femþdioc og upppyll* Caíl <Bub» 

oJ, '■ *í8m*I/ ptnao Jlo'ctmmlec er 2ltiMegt/ entt 
^iererum &oUi>leger /Kom. 7. <r>g fellbee 
unbcr Syttbcnff/þar pyrcr erum oíce £0t(b(cg« 

9 ( ^'ffafer/ 3>t>at> þtö foma co er #ancffcapur 

OT Ffrer ©uoe/ &om. 8* íEptcr þvt ab þ«b cé 
j s e * e ®uba £0gm*le t?»brrg(cncb/þ»ri þ«<r gíet 
uc J><tb eér/fo fcra poflulcfi fefger. J?«r pyrce; 
^ J«f«r Cprrfhtr fo i (BubfptaIIcnu<í>efur ITIO^ 

, t Itsetfe gtcfeö &ogtttv&Ieo/ og cíttgenn af yöttí 
£ pellöttr ^oö? 30^» 7, par pyrct cr ofif <á 
. tntfgulcgt ab porþíenrt aflab mcb »orum prrrunt 
J« þab moyfcð fcígcr/So'lvaöur er þvó*r 00 eíð 
1« /em ecfe puUfcomnar óll <Dröefi J J?efí« 
^gmcnle/fo gídre f?av e»ter. Ðeut. 27» 

X ®gep rter þcpbum etfe ðrlab Ktcttlccte aO 
y Sorl<at« off uppa cf! xs>r <BobverF/þ« Fyfff voe 
: <* Stmuritfkft ftlibrcí «o »er« ttl $«&»/ ofl atlörel 



wr 
itt 



? 8 ðtmcir 



fyjieíJtm a& ftannaft <8u&o Vooxn/ þvt þv$t{u 
pagrac a fftf'cerar fem Geíjfenurnac eeu/J)a fufia 
fr.tr ctfe afc ftaft/ Jxgac 0ole»i rtfiur upp/ 00 
er allc rort Xtcttlace/ (>t>0rfu Dtcgctegt og pag 
urt fem pab ft)nc(I/þ« wr&ur þcft ttl emfhífi/* 
«& sfhguu/ Jm/fr«ö »cr&uc rcfc ncma JYIyrf ur * 
6yttb/þcgar þviev fam«tt|apn«ö »<t» Xfeetfótfð 
6oaI og Kcglu (Bu&iega »ícttl«tf9/ fcm fkrtp 
«t> ífcnbur f (Buoo £. 0gm«le. 3« a& *iffu/ema 
fo fcm Jjegae wee por|sum f mootr ðoolunne/ 
|>a mycfraíf »oc 3fugu 09 blinbafl au ^ennae 
£íooma/og fWcerum »farric<fa/og fufia rtfc aö 
Iif&a eoa fcola Þcnnar »yrcu, 2flt)fa ciní 
tt þatttab roeum goo&um X>cefum/J>egar vitt 
íomum pyrre ð>u& me& J>aug/f>a er omfjgulcgc 
a& pau furte ab Igba e&a (tanbaft £an« fcoom/ 
þau þola r#r ab tyta upp f moote bano #tctc 
latís 600I. X>íer ijlfotum mcb rotttm goo&um 
5?ccf um/ og 0Uum & ílagíctf a at> ttjttaff og töp 
aft/fo ab þvfit títn mabnt maa tflacta mcb þttt 
iim fœla 3ob/ XJeroe tnagtarennar leitúojþa 
«r |>ann megtutjur / tferoe Hiettareno rrafeoy 
{Mr t>íll fca *>era niínn X>itníem*Our > <£g fi? 
ígte fcao eg fie Kíettvqe / þa forc#mer mítf 
inínntHiwimir. Síe eg rfteínlane/J?a gidréy 
í;onn mig J>0 (tfciQQtm. Sie cg ítfettkatör/ 
Jþa .þorer j>o mtjn S<&| ecfe 0» tacafier J?aö 
tíl* proi þann cr edPe mínn íLqfce 7 ^ríum 
eg meíge joara/ fo aö *>tO m«tt»m t oma fír 
ér jDoomenn $<s&er/ Jofr, 9 , 



^OrmoUe 19 



y prfota J&ctujftng/ þv$ua Q. -augufttnu^ 
íraSfct; } o&urfaðOrc (Btan/þvat p ctngcn Ea« 
trcyftauppa fqn tfoobttfrf / mc ucrba Xictc 
Jattut nyrcr þau/þan þcflc / 2it> ailer vttr crö 
^ftwruacr ap míröum ðynbum og <9tapum/þ» 
* r fcr myf lu fijbut Curla aö fían&affc pyrcr (But>» 

^omc r fi w {6oob*crf /pxríaö fcíer erum ftyíl 
&»í$er <8fu$e míí rju pufitrib punb/lTíatþ,i8* 

frao cr/otcltanoeöyubcr/pyrcr þttfn'ar xucr furi 
allbrct ab bctala/fccllbur mctguttt vttr gtjýr* 
*or* 34trti(itg ratb JYÍattaffc 2*ongc/ 03 fcígr* 
gm þafi fagbc/ «g þefe 6^tlbgab/og mqnar 
^tyfter aru fle^re eö Öonbur a ©íooar &oU 
trjanafl"* P»* b«ír faff ab fcíg; 

a/ (<3 *r þretrrt j m$ttu ^tarca/03 flott aP mtji 
JJttm «v*bumí @i« fcfgtr ^ob/ par cr etrtgeti 

^Projf cmlegor cf þot» þrilogum/og ^ímnar 
JJ . *>er eru «? cf e ^reúier forer tjomim/ tnyfclu fqbttr 
lr toto#efi / fem er 3n&(i&ðef égm og fltfmu* 
% fcrecf ur K<angMe& > jlg fo § j0öw/3o0.i 

^^íðrncrt f aS þa msJguItgt rtra / *b nocfttr vtz 
w Htcttlmcur pytct <S ubc ap ftjnft (Booku X>tr£ 

**m/cba þcírra Sorþíeitattl Pttia><8tet *r þff 

Jem ecFe þepttr &f(l a (DctuMegtt 3$«fr, <Ðg 
[<* fem «r ^recFfcqo $lqfur ecfe þía þAtutti/ 
Pellöttr þatar Ötofr alla<þafem iílt gitfra/ 
Pfalnn ©em eím &íetttttjo fcoomare 
og etm<8&t& fa 2>agf<?g« f>ootar/o$ a Ketbeð 
<>r fretge 0$ <£>pent>eran Œute Rfatl#tf«# 

4» f| JDodtttf/ 



20 Zmn ^ 

£>oome / mun gíallöa þvoxíum rímim cpw 
fijtttim X>(irtum/&om»2# 

IIv 

«fu eptcrpylgta <Brcittcr 05 (Rt&fafcr ttl 
Xtctclccttngarenar/ %t> nirfc jbrt ð. pmil ap 
flccr og ntclyfur j pra aocre Ktcttlatíngu aiia 
Jfflaillcga Socþicnufht gooöra Ptrf a/ |>« ftcfíec 
l)f\ off mcrfclcga/03 ttlcyflarte^ PnbcrtMjfac/ 
pvttiat at> cru þccr fccllftu 40jjut) (Drbfafcr og 
(Bretncr tíl vorrar &tcttlccttngor/ og þv$tncntt 
vicv faiTum at> oq <?Ma(l Xícttiætcfc cg (3<fc 
luþíalpena, I. 

Srtfia (Btein og þcllfía ©rbftff/ Cauiacffi 
cíw; fcmrcllö: rorre Ktetttœtlngu/er 

£7<aö Oð ©tc?fka/ þam bíartanlcg $>í>urlig 
rn#un/ cl>a 2í(i og aí<?rlafe/ £u<\ 1 ♦ 2lö 
þafí elfka^f^o^ámcfi/ fcm Cþrtfiur talar 
fcar uiíty3>^ fo fcm # poaii ftciiec 

^aOf pifUenum tti Spþcftos 1. ©g #ompno* ! 
ji# fytr j?ari ncpnct &tjft)OOm <5u$ö £7o*t>ar 
00 fwgektjafi (Stote tflia/ flíptcr KatDcþrTs 

SPílta/ Wotöaretlac VtvalninQ/ og Ö5uC*9 (Booö 
gyniD/ þojírfá £fí þmtr tatrt* foma fiec ctl þcff 

*D applmna rorar Qynooy fialps ftjno vcQnar 
oq glepa off Rtcttfccteö* paficfi burtfaftat 0* 
potit 011um tlTfarilcgum rrrfum og alíre X>erE ( 
afiaSorþtotati/ meö \:cffu G)rt>e *T3í 3D/ JmaD 
<fo fhn 0f Oíuguflmuo fírtpaO Gratra cft <jv« 

pTatis datur# non mcriufc opcrantis, fcd nufcratronc 
áonanus, paOcr fcm gtcpcn ycrNtr ozit 

.Sorjwnufiíi 



^rölcifo (^fcr þáuo ftjn vci Jfav/ fcrftru* pýrcé • 
™y*«n £ f ff ff' m 81 c»t«r. 3:0,7/ Ss 'Grstía tft> 
ff-ati* cW g p í?aí> (* Zt&ÍD/þa Qtcpfl þab atn 

öoi t>ir, U i|t« pvjr.fi: fcfCrt , ^tctn/ftoii tft Gwti* 
o,hod , ijvod i.cn cíl g,atufkitoi oninf hioclo. pað 

« ccfc «foíB j nociutn iri*cjj/fcm ctfe n <Þ\!oi 
£v*! c l itimrrt, £ctta pabpcfler e.Vtoll 

\ ®íe £00 f fl^oeíie / Jm cr J?a& 
op Jorþtötufto X?errotto/ Oegor er n«» 
JO! ctfe fTtfO* *Eriw fte |?at> op ^orfjtrncit 
JWíWo/Jjft e r ÍFfaöet! ecFett/Hom.u. Íllii 

r!2^É "'^ ^w^fi/'^Ww Veríó ede 
" J "'* ? " " ----- " " 0V 

ÍO 

. , - „ cjtOrer 

*>ott &&»ic$ltttp/ be'iwiu uertmr faane & to ve 
ttmo tíl ^íeitlíítíe/ &OW. 4» 

þmicf? cr nu tt<aöct»/ <jÞ í;Wtre ufet rctcíi 
^íftttájtct 09 <o<ttitf^ofþttcr/ cctctt sfíab 1 rmt 
®«be irfyflumffrtic / Í>vme þ<ttlrt/£tttt állrcÉ 
Smþfcrtt/fftt pyrtrðfcÞur éfyrtbrrttár þclm ffrtí 
»d Tlbrafl. þat py.tfr fcfgcr é þtoll/ fc^ee 

p tuo B^lubolfiier fcOtctter cf CTtooefre/fyri 
f r ErttJtio / og j?co er ecfe cf vctn- ftólpuitt/ 
Œtoos (Stopo tr fcco/cn" écfé of ttehmuta/fo 
00 eítigeR þrOÍ'e ffer/ í£ube. 2 . ©c? p ebn.sii 
Ötab fcfgrr þaH fo/ ígR ^cettór fvtteft (Doco* 
SWoglTíofíéí^^oCBr^ fccie ^ieKcró/ 

£ &imi<#cfíije £erfcu« Sdfer/fcm »íc* 



2 2 , 2hWör 

vkx 1$pm gtfrt/þcúfetr ep tvr j^^fhun 
feme prelfaöe £att ofl"/ €it. 5» ^tent/CDtofys 
þcKfujMig n^O er <Dp<nber orOett e'llum 
tnónum/Ctt. 2« 

5vm freffar (Brct'ne* fltutum »ícr eft paUa 
í tfltatrauft ct>« sSrvsntít off (BuQe tflyfrunat 
fo fcm gisSroc <Zain/þ« þan fagoe/tncyre cr 6y 
no mt(n ciieg mctge fliyfluttt 0o(«ft . ^cllour <wö 
foata þgiuum fcm<3. 4u9u(im«a ðígfroc/ pu 
jqgur €aw/þ.o(at> (ffuoe tnyffcttnfcmc er mcyre 
cti teymo a\\ta Qynougro. ttlaff*. 3tcm (kulum 
t.irr i'ctsta ukö pmle/ <n>ar ^ellfl Q^ncctt 
Sf^8*w?per/£ar Yfergnffpct Hfc$<tt mtftu me 

tr/ i\om-i í» <Z>e Jnfla &«t>u wltum wrr 
cnDa meo (DrDum Þítts þctlðga 32>frit(3<:roí/ fem 

cru t»cffarac aieintogar. tTtyfcun £>&Otren$ 

<r tntjn $QtÍpíw9n< 3ty tt cd*< mc$ o'llu ann 
5ortoenu(tu e$a X>er$fkull$uuar/fo lcintje pfi 
þan bt e(tor ccr'e tTTflliunfemerta. «ip tn#un 

2>romne er mífel / £a <r mqjn X?etoI>uUían 

mtfíl. <t>S Þo cð vite m»3 6ete.n margra 

e^nöa/þa fvara cg fo/#o t*»ar B^en Vf^ 

crgnepfer/kcr ^fcrgnaiper mcir Ítftypuinen.Œg 

perjf p tiTyfltun ©rottene warer fra í£ilt}p& 
tíl €tltjpoar / *>a vil <8 cilqflega prtjfa þana 
tTTflíniM. Bfcal cgnocfuo þall&a af mqmt 
jMetttate? iDrOttcð/eg ru'l aí> ew vttifícff J?q 

ne &tettl<?tið/J't?í í?aí> <r róttt/íwta* <* * 



1 

l 



*f fcefi af (0irte mítt &ícttt<«e / i ♦ i&>u i » 

3íuíiur «tcm/00f og pttr wrrar arectl KC 
'n9«r/(Vrti ofí þtm «Fla» og u>t vtqab Xícctlccc 
w/b&jírrar gtctft> war In Definl«to«e og tpcfluíc 
«>»9U woro Síettlwía/ g 6. p«ll ftrtuarunl/ 
&Í er/ 3* fM «W fcw&urlaufn/Sorujfun/ 
jPítgtng/þana éltpne/ ScröffcuU&«n/.arn«n * 
ÍWcrfeooit. J?ot«D þo fo (tc/fíír wröum 8(crc 
Kttter pyrcr &<n* og JHyftun <Buba/ mn «((r« 
*orr« Kcrfa og <Bí0rníng«/fo mykcD fctn wr«c 

i f^^ uc "íwW*" er Oð PtiKrom 
| «3« »cviff«i>/j>« erum vter f>o/ fw, rtiyfcD r C m 

c «Pt«rcr ^errann 30íöí>m Cþrtdum/ 3D^r M 



*Jroe íeWír/ OSntnrlevfier «g frclfoccr.^vi 

% er,,,,, <cf e f<*0etn3elf0um 3lut* 
Mm/^miefío Sflfre wourlctfer pra &íepro« 
Jt»o Stþ*te/epter ^rctia Qettttuge/<bellt>« 
«jme$ ^rmoíttt »loooe Cþrp þíiw plecf ia# 

»|Ö &amfc/ i, pet, t, eo«0 0. J?«tll fcigcc 

Pat Wrec/ 21* tBuo þape wegaorcfrefctlQ 

em ^Mmrftjmi eigeuö(0íe/2íct.2o, 

£>9 1 pfaimenutn og i>í« Spmmaiíenfi íCfaiatti 

íS a l ^í 1 """ 6 »»rfl«n og #ír«línqur 
V«pe Eofiatt b«fl öyrt /»og þa»ie c*c roce þ0nii 

Hcttbar. íe^/fciger i)ai*t/í>lat« <to florga £afc 

{•S j>api>e erf'e r«nt/ pfalnu tfp, jítem/tJu 
[£f» r gfr'rt nuer ígrtjiöíemime nteo þt\mnt 

*%to:w/ 0$ 2irm<*&t i piiwm tTiííkiou 'ng 



24 Stonar i 

lím/. í£|cu 45. 3«/4ö wffu/Cþríflur fcepur ec 
fe aUanafta tcreo uppa fíg etrapp og »cp(I»g 

twra evn^a/ f bitaltb p þccr/ Ctmftcftfj Cm 

efíVmcO poíiffmcc;>c og.^ftíönc unocr iVroffmii/ 

l£»£ i>ann »ar jiijrtim J^ur ^fiiöcitii allt / 
B*itÖ«»i a Arofíenum / pþíl. 2, (Dtftfctctaf 
fítf$&tt frrcr of| <>S marsa til Swaarota 
^yrci-gufmn^ar/ ínáftjj, 25. értl&uv fccpue 
íjail mí6 Ofccdicntia Lcgis/ met> puIllomUgrc 4>l 
Ht>ne, 5»il»tajgfa gt;jrc ©yoo £0gm<fcle/og þané 
í^iíttiKK | ðiiöíT Jílajt.v^r tjatto pulffomlcg 
^iytme ofi vctoiu' «p ^4,0 ðg jnyffcna (Buos 

nifuuD CPVrfr Srruna-) ttl K íeetl«tf8/ foo fertt 
nu fpeput vctcb ap rítmspurbum þetlagrar &ic 
n<ng«r noogIcg« fcgc g bc^faö. Jcom. ). 

p w ao mco þ w / (But> cr ccfe alleíitfl fia n«9 
ugnr og mrfkunfarnur'þcHður ogcírnctl #íetc 
loirur o<\ Ktcttftfa/ <5»(>r ao ecfe famfiititcr 

£eim 0>S»JleS» / og ecfe fam^FejÍ *>e|ítA ' 
Jlítt Aityt\e/ pfalm. £a wh bfl ccfe/ nte 
faft/ öO tafa ttoífurtt JHflfi tiru«&fl/oggr5!r<t 
f;«» Xfi ttlmtfln og <5fl}!ut)o!pei1 / nrma £w að 
fiiið 5ullnaöflr 25oot og #rt«lmgur (ic gtícöur 

pyrcr ©vnbetta og þcffar Srapp og Xcp|?ttg/f»(J 
fcm fcwno (SuDOomlcgc ^rettlcctc uícfrcpur. 
«b HTlanifttflrt far meo ntceccc paa og tfölafl o<J 
Ct'ganoe éccöa ao fotbarl Xtcrclcetc/pullfömlcgu 
í algi0ro.u/fcm (Bute Ixilaga JWgmotl fopa mit 
og f;eímtr*/þa þepur (BuB |>ae «jtí fatrto i £iód> 
ff ííff »t»n«fa #(1 ofl ttiptit ctl vor/ ad þairit 



ffilftaöc off/Ó8 fi» Dr fi« öom ttí 5orIi|fmiat pyc 
*r vorar Gyntxr/Bc ^ l^c tin fiW títli 2irilG& 

ctr tl7aí>ur og tTJctaigangat* J m^(Buiý * 
iTícmti^njlno/ i, Cím* 2" ftyilör fUlte fcfiít 

étittncífca 50t)i*ro XcUkos Xtctclate/ #3^1* 

l*8Sw fig Qtrcjf *RepP«g 6^nöcwifyta?p 
ö £ai> a0 *ier ftyítöu þreppa Jtí^/^lVSit 
<&g at> l>Gnn Jrooe ofí og þreínf<? af ©^>u* 

tim mei> tórtíi Blooixj / 2ipoc* 1 ♦ $Mqft« 

*ttífgíc>vi>ernar og vettte * gícpf e eilqf t 
I#te/fo ai> 0#i>e fíe og blqfc CBtiiv vxcttimt^ 
tir/ cg famt Qíote íjann ^xxiin nettlaatcntf 
af Haal> fínne og trtyf&un/ fero truer a 3 f £* 
furo Cþriffom « 3Dan» 

par pyrer fefger 0. patll þtW/ab vicv acrt 
wnt Ktcttlmterjsyrcr Cþri'flí 8frtt>urirtufii/f;u0rc 
<Dt& j (Bri»/hu merfcr 40Þufcfaufrt/&ijPiaufn 
neþcrtftcno Sotitga/ wccrnocfur Icyfcr 
09 bctaíar p^Ilu X>cröe pyrcr £at>.poftuleff frij 
c * og fo / at> <Phö þ*pr ftv*ab 3cfum Æþrtflu 
*<l ab veractct Propitiatonum/círn ttmDarflooI/ 

bMti&fktUa/bQtnfhalveta etrtt OT«tal 
3<fcncfave/$orlqfiinar mato/5rto£flc$tare/2ív# 
nat>ar OTaö: * 3orffjtmtar ^oornf^rer t>orar 

^WÍ>er/i Hty* 2*XWa fo ftfí fMebc p (£amta 
£eft aWrt tcrtu/aö wmbarM'rfi a @<»ttmmlö$lrE 
«»tne/ cfca fcat> (Bulfega Æot? fcm þulbe 2tur£cna 
•» fttfðmottft '0p««w«/ * þao pleyra fem f 2íot 
fcfle var/fflð <Fuö talafce vit> tfloyfcn ap freflfl 



z 6 2íiwi«r 

I <Bam\a Ztftamcntmu merftc 3£fum Cþrtfíii? 
femer *-HeOaig«wigare míIleOtote og tríctfa 
fa e& (talþomt fi3 tptgaf ttl íCnourtaufnar fyr 
*r allar ðynfcer fifíar Cþrífíne/Colof* Q?m 

pramoar og gitfrDar vcr&a | raooce (Buba XÍ0g 
m*lc/ apþosr 09 þrcwfar J>*r mfo ftjnu »loo 
fce/og apptomar Ætfgnittlfina éanöffcripc fcm off 
var gagnflæblcg/ fo <?b þutj flagar off crfe leing 
tir nie porbamicr / ð>ð þaff flttfrbe 5no pyrcr fíu 

»íoob/a ftjnum 2&roffc tmlle (Bubð og *oe/ fw 
flb (Bub tílrcifnar öifctfe Vörar ðtynber/ þdjö 
lir clffcar þaríöfFföfcm ft»nelftuleg og þp&lca 
»sern/| fgnum elíkulcga Sync ^tffu <£þr<flo t 

■8* 0Uu Jtfffu frm nu er fagt/ og £e«0g »rt 
nfng offtteflcr/ to* ftaum .tncr/ Cauf* mKct'itiic* 
cba Matéria og £|mc vorrar «fcttlvtc<ngar f fia! 
pttficr/ crccfe artab cff JOÍSO CþMfM ítrtDur 
Xaufwþano »loob og Pitllfomfcg élqbne/ bæbe 
fi0gm<»lfíne/ og fo lijía 2*roffcna. 

Cauf^ formníis er þícr naft/frm cr rfrtt 5orm 
pg Ctytfan / 2trt og é*Ktut vatrat Xiettfoc 
íngar p (Bu&c/ j frttfrre SUettlxctngeft vov c» 
íomenog palen/cr $yrergíe|mmg <3ynb*rla/ Eti 
ttiinan £!tfbneif*t og Rtctcl(trc(inaCJ?rt}Jí / 03 
Mflc&tcErttng/c&a fem atrpleíbtng ttl ab yc» 
ba (Buba »tfrH / ap tt««b 1 (Btftffcu (Sube pyrcr 
Cþrtílt faEcr. 

#p rtftt freffu (imim 9fer/«b *or aicttlatínð 
tt etfc/fo fcm pmpíftar ítcff«/Qva( 
Cordc» no4ur JDygð cba tíIafiCöllur/jrifliHcyfc 
cö* értlaglctft #m Hlrtar Jpepifr | ftnu sjcgf 

pcrbc 0% 



immm m i*. . m . , tmmm m* ■ ■ _■ , ~i > _m — !■ ■ . r ift _■ , 

fccroc i étmanu/ ir.ema»tHvaD þar mco hirnte 
í>art £?gw.-tflct> upp aö pylla og <But>c potfitafK 
^ÍO fíilu l cr off aö ltp* lÍrUQa/Xflctulauflcs* 
09 ^cfíac?lccja/09 pdröaft allt Kmttel«cc/ og 

(rclfft (Pmöo X?tlta cr a motc/ fo t?icr imffuiii 
c *c VTíWö (BuDö 03 tntjœttu/Æn rorr («0 fana 
Xtettlttte þaö cr f omcO *g paleö ; algttfr&re a_n 
btirlaufn 09 £!qöne ^átfu ÆþtifH / j>v*r nteO 
&4íl J;rPur 5ulln«g<u gt0rt (PuDs £0gmai!r/ * 
þane prmnga 3Doome (fcm otöurrr fagt)tn*0rt 
&tcttl«te at ftcmutypce clUog ttl aílra fcm 
trua a 3#<3um Íþrífíum/Rom. ?• 

pc gar trter crum freffu Jfcfu Cþrijtí Xtctt 
tcste ^Hwtð^cr vg 6frtjöfcer / þa mctgum vtct 
scra $íruggt?cr og oþraööe r pyrcr (Buöa ftrotmga 
íöoomc/ pyrer Qyttöana StærD * St0löa.>pytec 

XígmctJlfinn FI0gutt oð £$2lt>an/pyrcr ^dnjt 
t» ðftclpíngu og jítlum 0örum SrcyfMngunt/fcfti 
tfflf/rcgna rorra 6yttba/^ml4 vttta pr* f/nti 
ttm 0<&lu*;íalpar Pctgc, prtt* ct« fraö f*m 
0» tfuguftínns fctger / 2tHcr (Öuöþníööet fcttt 
Gyrgía og (Brmu unöct ptfpcíngdcgrc 40IÍO 
fin8 »yroc 09 Synöitfía -þtmflta/brtr f>aft« fbcflk 

Vott óq Áugguw/ ^eír ^afa 2íritoÖar tTíoÖ 
ITJ^öigtfuigara £iö (£>uöe _$0&ur/ fem cr 
3fefu6 €í>rt(íU6/^dr «Ö rt KirttUMttr * $*x* 
ipftonm $oovt\ p fcOrör 6<?ttfcer / k z* 
ð>9 cii fJmnarfo ð. #crnt>atiuð/ íonti 

•urour fwfyNgiw tTÍaöur aO ^ítma oitiotgarc 

*4f 



28 ZtiWOX 

fceff <öþwMare fem þtl er 2Um<attogre/ £0 
©iópuUen olmefi/^eímurett galcfi / ^ollöefc 

ffcíelfcfi/þa fk«l *3 « paíIa/jwtaO eg er ®r 
wíita>allafcur a o&panlegu 23iarge* fcuttglega 
þef eg Ö^iDgaö/ og mqn SarmntfKa er fKu 
cipö og þwW/Þ* ft 01 *3 ede o'f vtl«a|t/l;ell& 
ur ^iira um Ömw Ptú þfi *r fqurftir 

vegna vOrra 9?uí>a/ <£fa* ft» íCíngeii ^luc 

tir cr fo frtfptugur tí( at> pörþícna IDauöötí/aCi I. 
|>ctm vctbc eí PtDþíalpab met> €£rtfh 3>auD« # j 
par pyrfjy ep eg ab eifits-infffcfl a fo frtfptugaff 
JKæfttf nboom / þa faff egccfc «b þr^t>aft SíuE 

boomeff/l;t>?!rftt Jtoor og (kabfamur fem þaff cr, 

III. 

prfbfa (Brrín/ 00f oð ffipnc/tfl vorrar 
rttlcctíngar/ þstfrrar atbur *ar gtetcb / og um 
Jjitfria &• P*H talar ta Kom^rte/ er Caufat 
5»rtvumwaíi*/þun femcr uppa vota ðtjbu/ ap 
»orrc <£enbc tfl/ þt»ar meb vfct tíl vor ctff um/ 
eb<t mebcfíf utn pratfibobna <But>8 tttab / Xfett 
lctttD/Synbafia $yrr rgtcpmng / og aliatiKfcct 
<BuDð »arna / J?aD er £Röcn a J£€um Cþr 
tftum/fo fcm poffculfff Haulega * Itooftega sott 

ct ftiQtant>t/ Bo þoHðum tner iw/ a& ftlafa 
ttrett wr*e Riettf fttttr cm\ Hrfgmaalfúts rcr* 
fa/alleirtáfia fyier tKXtoa/ Kom; 

prt'ab tyfa fo fcm <Bub ap flffe «#D og JTfy 
fturtgtcpur og (fcefnfcr og trtrcff nar off Kfctt 
latcb oð *!(t g#tt/<&a íijf a fo fem Cþrtftur fccpr 



I 



t 



Sorintöle 29 

JflfíöB jiöiþtint og Ett^alTAdHve ct Pafsivc/ 
cr wcö (iffe élífoite/ 09 mco fcric pitnw og 
jcm þaff tncö (Dröcnu og Sacramcntcmt pranl 
2?"5 /, ? W:cr 03 l»ír<9laí off þetca. &o cr ÍKp 
JL " ' em c,n é0it&'lWM« ojcr brctöiim a mo 
« (Buöe/ 09 mcö þ»0rre »fcr cjíhim »to Kfccc 
latcnu og ©ynöafia Sytrrgte pningu/og rcroum 
to pyrcr Cþríjlum og 1 þans ttapne Ktcttimtee 
09 6«luþolpttce / fcm t»octar þefígig Xttntug 

<w þun fc<gee/3>»0*r fem trtier og veri>»r fluir 

Wjeíger ©uþe ©ontirjlfa fhcif *>ert>a e*í« 

£plpen/ tnarc. 15» jtent/ þvo'r fem twer a 

*3*»en/fa þepur etliftt í.qp/efi bw'r fem ectc 

tm>er Q<yneroim/c)att ffcal ecfe fia £»ÍBeö/bell 
Jur m UM (g:,,^ Kt ^ e ,^ a ' Z. 

2«^? @ ^ arC/ 3. 6. petur R| 
wtcr þtb f,ma mcö pcfium ©tourn/ píeffum 

Jer* alíer Qpmmen Vítn«/ aí> aller J?eír fem 
* ma <> IJwI' ftw þane STafn p<n Svn& 
«na ^•yrergtefníng/ 2fct. 10, 3tem/rícr truö 
°" «& wroa Qmíuþolpna/pyrcr ttotö vorp 2>r 
ottcno ^ífu cþrfiW/ f fama tflmta fo fcm þc 
■e/paö er/ rorer Sorpcöur. tL$U f» cr paö 
mcreclegt fem 0. p«l/ frrfpar tfl Œalatan/ 

«:pter Jwí »ier vfami / a& HTaþuren" vcrour 
ect# Kiettlaatnr pyrer Jto'gmaalfme Xkrfr/bell 
ourfrrer Cruna «y{um Cbrífhtm / <sí\'z* 

*>ar pyrcr þa truum wtr og a Jíífum Cþrifl 

Hn Vfo <t& strr vceoum tfíWlmtce pyrcr £m'tt« 

ð þantí 



« t>o4/cii etPf pyrce Æ0 ð m««lfitto tfcrí. 

-Pcir ©tfmJu Ifewfrttir cþriftclrgrar ttytr" 

lu wroa UmbUooba , jbcfiTu itimle. £aíiltu» 

fktípöt fo> Hoccft gíÓHauo perfe&a, övando qvie 
agnofcit fiti JccfSt luftitiam, Ct fe fola Tide |„ Chl? 

iftum iuftlhcavi. pctta cr f« rtctt« Arofatten/þcg 
jtr rtrn pyrcft c*c t? a p a notfttrc Xtcttlatc/ fco 
þ«n wrrOe »ictcI<Mtur fsyrer fcrutta a Cfjttfrutti 

^ntbrolruð frrtpar fo/ Slc d«rct«m cft a Deo rdí 
fh Apoftoíusj ttt ccfiantc Lcge, fo!am TPidcm grati* 
Dci pofccm ad Salutem. «0 rr *fr tt ap «U 
tcíjctQct poflulcn)aö &tQm*lt>t (huk ÍMá a*/ 
* ©uofl *íato ftulc edfc frcHía anttata «l <3<«ut 
Jtfllprtrcnar/ rri tru>are.íar afieírta/ *om. 4-. 

3Wnt/TÍdts tft ^vfc littratnos p e r Sangvincm Chf 

ifti. arrwcn er J>«o fctn off prrlfar wrrr »Iooo 
eo Cþrtftl. Xfctyfbftomua/ Latrd cr c didit 4mt 

taxat, ct Tuftifitatu* eft 3 rnifíricordifs imo Deo, 

&<9nmctifn al&roffrmrm tttcbe at> cwe/öá 
»arp gtp'röw &íettfaatur «f Jjrim affra ni* 

fnuticrpltfloíja (Btioe. Jtflerf (?trr/ 40 £rtt*tl 
tflcfna gitfre ^^lu^nfpen. prímalSufl/ fopium 

Dtus pcr fólam Tidcni luftilkat, iiou pc* cpeta (8ut> 

J?tcrti<ucairgt{írfr |>«n <t>guolcg4/|jyrre CrstMí 
«\\ct\\a/cn c#c Wrtr t>crFCtf. 

flftf bitt ffmtutn Wcr grartOaaríe'g* éugfífbií 
** f þfffutn JttíHregrcmufn/ fent nu t>«U« tffrcD 
Jraififcttör t*r þeílagrc Kftníngu/ og fcodruni 
petl*$ra Æ«rr&cOr«/ fo« mcrfcr trít>cn/cete 4IÍ 
tliM/t« 40 þcttta CJwftutuy tptct pvi fcnt (wb* 



V- 



I 



I 



Sotittarte $1 

? fl l£ tt,f0/ ° 9 ,íf ® Mb0 ðoriitr/^g líÐfb 

K|« icrt&arrt <jr Œfctnrr/ og cpa J>o l Atatt 
J j/þclibur cr bctt« rfctt jr r *. jf b 

05É.?UÍ? n9mð ' * ö w «W«f* M>gooba fcnt 
SX? ^"A'^ðlÞor^n.tr (íg rncb i f?n« 

«r £ A l'f í 051 t Uttl 09 íV r »^'ti,tti/og cigrt 

i h ! yrfr «NfH »« Þ „ a Öf ufíb. 

S h?2f 9/ * 6 fr ' 00l,<, <BitOr/cÍfí,a M og <Dtt 

WÍtVT Wé þroopa 

tl^tilegf ^bef/ & Crm e . 

^ Jo»0ðt «b fcigta / ttrtt trtb cr ftfnn og ctff 

»«« f S« 4»flfta«ð trMna&arctauftc/ f vö 



3T?at>ur rpar \ tti$\>aH Xfiazta CBufcs £opatt/0g 
Syrcrþcít/ vícanfcc pyrcr ttfffatw f«1/ aö þ&aö 
<But> þcpur Iopaö/ þab vitl þafí og ffatl ab cnba 
ercyflart&c þat wppa ab (>art þape ol>ryg&anlcg* 
áín&urlaitfit j £err*n0 íþrífir JMoofre/ fcmrr 
€5ynt>afta Syrcrgfcpníitg/ epcer 3*$Efcoomt þan* 

íwar ap ^farcaö pffiur Stfgnnfc og cPl 
eDc | /,e!gtim 2f nfc*/ og gcfngttr tnarplrga prai* 
pyrer Vtxtbatftooltil / fo trfcr pínfum ttotb og 
tflvíhtm/þrgar vtct þurpum þcff oto/og afrtrfi 
off þat pyrcr ab Jnoona ö5 ube/ og oert* ítfnum 
slla éltföne/ #om* 4* tfpí*f. I* C r) 
2tom» i2. £cl>* $• 

pccta er nu fu twrn fcm offprrbur trt 
ctt igtto rcrf «u& / Xom* 4* ©9 Pfeer þx^jrra t4 
cr allcftta vrrimm Œubc þftgrlegcr / og pmun* 
eynbaffa Svtcrgtcpníng og erlifPa ðmluþíalp/ 
cíc ap þvi cfca |>cff vcgna / *D Cruett p flalpt* 
flcr fic foo bifrmcctur otgr&tur porFoftulegur 
^lMcur/aD (nrn pyrer fiíi 2trapr eba fijrm £cr& I" 
jkultean cba Sotþtman/ íufte fo myíla élute 

þta <Fut>c aö tworga (lomgc fic pra f>t>í >4dlt>t 
cr fcecta talafc Rc'attvc/ þab er j f>* jncírtfttg/ 
a* í rtteit mc&ccFur (Bu&s og iílyffeun og 
£rggur þana/ fo fcm f>a purpama&ur ccFur mc& 
b-Jööum ^ghtðtmt peigcnfamleg* vtb þettte 
•nuOí Æi0p frm þdmtm ucr&ur gícpcitn. flfrn* * | 
aiijía Þlggur Crœen/þa »e<*ö og JHyfkun fcm 
ÖUib prarBbijDur/ og ^crroff ^íCðum Cþrtflum 
í bwírfnm vitt alitina pttrum og tibluflum ífttett 
ícctco 0$ 0<ttluþíalpcnít/ pfaL i4f# ^ ct * *• 



Þtfab/IijEa fo fem tttt éanbfal rr btjr 
tti&cc og foflulcgt/ *egn* #>cff <£imfccin% fcm cc 
I <S«nbfalcnu/ fo vcrbur C-rwfff ttllaflt 03 eigrt 
*b *ort &fcctl«tc 09 e^Iuþmlpeit / c*c pyrer 
*> e fiac Brapt/ öerbuglctE cba $or|>tcnart/ fccllfc 
*** íyrec Cþrfflt ðaJ#r/og bana $otþicnan/ þo 
vfcr mcb .Crwffe ert v#r tjífum / 09 c<gnum 
J>fTba»9 tfclgfítnínaa 09 Sorjnenatt/ Iijía fkm 
wn votvt voi cigeff* 

&i6 ^etlagc Xmbfoftua fctur pcaffi | fcrffu 
*n<*iecftt 3Dcemceba ttpterlijfms / og frííer/ 
*qif« fo fem 3acob þapbc crfe porjpfcnt »lcff 
W Srumburbar ateccfiro/ ^elloar por fcaff j 3LI 
fcbc 29robur fijro flífau / fem j imanbe voru/ og 
8ap fig fo prafll pyrer fiff 50bur/os f ornfl fo ypcc 
^Meffanena/wnbct afiare pcrfonu/fier tfl (Bagttd 
°3 ðooba* So porfrfcpum rfcr ecfert f (Bnbd 
^MaUte/vícr blfootum mcb Cr*ffe og pyrec Crg 
*«/ *b 3<!ft&afl 3*0» CþttfW étybnc/ 03 
^fcctlacc vore elftttlcaa J&roobure/frm crclm 
j5*tictfs 3lmur pyrcr atlmmctttgum ©ubc/ 09 
i*W* *ff tmbcr þans fyilaqa 6aflcyfe/ fvo wcc 
^ttum pm og tfblafí Pftutaburb Rfctttetcfine 
^3 »lrff«n fcm Hbtapm vat pyrerþcf ccft £ 
®ubc og £ane Jfuglfíf/Œcn. «2« 

©g M «u mrb þcffmn (Drbum tt-nba gitfra 
J frcffare R*bu / uffi Cr»are rtar Sfrttlccte/ og 
' c fflfa mcb þmum ^dlaga J&ernbarbo/ Qv*tAut 

.Mcticuxn, aos Graram hi Vtinijrc ítuitamui péít> 

JCcítr gprcr epcer og trcyfic upp* fqna cegm 



j4 3wtar 

$otþíenuftu/ tnn viet vttium Irggía »app « 
«b gyrnaft £7<»Dcna/og ptfia þatta/og mrD þtnuro 

^cMaaa patic/&ecFrta alla <Mute ffrer ©fcöfca 
QPcurii/uf pa-þaö afc *#r mcpttum p<& íþ// 
lipum j 2t\>íníng/ pþíU ©gww(l | þtfnuro 

f;spanDr ctfe vovc Kicttlcete fcftt frrmur ap £09 | 
tttaUnu / l;clÍDur þab fcm t'tcmur ap Crutife c 
CþrrftMm/fcm cr £aD »rtttlcctc/ (?*0rt Cruflc 

vcrbue ttlrctfnao ap ®ubc* 

2ín«ar £«tfur {?*ffa SWmte / um 

í#tíngeita/fem cr/ um &íettlcptc gpofr- 

Wr ©ömvttfkll. 

a*21pnpramt þrffu Crt&arciíar JUrttfote ^fftn 
r >Jnu þcpur scrcb umtalab^ pylgcr japnaff 3U 
rttlccte goobrar Satmritffeit (fcm og ncpncfl 401 
laglctfc } og rr ccfc atiab cíl rtcctur og fatfur X 
t>#ytur JCnvarrfiar Kícttlcctta/í obrygbanlcgur 
XHtmcburDur uppfl þab fama% pufaD frctr fcm 

ucrDa *ícttl*ttcr pyrcr Cwna/ ogrru Sorlqfc 
cr v<D ©ub/pyrcr 2írnan og Jílcbalgtfngu ^crr 
ans 3£fit Cþríflí/ þeim ocrbur gtcpctl 2tHDc 
£clgun«reffar/fem þa cnburpccber/ <D<$ gícfur 

fccím tv?tt $iarta/ nyaif 2tefra/ og ftnrt teftif 
©teírt^íartaö tsr frdrra ^ollöe / epter (Bttfcs 
^rctþeite/ íCjccb. jrf* 60 þcír œrba nyar 

Sficpmtr i Cþríflo 3#6t>/ <£>g foDDart JWcnti 

fcm gamga Praífi j (RuDa »eDorDtim/ og þalIDa 
bárte XíccctnDccg gftfrá þarcptcr. <£t>arpyrcr 
^cir fctula eírncfl pyrcr þtílagtft íínDa *b DtyDa 



•aolíölino x>tti og tyna JCwm/fcm eru a 30rö 

uiic/e«ntl«)pf/<D/;rttitIerF4/<Byritt)<jrbcuna / |(f 
*»^5íffrttr/og -Zrgvrnd og alíar eynocr/og poro 
«ft #>£sc fo fem 45)ggorrtt / og þata #>arl faurug* 
«vm>«rut(tr ZSyrril, 3«t aö t»^fu/ pcír «pci«0 
«ft pcmt gaml« HTafíc og þne <Bf0eOum/cíi tlcc.ö* 
i'S þflí ttya/ f« fcm cnöuwyaft tíl 2tyrlfngat/ 
cptcc þcff tflynö fcra f)«fi þrpur fkapaO/ og pt 
°on« þjánum oþrtcoöcr «K« f^ua JCi|peaða f ^cl 
{aglctfa og »ictt(*rc/fcm þ0itum cr Jwegcícgt. 
«n0gtaö feígía/ prfr icggta ;R«pp p«r a mcö 

«llre gooörc eamwrfhu «o gotnga pycec (Buöc 
°8 ftftta jíngoum Oprnfc cöa ©rictt/ uppa p«* 
. J° freír metgc wcra ^rríner og €>frrafifanlcgr t/ 
jo fcm (Buöo »0rn/og r-atöwtta fig (laipa $Ie* 
*««f« pyrcc écímeitum. 60 «ö Ifpa fem ntt ec 
»«gt/pao t«lla|e/p«o þeítcr/«e þ«p* Rfettiírtc 
9ooör«t e«mott(íiu / (B«I. ffjecþ. jff. 
J«w. 8» CoíofJ. }« Sycacþ. «>; ^uo. pffiu 
^ !* }. j£mc i. 2íct. jj. ^scob. 1, 

«*i ftu,u, tt wcp vít « Þ* 1 ^ «ö fil po 

«tl*tc <Tr«>ateflac/og Kfettlæcc gooorac eam 

?«(Ku pyigíft japnail «o/og rcroc allorcf f funö 

« r IMKw/ itjfa fo fcm 4tttfi prjigcr ttlíocnum/f 

^ttggefl Æiftamattum/og »yrtíft" eooíuflr/ fo 

«0 om^gulcgc ct / «0 pcic ^lutcr fufle noctuctt 

M«n« «o fktltafi/ og ctfc ufh mfnfru etune/ þ« 

•gtim rtet þo «0 gteta wel og ranölcga p«r «e/ 

r° olanoa pcím e#c faman \ cftt, príaö ftcc 

L^ír cr W vifí og Srwareffrtr Rfrte 

** cc /fcm Cþrffrur þcpur off wt^gdö i porþfent/ 

C <qf þrtfrc 



þv$tt vttt alle ina mrb Cruffe patum s gfelwift/ 
ellcgar vot /J^m og Xtcttlcttc gocfcrar ®am 
vitfku/þvttt cb Ftcmur aP þvi pyrra/og ap 
wric (pyrcr þvttia vtcr ap (Bubö .JínDa wDutn 
J£nDurnyabrt Oð íEnbttrpccDDrr tíl ettypo £tjpo/ , 
et'ítí 09 l?cgat 2f vtfjrturrff vcjc * Cnotm (Dg 
lcjfa fo frm iTIaDur fari ap 3f vcjetemtm ab *<e > 
tna 1118 Zttth/a* þáb fic gotc Zttt/ 00 er auD 
vdJDt ap Kíccttetc goobrar 0amWtffcu/ cdæ 
goobum PerFttmyaD bcema um Ztwa/ ab þtin 
fie f0rl og rrctt/ og ab sícr pyrcr £ana/«P ttatö 
09 (prccflut (Bubo/þefpmtt fcab Sícttlætc/fcm pyc 
er (Btibc gyllbcr / eptcr þti trtcrfiatum fytnna* 
xitttaú Ttufát' otfaftail SttrtteburD/ GT&#na 

fem Jíto* pfrer tncfiaffa 2Iugum/tn«ttþ* f« 

pviáö Xícttltftr gooDrar 0amvttfku/og <Boob jt 
pcrfííl/gtííra off c*e pyrcr <0ube «íctclatta/£ell K 
bur pylger |?ab Crtttfe/og ?ru>artóar Rt'ettfát 
<ngu/fw fcm anar Xvfotur. íCrl pyrcr fxriatl 
Hvti?t/pcf{a ffnturpccbrttg/fba ttyung 3ínban* 
*crbum trfrr r*c Xfcttlatccr/ og Fuffutn edfe aO 
(lattbafl pyrcr (BuDíj JRfcttlcrtte TDoomt/ þellöup 
r rum vfcr og veroum Kicctlattcr (fem nu fccpur 
optfltlto fagt rcrcb) ottt ^orþfcnufht X>crfann<i 
allctaa pyrcr í ruma/pyrcr Cþtf fh eaftt/þv$vð 
algttfrD ^lifDnc og Kfcttlccte oflf vcrDur ffcctwf c 
2 gfcpeD/og tr ircfFttab ap *7«b * ðíteffcn (BuDa* 
Jpenart jnrfmun a mtllc Cwarcnuar Ktcttlcctro l- 
og íCnburpccDtngarcffar/pramfctur 0. patllmí 

Ifoofum (Prbum fcígíanbc/ <S"»0 jjíorbe off öa* 



tyelipm fVrev «&ibm ftofe 1 éu^Ímf^/ 

*9 föiburnytn Sfobttte'/ þrtfríttm íjfit ketut 
tofiMQ* o. ^tllt vpír ofí fcrcr 33fe§&| 
€f>ríflum vont Jr«li>a/uf p« J?ab ab tícr fye 
«r þctioj^b/Yrbum Kútttatrr *8«rj»ng« 
WT etftffc fctjfe/ Cjt. 3, p ö 

OJg tfl Corfntbfoö jftrflut ^ nn f» / 

*wt lníg ecFe í nocfin ©c$o0/«fi p>crcr fcob c S 

*3 fco ícFc Kífttíwtur/i , Cor» 4. mcb tv4t 

»uiw <Drbu*r fc*tl f tcmtcr Wooftcga/ab KírttWtf 
Soobrat eamvftffcu/cba vdrergrRlfg &(qbnf oð 
tBooboeef gfiíta oflTcetf Xfrtttota pyrct Œuöc/ 
«ciu>ur fo fcm e. ffuðufrmtiB flirfflar/ Bð«a o 

P«ía retfviniciit- iufti&atum.tion prtetfeoW hnViiic.1, tlun» 

•Paber/<5oobt?rtr'm* foma * rpt cr/fcta bcim fm 
orbnce rvu &ffttl*ttct/ fr*u gomga ctfc unbamt 
Wa fjcíui frm 5Sffttl*tur Ifcal vrrba. 3mn/ 

Kulla funt Sóna Opcra »tíi qv%e f*<jVimtmsprixcV<ta.te 

J;de/ |?*b ft/ tBoobvrrrfff cru eittgrií / titarm 
f>au fcm pyifit* cptcr / jbar fcm fcriwn grfngue 
wnbatí/þcgar JYlabur ct ^tcctfmtur orbcfl. «Dg 

tfi fcfgcr Ö. fecruþarbUfl To/Bcna öpcrauöu fm.t 
Caufa *-egaalicf í i feJ Via Uegní. |?<tb cr / <Eö0t» 

*t*m cru e*c Ö0f og ffipttf /b»ac mcb ofcn f mi 
Hni Ob ttftt ^mtitftt^r/þcíibut cftn fccgur þvpirtt 

w«f ftuium ðomg*/ eþ 46 Wcr viífum tomafi i 
i&fmnartfrr. 

í?ar pyrct ffcrrbar Ö. afmbro(lu« fo / 60 cr 
*«b otfctt <5ube/ «b fa ffn trioe r * Cþrf fltmt 
M ¥ttb« ðailuMpmu «» Serfantta Pvr 

C íí^ es ttwm 



^mv 

tx %runa al\ana/tpanant)t Öynbaifa 5yrcrgíc|» 
nt«g<*m Sorþtcnuftu goobra VcvU* Œmi þo 
Itggurflodc tflagt a þvt/at> vicv þífiuw jSíctc 
ícccc goobcar ©ammtftu/* ybf um off f gopbuni 
X?crBum/ en mifht Ærcmer þrar pyrer *>tcr ctg 
um(Bobwftnft ab g*0ra/ £a cru þcfftr fcm ept 
erpylgía* 

i • (Bub vtll (oþapa þat*/i þ$ þepur þab bo» 
cb og bcpalab/og vict þane qhíc pnur crwm ífcyll 
bugcr öb vcttö j>£tuim £c ffa éltjbnf/fo fem flmp 
$b flcuopr IZtot), i*. i« CTþrflfaf; *♦ #om.s, 
i» <£or« tf.og otjbar arutrfcabar. 
2 # f?ar ttctfi crum vict fftyiiouger (pQobvcxt 
ta at> 'á^ra/fo afc v«r ttwttutti jtfo ofl* i goo 
itm &i$í>avaft;$p og bijþalfoa ttutte og g*$ 

re ^ítmvttf&tf/ t* tim. IS 0>g þat appulltnff 

cr *era um vota Cruy jUcctlcetfb * 6**luþtalp 

e«a# pviao þv$t fem ctfe £cpur ^íctticptc goo& 
rar 6amtrttfliu / og þvax ctff pmaft Pcrfctm 
Qoot/þat tt cácfu rtctt* Ccucrl/fem off&íctc 
teta gítfrcr / og cf c cr þat þat> #te ctíæte fcm 
pyrcc ÖJube gtllber / ftntfcm etrn ap <Sett0gunt 
jtccrcpcbruw þepuc fagt/ Bo^ Oper* fi non ap 

parcnt e'xtra, c^virfcm TicferM ogo non crcdam cfie u\ 

cra» 4»ar ctngcuti ðeebvtre ficttft £tbytra(f 
tfraifipcröc JHaffffna )frar gt'et cg e#o tr«?ab/ab 
Cru?cn fie(?i'b |ríra(( &iattanu} 
$. ðfa ab ^cíbc (Bubn/ fhmblcgt og cdtjpt ðc 
rapptotnf ctfc ypcr off/ þa Wootutn vitt co 
gttfra (Poabwrfcfi/ 5Jtm# i# pfalm. |9<8p* 

4« Öo að 



Jh ©o aD oíer gtcpum sáctum ctfc £ncy$Jatt£ 
Wcb »prum eynöunvÞellöur tnco goooum *£pc 
* c ö*mum locr'um aOra ctl aö <Dtca|t Œub / og 
°VHra M/ttJattþ. 5, Æuc, ii, JíJauþ, ifí 
Cor, io, pct. *. 

Slcyre (Bttínet ftam aö fctía / (?var pyrce 
*™ f fi cru ftyUDugcr tU /<Boö*trfcii aogtjíra/ 
P«ö j?<j| V eta oplmnðt íttotl a& pcffu fwnc. 
f>ar meo cfwcfl rrum tnrr j fcctrrc x>on/ ao p» 
PtðooDuc €þt(ftm Xúabut fcm leo þnta; fcm 
Uu fccpuc vcrcö fagc og ffcrtpaD/ fcaií mimc ffem« 
J?ao / þvab (toot ésapuO jczauofyn (?tcr viil » 
«8ð<a/a» þvfír ég cirn frm prt *>ill gomga/* fom 
y Ipao cíi^a **p/og ecfe víll ÆíUjípUSa 
J*roa burtfafiaour j £aug ^tf?M ttlYrfur/fcar 
^raniutiop^cottagu^rcn/meuþ, 2<, 

P«« j>ltttur ao fcapa J?aD rtctta »rullaupe »i* 
£{fcaD cr «0 (ktUaf 4>a(i bujtur pyrrt tictta 09 
l«n* Cru aö JflccDafc ^crranum Cþriflo / 09 

S 8 »""l*"/ftj<>flff fr« CptCtfl |«t« ff« oe £ 

fijna 3Tim eg («" CrwnaDartrauft / bkd 

#tettl«tc gooDfcr Qamvítfku/jbaöcr/ mj gooö 

wm tterfum/nyrrc élqOne/ oð gooOu <PnDlcg« 
SratfipccDc allt ul jD aMOÖ , 3 a * 

Vctta tveggla £anöa «tc r tl»te cru Jjattg 
uffl pttfr (Puoe ©on ur talar J>ar þatf 

htgcr/ ©cfUcrfít fero XJafcr og varöveíre* 
Ujn £k*oe/upca *>ai> l;afi gffugeecfe Fiareft 

|o afc cí ftaefí þansílijtc/ 2ípoc. i<$, 

«11 ap Jjw «0 jjctta vatt e*c aD fttc mco jscru. 

Æ » nwote/ 



40 %HftM 

foott/nj 0Þrum f xttc/ ta 2fo m<*ur ftiwe 
jter til <&ufc> af <óiarta/m«i> fafíre jfóraii 

fcaö <E»ífiJr frm þAmm er þtyelem/ fem er 
■fcwmfwtin&eii 2í«&e / pg eorgmillt ^íörta/ 
e^wina vegna / pfamt. $1* ©gfuQani 

wtifca fcm ptœofft <BuOe IDöom 09 K« tc /tfí grftt 
gur J>o ptarö py rr r (Buöfl «möarftooI ötarplc ga 
trcyfranöc par uppa ap tfllu étatta/aö Cprfffur 
cr öatrtí pano ÖynOa wgna/öð tfpprifcri Wnuni 
tt! Xtittl«tíð/»iouc þar mco Oaplmtanlcqa I 
fatfrc trw/og ep«r ctfc ttatO 03 <Bí«ffeu (Buöa 
»g frar mcö oevrifar <Buöe fanna éItfönc/p«|jaKöc 
2*fccrlcífa til wajuttgano ap (jrttnu ^tarta/ oa 
cína gooöa ðmmtfcffcu / 09 Wtípur 1 Jbfflu ft«t» 
faftuc allt rfl Wdoia/ »om, 4. P 

pvi Ifggur offmyfcl JWaflt al aO pcflfc 6*1 
itflc ÆícrOoomur uiTi Cpriffrlcga ^öran/ j?e vcl 
30faöur/og mrö £0nöum þapöttr/ «g f?e rfctcc 
lcga ffctfírf ap þ»{Srfum cínum í^ríflnum Hflaffc 
^cffum 00 Æœroum/ Sngumog gsímlum / fcm 
2íftunoati wll þapa a ftfíc emJuþíaíp. pvia* 
þtffum Rxttsoomc ftioota (Buön G>r09 pfcnar 
et pram ab pylgfa a ptfjfum ftföaffa Zrima/ 3C 

þvoríum <seimurefí lígcjur mourfécfefi 1 JU* 
fkimne/ 1 . 3oþ. <Dg plcftcr lipa fo/ ao urö 
Jba mat wl fcfgfa fw> fem 0. patli frrfpar ttt 
3?om»crta/M. ao J?ar (!< eíngcfi Ríetttatur/ 
^erfe eirtt/ftar «r eíiigefí©KnfimiHr/9tt etng, 

eö fem lcitw <2>u$ö. »r <r» tyír fra »írner/ 

?2 QlUf 



l 



t . 



og aller famcn (Dntjtct vot$ncr. pcr et wFe 
nocf ur fcm g íV rcr £c gott er/oð <cf e «iw, 
Peírrabatfe er Opefi ©róf/ me& tutjttwit 0}« 
wmþo'n^la £eir QvirTamlega/* <cóggornta 
í£itur cr unoer ■þeirra X o'ruro/ íTinrlMr Jreura 
« ptiUur ap »ólvan og ScifHleic'a / íTg 
.fotur £eírra erti #íooter co Vt!)ella 
JSloooenu. ífrfmo og <&tgar«tngur cr j fre 
*rra X?egt?ro / og Jfrioarcn6 reg J?ecf ia í?eir 
ccfc/og ecfe cr <8u$6 <Dtte farer fcetrra 2íttg 
iwi. <Dg eín 23loooPuiHoai fterour epter öo# 
ra feíger <D feas/ 3>ofe 4. 

XtiE Jjcff« þfl fc foböan jDttfUullfðt 3t^«ðc 

Icyfc 1 4flmatum/<tt> notlega eíngcii <Dct<tft <Bu» 
09 fd'fc'nt €fp«m«bueíð Eiaítar/par er eefe noc 
fur/ þvóríuro ftjn JUfka fíe leio / og fctgte/ 
3>*>afc þepeggio'rt? >J£íngcun afallcr <B>uoö 
tlafn cour tefttr ftg upp/ ao f>ati ^alloc föu 

utn/ feíper ^cremics/ 2íller ttlanpa £cír f\»o 
fem galert <beflur j'Öcroaga/ ogfeigia/ Xtfer 
tjófumgíort Satttrofcla t>it> S>auOan/» Qaro 
tófc íjapt *>íö £elt>tjte/fcome 5loooe©/fca n<a# 
er p("ecfc )tiI/óor/ 2ííloreí fKuUtm wer ^fOr 
S<&nga/allorei fktilum *>íer Iqoa nocFra tt«?0 
3crem. 8. <£fa. 28. p(alm. 10. 

£ar pyrer pepttr atlBrct noif urn VHma twtö 
fo ftoor tt<5U&(Vn fcm nu/ <tt> c<tf« 09 (fcrtpa ttffi 

3br<mt m 09 alwícaa at> ititfia Soolfcö « jMmt 

*o*l* 

4: • 



4^ 2tficr 5 < >rma\le 

þvórt ^cHönr J?ao fRÍe&tir ) íCqma etmr <D# 

ttjroo/ Ciin* 4« Vppa Þao a& mwn c*e 
aUctnafta larc þo«D 3&rancn ec / og £»«& fcac 
fceyrcr tíl/aö ^Draft rfettelcga/ þellour og fvo 
ax> iWcð iwcttu uppsef ttift / og öraga (>ana ctfc 
unöafi/ fhfooM þvi ectc a $teft «o fmt>a fier tti 
jDXOCiTcnft ap 0llu 4íart«/mco 50flum/ <8r 
*tc og <8pc/ og fun&urr^jxt éfjartu ftfn/eif c*c 
^lít&c/ fo Pagur J)X<Dttcn» fome edte fcm pt 
onur utíi Xtoott/ <Z»g þcg«r tflefl feígfa/^rföur/ 
ttfngcnn «cy&/«& 5oröf0rptmcff fome f>« ctfe 
^»at(I«CTtIcga yper J?a/I»fa frm ^Joo&foote ypet 
©Ifctta Z<on»/fo Jjcír munu tdte umplwö gfet« 
^eilöur mco 3Df|ípltnum fem þa fweíf / »eto« 
foftaocr j glooan&e SDtffe £1(09 og »rrffefccm» 
00 *>ar f rrljafl woott og Dag^pr* SEffttpö 
tfl æíhfpöar. ^oírfu Xlmatttugt <Buö 
off por öe/ pyret (iri eon ^íðiun 
Cþrffíum oorn Ifupg .£«u 
fn«ra/#men» 




(Soffripar ©pmrhdburrnn : 

$t>m fxaelhm pbatíaQabt 
©íum / fvo piet jsaUec eÆe ppret pfcar 
mfyietta edex. 0urÉ gafíeö pr« 
p&ur Éillum pöat 9/5crf rcíf lum / mcö 
íofiirmm fter fyjjjeb %pe^a aemaebf 
cg gterco p&ur etf r SKpíí $2tarra / c$ 
cirn Wpan Qínbat pvi foat pprer vi\t 
ÍU &epa/)?u3fraetö $?tt>fiíf pviab c$ 
1)epen$a W\ba pefs &aut>a/ fcm 
Itpt/ feiaet £>ÆQ££emt £>ÆD£í 
emt/ pat ppter fnweö pcur/ 
cgfíulujrter £ip<u 

9C mcfol 



fS'fM^ 1 - 101 @í;r«j*ei? ÉRítuir ceífe <e 
y^f«ayS 3 alla <£;|ma aö ijuxa 03 ficr 
^SS?5^P rer @iooner ab fetia/fa fem 
flffði ( í)n« 0«luptalp/ 09 ef e xuU <gi* 
Ijpleáa verb*$orö«mbur/* £vab £clljl 
SÖíabur gtow eb« fíer pprer ^cnbur tef 
iir f;ier ) jyime / pa 6er fpönum Vpet alla 
S^íute pram/jbuajeöa ðb S^ugieiba 09 pp 
erpega þefta prenf / fem er/ 1* &iokpé 
f jne <£$mb 09 íflepb* £♦ @5ub6 onmt<t# 
feile^a omalanleða 9?<ab ©<j CD?»;ffu» 
©9 þ90rnen £an f uík ab nerba $relfabur 
©3 Wpjlur pra @pmb e<j ftepb fwe / 09 
fcerba $)Iuf fnfanbe 09 97ioof inöe Öhiöe 
EOÍofun 1 *'? 9tab%€5ifban | þribia 
ta/wetncn ^an m«f fe pinnafl þor pprer 
j>irftoafur* ptiabfpwr femjbefta etfc <e 
©o. aíla £ijma purar 09 gierer/ fa fetfur 
g);ta,lea,i binpara ? biupara nibur j 0jm 
i»a»a éaHrenbe/ glepmer £5ube eg finnf 

^calar 53eípfro//>ð eil^lega gpr 
^rb«mbur4 

£ar pprer frefw 9?q«bfijn / ab £wr 



6 



gpeigelt ... 4? 

*;&irijfcn ÖKabur jbuglcga ^exmiQe 09 
^ugieibe pa flooru @»mb 09 9?e$>b/ fcnt 
cr j pabbur/þab er/fijn*r Jnutgar 00 
Wargpallbar ©pnber/þar meb ®ub6 ftc* 
Jje og ÍXepftng fem £atnger ?per (jenum/ 
■anbiega 03 £qfamlega/@t;nbaita t?egna/ 
»neb eu» eibru jUu/fem (gpnbeit epfer fíg 
Jfi'ber/ fem er S^elo^ffí^ piftta t>g eilifsur 
©aube + pt'iab ap fobbaft fturan fann 
SWabur meb ^talp 09 $2ia/f ob j?eilag6 2( n 
i»a/ab upp»efia|l fil 2?Ber&oofar /ab aie 
ta 3br«n/»era £r<tbbur 09 f&íelpbur ppr 
«1 ©ube ÍXeibe 09 £au6 fíratnga SCittt » 
l«fi6 ©oome / t?egna ftnna j?r*beíegr« 
JSbnba ogOKiegieirba/ 09 ppigia |>ar 
«X«bum »9 $»winninguwiépajmaf?fTn# 
.JÍoel 2* gap+Síbfmua (íer filíÐroffene 
op oUu S^iarf a/meb #e<f?um 09 ÍÖin&tnbe 
Hmeb Ökoafanbe JEcorum/ 09 leifa fp* 
5taba og S^ialpar I 8i'9n épnbene / oa 
Tme <5»mb 09 jfteöb/þoiab liffa eine fem 
faCOfaburer efe »eif abjbtter ^otr orb* 
in/og eíepittur fil fi na é<n ra/og l)0nö 
f»ijba þatt tlt/hn \t\ta\ e«fe £«fuarati6 / 



4<$ 

03 ecfc ffcflfer f;tt um pa»f nie f;an& ítfftt* 1 
ingar* (gocrfa DWaöurfcroetfe piíror fij 

fifo ^pnbaog ^tfótarninga/fpan þtt^ar 

ccfepar um f^nð ftarleoa @5mö 0$ 9?<fö 
í;n U\tex (nwge ftcaöa nie ^uggunar/ 
eoa Stffnmgar fyia Œ.Þtifio/fywt at> et fa 
faiíe Dia^ael/ £er/£afnar? fijne $ölfe 

2+ CD.Vf* 0» J'í* S>Uöur blijpur f;an 
og Uggur j fqnum €5pnöuro/ cr Ðfpijbet? 
og nicD ellu 2tff;U9aJaue/fo t)attn fíepfer 
cde neinum* 2ÍUac ljíí$ S^ufaner cru Cfm 
íOaoiö fciger^fal* io* Zbþat fic *in$ 
efi &ub/ 3 eiiufjjnu 2(ff)«pe ttiröer (ro 
WbMfiii / firte ^öiu fpeUbur í;attf«mf 
pram/og feiger \ fijnu^iarfa/ailbreU»e*- 
rö eg ^perBugaöur/allöreimun eg tioí' 
ra 3íepö lijDa/ allf þangaö f il ©uö ftar 
jjomtm uín $011/ fo f;n* jjnr eirn ^tPðQí^ 
Tegarí 'ínöaöag/fem f?ar flenöur j £fairo | 
cnuro 73* 

pcx nœíi fíal ípét @|>riffen íD?abur 
og níla Qtijma fefia fier ppxet ^ioöner/ 
*"f;u]ra um <55uö$ oumrorctödega DTcaö 

09 C0tyfíun/fo i}n ap jöugiegreámf;u*/ 

«n fíííar 



Bpejgíli 4 ? 

Art fihnár ^m6ar/|>m hu Oar uftlf áöb/ 
jwpöllé j O&éfraU/Í nie #rp«fnfíra,/í: 
W fíii í£á,n faabe/méire er tttijn e?nb 
írt S f;Uu ffleta.í niiéf f#refgéfíen uérða/ 
J>9 berba fc éU«peð<» $orfc&mbuf/$>Uö 

H fef iá j)atta | ðiegn gpnbana @r;mb « 
^b/dg féiaía mebe, 3fo ð uffino/ j?u 
f1ð**t &»iu/J?&iab fl)?t;)FUn £ub6 er me 
JJ« ©ð |trtrré eíí (gpmb aUrá <£»nbttöta 
wianá/i>váb ptb fama J>«iu 09 eirn, 
g fíAbfséfler Og öóffar feiginnbe / ftvcr 
punbérl 9|5érá,nftpér/i>ar er íttatben n$t 
1« Í)pér0napáhleáre/3fcm. 5* 
'Páf nájl/ meb Jrtiab eingenn COíabur 
Jjn ab í>ápá goff ap &ube 9?atb 09 gftjk 
fétttt/UeWá jján tterbe jíénáf 9?ióöfahtv / 
j>9 fHélfeft' fjfa fine gpnb ó ð @i;mb/ þa 
wr í;»ctfiuro cfjfiftntl ÖWóneméb ftftrrttt 

3toftgi#pn^ t$ ÍjífTUhban ab (jUÍa utn/f;v 
0nten páb > méí.áe fFie/? fijban^a þab er 
TTieb/cð. f>* jj'n ^epttr þeittgeb tftob/kw 
£he,i r^öbur r«e. 9 < f?a fHná/l bárfiatfttr 

^aöe j fíjntt graínffrte/ fo ^ titifft é<f* 

$ áb«j>íi 



'48 3&T6Hftr 

ecfe apfiir|Xgpmö ftjiio/og fcprge e<fe ppsr 
<r fterajrpjrunat ©pr ®u.C6/ep f;ii jaftV 
oii í£.<jraa foii oö J>urpo ciö ®uö6 íftatö' ! 
or qo OtfpjkunorV |>aö geingur frier tií 
io f<m feiget @» Qtuon/íinu*/ Non ! 
eft digtauc dandis, qvi uoo eftgratus ac* r 

cepíis* 'Jt>oö et/ @o er ect"e mof legur oö I 
f;0num fie giegeö/fem etfe þocíöt jjoö f;íí 
|>epur caöur jsetngeö* 

SQoðrne il jjetío eige *Ö peröo/ oö »ier 
pcaumtfölofl ftoiö og 3Kpf un ^uöe/og 
weröa loufer oiö vom 0onöer og pöt* , 
jþienío ÍXepfmg ^pnöono/ og oeto fijöow 
paf fcafet <25uöe/£oö Piffor eff og f iemt* 
<r ftolpi ®uö l j>effít 0p«mottfín& löfö 
ant/fem fjter ftoiiöa/ eg feiger/93ier jfcuf 
um fnwa off 1**0 »otum DD , ^fíierningu»1■ | 
09 ^per froö|Iu«f/og gtoro ^öron / þav 
er/jatfo ? meöf ieiío op fttarfo uoror éen 
öet meö Qtngte og^öran/ogf^apa S^eip* 
eg S^afttr o j>w jjlo/ fero oiet ftfiptMt gi* 
0rf. @ijöoii oö \np\fa ttteö fanre jfabpoft 

toSrw fil íftfcöat og SWppunot 



P$ $relfaran» 3<£€>S3 <£f;rUtí/&ibia urö 
$Prer<jicpnina./oa, liafa ap épnbHuum/ 
•9 »oru Ogublecju grainpcröe/paCfo jjbt 
£«U feicjeo 2*JipaS2reinlea.a 
**ieffperbua,leö* 03 OJublega j þefTw Stfef 
imt/09 pioona 6ube meb ðoobum Söerf 
tom/09 oera £*num S^lij&ner/^apaHbe aú 

*«legf 3tporm 09 puiiaii Zfttmns pav 
«/ao lipa aUa Xijma epfer (Sube SÖUta 
•9 ^oborbum/^p »ier giðrum þetfa/?? 
S^gbum oflf fo/ þamun 6ub Piffelega 
^í^Uappet oflf fine 37?pfltunoa,2?íab/£ 
fem fm £epur lopab pprer £t7?u» é>p«maw 
Íme <gfai« 43* (jfap* tXppíoona vorar 
€>&nbcr/09 miíiaff allbrri a pofór mie>, 
ðwtbert D9 a\\t pttta ucifer ^afi óff ap 
f»ne (feiarre :fl«b 09 CPípfl'un/Mn SSerb 
pullbanar »orra SBcrfa/PPrer pa (gnbur 
*«ufn fem orbeii cr pprer ^cfum €f;riftu 
■P*wn f;a» (jepur j&icfab fil cinb 9t»bai 
faote | f;*ne ^loibc/og tWcbalgangíita 
^iole fifn 03 »ot/9tonu 3* 

'GSn ap þoi picr cr ftoor fforfoomun og 
"öre/!ur a ^erbutw fna alUnvrgum/ab $r 

© ij annaö 



■ 1 



annab ijwtx crfe fktlia þennantt ail* 
ra ^aubfijjikgajia íarboom uftt <££r* 
ifitfUga ^bran/ vit anbe etfe fyvetneti pt 
etge ab ðiera foíia 3bran/ oo, piíia 3?íö& 
t;ia ®ut*/tfll<ð4f , j»o.$r filií |?a& ? viíc 
j>nb/þa oraga þtfir unban miog baulega 
ao fuwa ficrtt! ®ube/®ube ttl 0íi§b> 
ar 00 '.Stangciourt. / thn ftalpum þeimfil 
@faöa ogetlijprar ®l#tunau pat pyrer 
uppa þab ab fobbann ©reflnr oo, S'orfcm 
an m#ff e f nocf urn aJcotfa ítfibrieffafi/ 

00 ab atfetí mattu pvi bttut \etta ab þecf 
ia@9mbfqna og 2TC<ub rfein «bur uar | 
umtalab) 03 fo (fcube 3c«b f ©iaff u/ 
þa vil egf»eímDarbuo^^5oob^ii?rfubtf 
€f;riflnu ttl Stmúíingar/ Söppbafningar 

&nbertoijfunar/eiupaUbletta wfffqta óöf 
auojtoofann Qiexa/ þennan naubfpnle^a 

1 g gagnlega £«rboom/utn rieffa o« faía 
d^rift<l<ga ^bran* Og m<bþvi ab igrö* 
maburenn@íed;ielt Sterfanö/ p|?rp min 
er off a/ab fnwa cff fil (Snbe/og giefiUir 
f>ar meb ^ui^an/^pernrn þcimtflHt mti 

uegoínga og vcgiia/ fcro £ ctfc giera/H 

ml <g 



»fl eg pranlfcfia tvat ©rctncr/ög faía um 
|>«r* 

I* ftttab þab et ab fnwa fter í it <3ub$/ f?aö 
er/SQ>vabcin djrijten 3brau fie/ 09 f (woriu 
£un erfaleu/og (wefriac ©reiner þor fxprc 
til aö SWdbur tuxk ab fmva ftcr r ieífelega/ fo 
fau ©pamabureð feigcr* 
2 + S^O0ria p^nu 03 ploagu j?cir a«cr cU 
9* fprer ^ðnbum/fcm ctfc tntia fnwa ficr fil 
©ube/cpter 0poaman|me CJrbum/fvo v<xt 
WíMfumJw of uppvef id)T ob gtóra ^brou 
PPrrin fcinta/í fíioofa £eiie cde a gr*|U 

^rfia ©rcíftert. 

. 6nwfc pbur (friðcr ®%Qtttfl 
wSSf fl) fjra oUtmt pbar £agaorofitm/ 
r« {¥«íu pbar SCRtf gteröcr tdt wrta pcur 
tö$all^ 

Oftietg alt>arleg Ög ftiarfonleg cr þcffc 3t = 
Wmng/fcm Öub £c£tr forer ^potmanfme 
wCuíi til ©pbinga/ 09 attra anora CDÍanna 
Nr twfi fra/feíu cl|f a fyna €*alu(wtp/ 0$ 
Vtlia fco. 0$ ('itia ftcab 09 OKpfíun og ®t;ii 
8pferge(tting f;ia ®ube / ob freiffuíc 
fafca fter/giesra Jbran/ 09 toaía of ftyiu £- 

& if 9«b!rgi> 



* 2 

Öubíegu Zt í;tffc oq $ramfcrbr/j>ö (rule pt 
irraCWifeierber púm fprergefaiVog ctfe vcr 
ba þeim rit $at$/o$ eiilffrar Œlefunor/fa?; 
eir cb f oma mun pfcr cfta (OguDUga 09 3bí 
ronariaufa/frm ftð *á< ieibrieffa/tiie SÖctra/ 
puiab þeír atfer fatta fra 6ube f il Oiöfulfme 
(t a tyfenu f il SDwbane þeff Œiltfa/þra ftk 
tmfyfe 09 f il fy\vqti$* 

@n fo ab ttier þeff f;c8bur matfum ffíltar 
fjeffaalvaríegaQSifa'ning 0$ 2ímimii9 @3ub& 
co, ttifa f f;»eirii ÖDfatfa Vier eigum £eíte afr 
£1900/09 rieffeleða 6repía þar epfer/fcatHl* 
ium uier afbuga og f^ðíeiba f uenf /j?ob þtfff 
dte fyrfTu $rein f ilpm** 
1« SQöOb 3öfon«i cr / 09 f;t)ab fytb e* a& 
fhmt fier fra ffitum Öýnbum/&ð&rofum e 
SD?i$9iornittðum+ 

2 * 3 ^twrto-. rf>r ifleleg Jbran er fdfén 09 
fomeii/ebur fyvab pat f;e?re fit/ab fiiwa fier 
foODíabur 9 tef e 9 teírf / epfer €>p»mattfm£ 
Drbum+ 

3* S^o^rior Qteiwt eba jDrbfafer f* f if á>r* 
itfelcgrar 3&Mnar / 09 nteb þtwiuttt fjtfffr 
®ub er vonur ab jhwa CDfomenutn f il fón fra 
0mibH»tt 09 Dfoanqtetant* 



- r • i ifc 



<foafc *}brcnen/ *g Ijvgö cr |?eb öi> 
, fnöJö fícr? 

ÍJtöur w V«r ffeíum mfit ^braneua/ p.i er 
tityntytáb vifa fwab cba (awiutti Dfcfiiu 
£im verburtteftiö j fw(aa,re Oíifnitigu/ po 
ab ir«r foclíbijr ttww f tmt leitnft f ii &n 
ber jfebtt oq fsftfttíttge Jxffa flDctate / fyvat 
: ufit nu ffal folnb veröa* 

S ö^mlö lEejTameiifcmi Wrbur 3öröneu 
lefab f>ia Oeilfcqö ^camctmttt a fyfcrcff « 

Schubah Tfrcrcubah Sthufeah Schibath, 
* íartnu/ Convcrfio ReVcrfiOj paO er a 
*>orf SD?o)í/ab fnwafter/t*nba apfttr / fto 
Jttt merfia m«i @ja* 30* <gjccl?^ is* 33* 
J^f^m* H6< ^cfU* <>ð v^bar ai?arfTabar+ 
jbtnab tyfa jbo ^rti þegar ctrtt S&o.faranbc* 
wtoöttr fer of riefflim ÍOeiaea rcangan/frd 
fntjr f;an fter 09 venbaraptur/ \vö §\mr fa 
<BPnbítge/fettt tepiir geingeb af ríeffre ©3* 
fu ©tb6 SJilia oct íeðftiínlp /f;efnr poreb 
f *pf er fljfttttm etaen pootta/a þann SB.eo, jcnt 
erfe er ðooöur/gfa* fétí i)aii far mt arí 
I £5iúV/cg pi»r fier fra £3 tUu .jfne SÖeaar 

lUSQrptf 

L 



f 4 3^«tðr 

3 Sroífeus/? ÍMfwfauruaail^prífí ^ottö 
(t"^t_ 3 Þ#rc gReiniugu tawr gmgrlt 

%b íjm mutte \nw m0ro,ttro of <Sonö 
ratfr til Ö5ttb$ þeirra Droffeiie/ 09 eii v«o> 
or piMffjobbm 2fminmgar (>ia igpamieiú 
umtnu 0imptí pw f it SDOCOf feua. 
M * ©»^/ Í>V« Þtt erf fatteii f0fum bimia 
^^wröa/ 14* 3ffm/eff;in ftcattg ! 
lcaíe fnpr (ter fra ftmt DCa»tt5 lcpf e / pa jfal í 
t>arí Ufa @;ec$4 18+ 3[f<m / &\wb Vbtít i 
f il mjn clkar Qfaffer S.arbor enar / p« ffuiu ' 
fcicr ueroa fr a'.Plegar/þwab eg er ®ui> enti 
eina/n anor / 45* ^eflfe prb merf ia | 
ctfe anabeii ^öraii 0$ ^fer&oojf/oq ab I«fa | 
af jíítt OQtíþU$tí § caifáúc* 3 ^ <Eerta 
me-tfemi f^epj ©ui* ©om f @Hibfl>iattam<ii } 
crtter m Orö J?eo./ f J5r fola ufn ybtfca/p 
fprra er MetameI<;ia/£ anab er Metanoia... ; 

Metatnekia/ fattoff 2fagur / ^reCfittg/ 
3tam/o$ er Pffoa oa, JMsioa ftiorfaua 09 
WMlpin$ 0amwffíunar/(em f tcmur epf cr | 
€5;nfcr 03 Sföfeieröer/ mpab avab þm 
$flf miflffar / pa pab er ðtórf/oa/p^ter j?at 



oa. ptagor SQiarfafe 09 0úmoif(fona 
[ Wo feitt merf ia ms ap <^ferb<?mum ^eirra. 
^uöce/^aine/2(cí)if opþclö/? flepre ánara* 
1 Metanoia iHerCer Q5ef ran/ y perfeoof/ oo, 
* r breigeb op obru DrbeMetanoeio/£ merf 
tfab u#ba ^pg^eti/^e/cft |kq a r fur <|Qö 
J$ ^filniuj/rieíía 03 betra fg epfer þaö 
j v3fabeii cr worbeii/oo, &i0rnu , ftureu er <jti{?r 
**ttV 3fcm/Q(b poiauai) ^ iiie/eba ftuo/ir* 
^»r/í nw&rvpfa fQUt DCoabc ^ ^crme* <£o 
J nu $ft{nttgnur a miUe þcffcra Píba / fl bt 
Metarnefea/fem aííeuia f iemur <tp $}eprn ? 
, '&Klpinau' É0am«lf»tt$ / <t fobban ^broif 
ffttt fig etfé ocfr or nie f «t e» /fjeflbur T f »er ? 
^lcagör © amtfit fíuna/ jwo fcm liQoe ©ame 
er u i)ia fcUum f?eim 5 fofa £$eö a£ fíer fta'p 
^ ^iff Oíbeb Metanoia/merf er fat!a Ju 
rft ti |em ff apafl meb ÐD^aiie cip fteprn ('ertor 
%an<jelíj/um Dfonb 09 CD?íjfrttn &ube j <£f> 
I ri|lo/l)ooria CDÍaöur ("epf er £ ab tfö fyatta 
oa @amt>iífra er puft ptfnb 09 plmaub) til 
j fóu tef nr 09 þpggur meö <&t wiiu 
| £yffe Metapoia fatta/f almcnelcaa f þcir 
Safinffu Q3i&Uu Pœnitentia, 09 f iemur 

«f Peera* |?aíj er / efrorf / Pgn« / 



$6 3*r«iMr 

p1\'a/p\n$a/ Rwl fcm ftiarfaö ptótgar/ r 
pa @p;;ten er giorb/ Oj þo S?cforee 09 
Stfrcpeöur pcilöcjrar ftorfiu / fwpe í;aftbcö 
þeffafDrö Pœnitentia/&ceöe j íatiuu ptþ 
ru 09 ©Jnjfu SWcalc 09 faHaPoemtents/ 
£aer þeffa Drö ctfc fno prop*ium og el^cu; 
ico,f fem Dcraíeffc/þniaí) þaöer ff pttöarafru 
ar'íau|'rcÍ0gm«l6 3Örau /09 í;i^(ocr meir 
úppafKBW enfanaígtfnngeUflfa^öran* 00 

<<• 00 í^fa um .fcaö 3?aptt fcttl Metanoia f>ep 

ur ) uoru 30cVic/aö þaö wflegfl ^örau/þa 
frþaö etfe puUf 09 e& 71009 fil aö wfffíjra 
09 <f iíia fnjaö fein d)úfóka, ^öran «♦ 
par penöi aö 3uö» i>afe j bra|r/cn n y etfe 
fu faiia ^öran- 93m<sffau fícnöur 09 aö í;tí 
pcpe jrrajt+ (gii þab ^riffa Dröcö Mctah" 
öia>eba Recipiícentia a íaíinu/nierf » 25of 
íöa ð3cfran/þar 2)?aöur Bcfrar 09 6c«fer 
tefur aiwö ® tnc pprcr O9/ etj fjan (jepur caö> 
úr fjafrt* £ar pprer mou Söronen m rieffu 
fofcaff OpperBoof cfa Q3cfran/ |biar OPfabur 
Beírar fiff jttf $rairiferbe/s fwröíj þcto von 
fct/fem ^an í;epur cabnr q'mu vlu þo ab 

þttiaptb ^övan 9 i ef c etfe puflan 0f iínina 



' í>«fía Sfóaie /09 meif e e<í * ««ab cn jcro jaa.f 
j' Itatum »ter þab j. meifia púffíonu 

le 9í $ral;xwf5 0nnbafia/£igar OJíabur al* 
*<mcga cg algicrlega fttijr fttf pra^vr voti 
\ *>« til ©ube/ puiab fo $ feigcr Qíuguftum© 

[ Q-vid cohtentiofius qvam ubide Kecon^; 
i certare dc Nomine, ( Xil fyvm <l aö 
; pmtta oo, fftea unt ífafjn eba £>re/ þegae 
' SWabur (f iiur OOíeimtig ^wpe* &w 

•W 03 © + p«a aö OKen fíule jjorba/l 
F beiim og ©pMrningar/ap fjirétium etfc 

f t afiao en $2 ofti r og p mta/ 2 * %i* 
; moífH 2* par fjpwr villMm vtet 6lfij5a wi& 

þcrfa ^braitar 3?oph/cg lcafum ^mm-^eif « 
j Nlf omlegf 8raf;i>arc e^ðana/j?eðar 37c*a 
í *wr (nf|r |íet f if @uoe meb trfcff re <£i 

8>ab er £a (cmn og d?riffcleg ^bronr 
» <£ba f;vab fattafl ab 3 Drajl ricf f elega t pad 

*r ab jnwafiet til ©ub$/J?egar StfaDiír m; 

Stngte 09 grega 0org 09 £>*pgb jcaf ar ög 
j ftiebf ieííer ab f;an f*pu r fenbgofl 09 jftc <*u 

erf/09 * r (JieTpbur j ftiatfa 09 ^onwiíff u 

oífajt og þrabeff ©ube Dceibe og Dticfflaf 

**' £)oom j giegn g>imbene/en f m»et þo o§ 

fteoper 



fy Jtrcottxe ^ 

fr^j?entppa??4ö 09 CWpffmi &rbe/ o$ 
frjxer fMotnUqa aö panmtmepprcr @i)ri* 
jíiQwöa <? píjuu |sca ftprer^efning 
fcaiia/ 03 aö (wrie £8looö mmte þ<er app w 

'pfonV.04 aö® tb muncfafa ftcj ópfur 
| 0átf 09 93mcaffu/í gepa fírt ftieftl«fe 
©9 eilttrt í^fp/09 |efur ftcr þéff tfe^na ftyrcr 
ctívarlcga «ö fjtyo og.fortðf! $t j: a^> Œuöe 
«r fil énpgbar / ajeíjanbe fter ab þioona 
(wnum/mcbCSubíesu 09 4>ri|Teiegu grafii 
perbe/09 weifa þébum tya ^[ifone* ©no^f 
*ö jeigta/3orah y 3p* r &oof er ab fnwa fter 
ftl ^ftbs mcb S^tarfano &rp9b 09 Qíngre 
0tw*aíia t>egu«/og (japaþar mcb )Tobfofta 
fil 3<&fum @(>rijtam ufii 0jmbana 
gprergiefning/og afef ia fter o.tt?arlcga þabaii 
| fraab lipa epfer ®ub$ Q5oborbu ? *BiIia-» 

QJpÞeffii m« Uooflega jta 09 !<*ra/(w 
ab þúö er aö fuwa fjftium 3) pterf roöflum 09 
Qfttegtorbu'* £uiaö eme !$fa jem SSegpar 
ðtibe aKcii/þegar j?e(r para 93iRí 09 goan* 
gaap ricffum Söcige/pa þifer þeim pprerj 

09 fuwafter attf þongaöni þcir fcma apfur 

« rietton SSca (werium j?et r ban ppíö'M/f 

vtfti* 



^ia etfe af p0itum pattú þeir f ©ma $ > 

00 |íittpeU «flofier+ Quflg erum Pier o,e* 
■ fo'ðfler #uc$ ÖSoborbum 09 3íietfiuDu 
! °ð ap ítfcfm SQeige* ?3ier jwfum <g?9ufcí 
í 09 $40 rf Otieíf / SÖier (;ejum uerei) 
Dcjuolejjer 03 efum fc*Hn<rr prd þier Sörotf 
<»n/Ow+ 9+ SÖier erum atter (amon fyvot 
toeb ebrum anbffpððeleger votbner/þar er 
eitiðeii eb goff gterer/í etfe eim p|\i4 
þa fuwum t)ier oflf/ þegat tfier ap ettu 

* V.i*tta og 3«gre ftugar/mebficiitm öora 
©Pttö ? (gpmb « m$ Xrwífc \npiptx ? failS 
«1 ®ltö$ íý?xiWr og SPfyfíunar ( iftapue 5< 
I fu ^þrijti /|rt>0r ab er fa rieffe áfobarftooE 
, *ð Bibium itm ðprergiepning/og ger-guftf 

. ( <*e t Dfcnbum ©gublegra/ og fwnfrum e<f« 

ö 9Beige©puöttgra * fifium e<fe J?ar €5|> 
Offarar ftfia/f;<ttbur fyðpum ípfta Í0a,ttt<af 
le QroftctuV^jaU i< Dg tffiutn goofuttt 
^ortim fra jttum SSeige/ (0 trier fttnttm <fö 
Í>öftb4 (Su &$ $5o& /og g io ra (xati$ S3 ilia /í 
ffigia meb ©aoíb/OTÖffen lóaf þab t>eroí 
nitff fyufffipfe/aD Ijattba þiff fögttiiöU 



voiiat @+ pöTtt (il @r>,f;e|io6 / \áa\at&/ 
@& I^af*r þier l«rf @{>rijtum/íf |?ier £a 
pebaðars ap (xmum (Kprf/pyðrfu aö @an 
cnöeii eru j 3<£|ii / aö þier jfeuluö apfegoja 
þang/imla2Jto»Kn epfer f>ati6 pornre SÖr* 
cpfne/jm fið poröiarpar j ®pmöiim ?3i0u 
Doomflns/ o$ gtáreö pöur npa j pöar Jjugj 
fíofe €>me/ 09 jflaöefí þeim npa CWaúcní 
tua fmi epfer ©uöe er fíapaöur/j janarfegu 
íXief fl»f e 03 fteilagleíf a/ ef c+ @pf> 4» 

J^uiaö fo fcm 3foibrojiu6 jciger/ Vera Pœ 

nitcntia eft ceffare a Peccato, jöaö er rií 

rff ^oron aö foafa of ©pnöciic* 5^m jeig* 
cr fo <&þm 55+ &if<b Sroffeue þa &t* 
unö j»an lotfur \\q p\iia/cat atteö f)an a meb 
<m£on er nailagur / fa Dj,ublecje lcafe ap 
ffnum S&igc/oa, fa jttf fpefur mjrf/ap fon* 
um S^urummt/oa, jnwe jier fil öDRoffen6/ 
|>a mun £an QWpfJuna þönum/og fif uors 
Œuöe/þDiaö f^ia ^num er mpfel $prerg> 
efnina.* D3 cn feigcr jOjcoe/ jhw j?u þier 
3frael f il Ðroffen6 ptfa9 ®;iö6 / pvtito ptt 
ttt patten wgua Jjí na $ft6ði0nima,a/Cíe« 
?4Æofcb fae fDtb fifpöat/* jhweö «?ö: 

ril SQrcff* 



/ 



WSroffeiHS/oð jeicjcb jb tii f;an$/5prer<jcf 
*n uoror ^pttber/og gicfröu off goff / f?a 
Vtliu tfier poorupctra þier 55 ra y orra gj^ 
r<fc £ífic cr nu fu pprff a @reinen/(wab 3& 
er / o$ þx&þeto et ab fhwa jler pra 

ífnum epubum 09 i^íiöiðruinauw* 1 

3 ^Ddriu ob d>rifWcg ^braft er patefi* 
pM;vöriar ©reiner eba parfa ímn htuí 
MRabur fuiie ab giöra xxetta 3*un Víer 
Woamanfme 3fabum* r 
: «P fceflit fem nu er jhfif /er f;«gf ab $\y 
ÍJ . / ab cfcifWcg ^brön er pa!á f þremur 

o 5 ftretting eamuiffJmtirar/ 
par nctn Œ#$5@tt/ fcab f>ribia f aKaft 
»P QtyC&féyOa ®oobterf ♦ ' 
3b tiett o§ fbfi ^bran fie fotoen f {xffuw 
premnr ðífeimim eba ft*rfum/þab Eevöfaff 
» Mu SEerf a fem f #>nb»crbu f?cff u SWtale 
^ n °ur+ £»tab þat ©poamabureii jeiger/ 
«t0r£b ^bron pprer attar pbar 2)ferírobfíí 
Sjf °ð QWfcgieirber/ fcar í;eimfer fwi^rft 
«»9nr 09 ^rcftiitg ^iarfatie/ocj uiO úicr 

iTuíiiro 



é* jWörM 

jfulum <§5;r$tA Oo. ®wb/ú$ úcta $r$$$* 
vcrfptf tfegiia/ ab uicr Jtófu m ©pnburt 
um )lP$f í moob^ab 3Juö/ ? öiú ob vicr 
tkul!iruf?/>r p juitburflýjvt tforyjbrfu cmi 
rtfe tiór &I*fer>gW 2* $9 cnjcl^r í;auU 
ptamav/ <^aícb |tfa pbur öbar |> perf toöflú 
Wi5 (Juoriu pler f;afeb QífOc^ a.ein$eb/þát 
v.H í;n uicr frVutrt jeara ^nbcnó/* forb 
■ Aþ'í ívana fö jcm ^ö^orm/épr^ 2j 4 

<&i J?ar jjíi |fei^ar/Uicr ffuírtm fnwa ofif 

tit jðroffcUé/09 lopat ab Dofat áWie^tórb 
*t {ftiíe fcactfc vttba ofífíl $aífe/J?a t»iH 
þan öb t>i<r fwpum I^fa ánaii pdtfiii 
ranarcítar/ (tm cr SEuren fif ®ub$ tftc&báv 
©3 9Wp|íunar/Mii fwrror £rtwar/«ira,eji 
fnfjr ficr f il Öube/fxttbj forbají f;ri fó § fjtíf 
(Qugafi oð.grinldníöjomara/ fuo fcm nicr 
irteiaum ftai 0$ rticrf ia af £)<*me Dorra fpr* 
ftu Sóftttöra/epftr |?ab þou f;ð^bu frnb^ab 
eúbur™þau peprbu #prerj)eiftÖ ufn&uíiitf 
ttnar ©ffbe/fem mnfcur ftyttbe mo!o#*ga> 
crmftne ^0fub/6?eu-» 3+ @n ^prcr £r"una 

d3?fm« <2Dri|?um/(j0pum uíer jDiefrputtg/ 
t þoruto ðö góJtíðð ) puUu £rauffc f il ffi 

I 



______ mm , & 

% fil þeirtar -Xi\bát j fymu mt jtehbuni 
g foíiiRi 3fa (ifTnlcsr Éfaber / ftctiu 
ÖPrer rob&an£rtoattenmf«umi fcú* 09 eb 
^'jí^rcrgi^nttig grnöana/bviab 
"Wwfmjcrdð ijerður fförbttr/ixtí (Fal Wr 
f,Í ^ l «MP™/___}t>er etfe frroer/ jjaf 

W 5ítörft?/o_ eirh fcpatl 3í':brt/þar Itntt r«r 
W ö_ tntt f;d{jaþaíi þribia 3^ 
"fnör/fem er. ttpff ftrcmperbc/, r> ft.filmc/ 
g cb w* ttp ^iorttttt Dor $3 1.1 f 1, _ &u_* 

W/@af* 6* Éiptí tipdti £ipnab epfer 

oeaoðorbum 09 $íif& fti er fxpitn tu« 

« liötífleo,a þrid £orfd 3&rai»arenar + 

« > Ötoff c* gcjta _ dfc fc_f eU f?h<3e_ fe 
Jw f>i0 *>t til tytecna þiooba/pn tfig? 

Uf>í> ðb linfa/ fo r giure flfef boof / 
J* flw* fter fil <&m/í <>t<*re fcefojfe gctf 

£*anarcttnaf< ^ierfimutttuieréftteflfabrí 
'« &att « ^brrndrenar* * r 

P<tta f) ib fatua fem nu ef fotad/uhi £ri«r 



<Sf 6titwr 



64- Jbtúttat 



Œreiner eöa Qoixto. djrijlelegrar ^Jöranar og 
yppahoQtat/ pao fioaura vier j @pferríwiu • 
pdrra fem a*>arlega f^apa f nn>€ t> jier t\ I <&t 
te/Q$þapa$ii»tt faúa!$öran ? rSfjer&oof* 
©.raib pa þann uar palkn )i ?)oot öoora °£ 
2Jc\iiíörcop/ og þa (jatin ttorte tau^faöur ap 

0xam«Kuum 9fctff>an/þa raeögietf ^ann 
f fyrjtu ffira 0pnb 03 &tff twö S7iarfanO 
igarwngre/og íagb*/$eg ptpt ©pnbgab 1 
í raooíe§Qroffwe/2* &<g + i2*|Ðg \ Píalm 

<n utR frtaer [Mn73.eg raetfiítltminnSWí^ 
giciruing/ og mfn©pnb er mier <tffb fipr* 

< 2tuðura/pjaU 51* ©fbaií f*ig<ft þanff 
,tttliat:<era ©uöef goorw fjarraþrrangen 2ra 
fca/og. fiinöurfnojab ftiarfa/og þab fle þa* 
P.freö l'ent &ube fle þagelegf* ©dwuleib' 
i$ \>a f;ann fwpbe f aleb $oolfcb/og ©ub* 
Keiöe tfar fcfii filfdgb og oobub/ þa fagb* 
Í;íi/rai0g þrepnger ab mier/z* ítfeg* 24* 
©$1« ÍSrw raeb (warre (>ai? forlietf fi<f 
uppa ftcab 09 OTl fíutt ®wfce/Iief f>n í 1' 
ooje { |lne Síeít/þar í>aí? feigev&ub W 
$una pu raier epíer m$?f illre 9P?í;pmn pi" f 
í applco na rafln* ©oitb epírr giölba 



/1 



gpcígtlí 6Í 

r$ Wtfemba p\m/p\aU 51* 3fem/*ple9e f?u ' 
8 • JJ l 9 m<b <pfopo Qjaber meb íefu ^rijli 

itt ^loobe) Jjuiab £oa|kaiambftu$ 25loob 

> JWu [ledf t>ar meb g>fop pramaíi a Ðpru* 

g Wt ^wflfew? a mjal 3fraelie ©ona/ p 

ip mðura ? OJl'íing 3efu @f>riffi 2Jlote) í 

m Wuu e_ ^reim u^oCfeiger '©wibj t pvo 

\$ PU utig/ba mitii eo. (wfn y»oa 8 étiioor* 

^ $>n$ nöö ftigone eba m)ff glramferOe ? 

nt jooboerf fiaíi uter og merf ium up þut fm 

»1 ; Paun bibur/ab Öub uiiie ffeapaeiff f^reint 

te ^wra | fcemim/og giepa f;0mim eim np* 

itt <ju (ftobugmV) 2hiba 09 etfe fajla ^num 

(u f ð ^;3lii(jUfe /09 etfefafafnm £et* 

„fr toga 2tnba fra ftánum / fjellbur uppltaf* 

V P«ne <3arer/fo ab jjone SDÍjiwr mcige Bo 

t>f 0í » Öorb Ocoff e«$ + ^fem/þegar f;aú 6t^bí 

W !JJ f il ö& f>í»n utlie ficmw Rcanðíotfum 

\* «ub8 @ef u 09 cQtg/ fwo þtir ©onbtiau 

^ Jtiítoc fter f il ©ube* £effa f>j$i>er U ppa n^ff 

11 3Pamferl)t eba npá$}u]bne / fem er þribie 

y íJatfut ^örátiartnar* 

ív^'us og j/iö fama er ab |ia j ^pferbame 

>j& ^ame/jjvtab þegar þaoe Qfugu voru n* 



66 3frqmr L 

oprti or ben/ 09 t>a\m |oa ab pan vat naf 
etí / 09 fjeprbe rciöuglcga ftebb ÐJXofferie 
pa vorö f)ti f&ieíföur 03 (>rpðður/ * í;r«bö 
ef! ©ube Dteiee/ ®cn* 3* @n |cnt f;n ^c^r 
be ©ube 9?oabarfamlcðf ^rerbeif um 0« 
bc ftuimtnar j<m futtburniola ffcpUbe ftfðð 
crmjtne S^ofuö / þa ^refttfi opfur S^ugur 
f>an$ /09 í;n frwbc þvt gprerfjeif r/* ptetf 
þav af fulla$}uðf»0fun <>ð ^uggun j gtegtt 
ftne ©pnb/S'jjrceDflu OðBficlfingu/oð £rf 
ur fo wtffuíeoa þioonab @ubé ? bprfab ()tí 

meb ^eila^te SftQbne/alta fQna£f}fcaga npp 

fira þvU 

€5u oerfpnbuða fttrtnatt f>ta 0ubfei«lía 
mattenumiuc* io* pegaf f>ui\ -'fyefm 
rifii @»önðelii:m/fni failabe altö ^nbuð<* 
f il ^branar/Iopabe^eim ^oabóöOflbfHm/ 
þa f;cfur (jun meb ujnum groafanbe fXoaru 
taifeö | tioofefiff fyattam 2(nejur 09 3> 
raa 09 ©fieifjimr 0anu)*f jtmíiar/ fula €i>p 
nba vegna 09 gublegror DCiefflofh Dfeibe/ 
lljfa eimehn þabftaf ur 09 þa Sínbfl^b fín 
fputt (wfbe pa fil ftffa €5pnöa* íErwnaftff 
ur ^Mn | lioofe j?ar meb/ob f>un fer fil@fv 



gftigiH 6 7 

Jflum oö,fjellöur f;ati ab vcra þaft fama fm 
Jomeniur aö gidra ftolpna a\\a þa fmt er« 
r^nber og tapaber* <Öm QíiHJrfenn SErwar 
fwar 09 npa S^bne eöa SSerUn goob/oera 
pmt (>cnnar ©icrninðor og fu pioon* 
u f*a f«m í;un weiffe <£t>iípto /þviab (Tun va 
*er ftan^ ggíjit me0 f|ntt£«rum/ea, þut 
forþa meö fflttum SQcorloáum /fpfferþa 
JJ jmpí þa meö uellutffauöe €>morfíunu 
par fprer feiger ^efue oö (Kuliar SErw f;ape 
Pwlpaö (wíe/oa, ab f;cnc (le maröor €>onber 
« , ,^d»5nar/|?vi f;un efjtebe mpfeb* 
. ftfcningtn a ftroffínum tneöfietrcr 6crtega 

©pnber / 09 of þvi í;an «t>flfar finn 
©faKbrooöur fþrer |>ab (jati of faf? etfe ®uö 
f>r«bejt é<fe f;ano Oíeiöe/feigianbf/ 2(b 
Peirpoaemafies ®ioffö fióa <25ioröa/j?a rr 
F ar ^f oerj<^alioofl/aöí>nf;epur f;aptj p 
**u fyarfa 3tttgur 09 €5f íelping €>amviff| 
mmar* p x n<*)1 oafatlar fjattn @f;riftum 
Ö P fture $rw/og Bibur f;an fie fijn Wlinm 
J'ður þ a pari f iemur ) (if f ftffe/ 09 þcgar 
^nn beprer Sfyoöar gprcrí;eif ;$j>ripi/< 

Mjfu vera meö mier j '&axábp/ þ a 



wtbur fjaii öfi ^i/artö fcigeíi 09 9labur/2 
giepur jta f tl gf rioe* ^ tybne cg £>atf Itftc 
vib (Sþriflum/og iter icifa f il 2lai 11119 ané 
lafur jjaii ( íiocfe f?armeb/4b£aoforfvar 
*r £f,>riftum 09 £ans 0aflepfe/o9 íilbib' 
ur í^án/f cav^tar flri Stounga/viliauöeþaí 
mcb fttwa £011 tnm 

©n09í ob f<ið«<V HTtonaffce ^ongur/ 1 
SDanieí/0. pefur/jaforfapabe0onur/£ 
aller abrcr <3aub$ 93í ualber fem gteirf fjapa 
rietfa 09 fana 3örati/|>fir bera §3ifne meö 
jíjnum épferböímum/ 2lt> d)rij?eU9 9P eí ' 
froof 09 Jbran fte fome.n f þeffitm þ temu f 
Parfum/ peix ttu eru uppíalber/ fem er/ 
^n^ur 093 Drðn / ?2rctb(la 09 €>fielpiua; 
0amvií ffuilat/J>ar netf? SErwen íil 0u 
te/cgein np S3u}bne/femc»bru WapnettM 
ofl @oobtjerf/09|?o fvo fte/citier oa, abrtf 
l)afe abra QD'íeining ufit c^rifíele^a ^braij 
j?a ei^um vier ab loaf a þa para 09 blfpa i?i cr 
þetia <g>atlu£ialpar Sarboonu 

parpijtar f;apameb ofif þan ^rfTa J5atf> 1 
en ^branarenar / jcm er 0org 09 Hn$\fiÁ 
SQrpftb og %x<$t 00, €>f ielpiití 0amw 



H y totmucw/ab felia frafit oCtar 0)nbet/ 
winnauöefig Jrarwteö oö forþktm $prcr, 
9wf>nuig@pní)öfíö/oí)notfru öeile* pa\\ 
pnbia patt ^örojtareffar fcOa £c»r Satis# 
fatfionem, J5 er gruÚna&ar®icirö/£5oof 
*Ja QSifalimuit $>r«r €>Pttöernar / paö cr« 
™ooboetren + £yeffe larboomur er rm ng * 
W / i)ier Vitoat e<fe meö cimt K>.bc jjteíe ? 
^twarenar a #ub 03 ÖWeörtigautjarare 2fr 
m <5i)riftV fprer poern dtteina/ en pwvfe 
jgfír ®fríptara,«nð/nie uotfur ©ooöuuf 

^pnöernar wröaförera,epnar/ferrt tioo/l er 
°P jwt ttu öe^nr fagf fcereb* (gru 09 eirnirl 
{otfw þeit fem þabmíia ^oga <á 0* 
Peale Dröu/$ottu 6* (SoU a* 4«. 

cí>riflcieg ^branar $)per6oot i)ajse erfe 
netttaftttfr ©rcuter/ cn þábfma ftcnöur I 
^ðflanQDfcafa j moofe þcfFum ÍMboome/ 
ö f5 þni ab póftttíen oínöur þab famatt j tvé 

gnur Dröum fem uirr pojjtitn J?riu SC*ö / 

Pan f aUar/nepner/ fsprfta jem fonna 3b* 
ffln tt§r«r«r/ MoMáfcationem Carr»s/£ 

w/SÖWrö ^öaöf,!t$4 fcab ovwöf aCiar pfv 



79 JJfratw 

V jvifícationem 5piritus/ |?aber /ÍíKb 
Sínbane* S^ier epfer tafa notfrer 09 ffUia 
petta fuo/ aö Sbr^ncil (jape ecfe ncma eu«r 
$rei«.er/þeffar fem titi eru nefmbar/e n fccir 
jFiUö crfc ricff £offoian$ Dro/Mortifica 
tio, ^oRöjitið S>pbi«$/ er etfeaiiab ™ 00 
þetfia/ j«fa 03 meöficna ffna ^pnb/þoisa 

0onba.na ve.$na/ og fyapa fttturoú §CntM 

ji , ð ö a 9"3rbum 09nöum/ * poeboft þeu 
ptttaaiit b<m M 'ÞuttZotíaxm 

oVfém nu í^tfur uereö uint^a^ 

m Vivifícatio/í^f ðun $„banv b m 
er f omni j ftpmngu efiiökðfar ^Toabor 03 
SWj, flL«a t/ab 3??aöur vci í aö $ub er 3T»b 
ugur og^fJfunfamur/09 ttxvt pvi puli 
fom\<$a/ab í;aú pörerojcpe (icr ©pöerhar/ 
3? ^fu @>rtflt 3íafn$ er/uppf »cifíi? 
I$i3rínm Stiöoð Söðimb/ ap b-vi i)nt>eif 
0iö,emu orbeú ífotbuaur/og ab 3@fnft 
elfíar off/ 03 f;re»nfar off ap ^Pnbunum 
j fijntiQSlooöe/Ð^eno* i+ peífa er nu 
Ufanbe <£mjen/ i/twr off rtefftaifa gú?r 



7' 



! í ?J Nf«<£rone pramflpmr trenn, 
3tyl 09 ^prtid ? tytuuöan fil aö w * 
»a <Sui* fario ^bue/og þioena foimtn í 
WUgicif a 09 ttieffl«fe/ína 1* Da pipí 
J foröa/l 6»nfceua/£uaö íflf oö £eprer tií 
"Prre ftujsne/eöur npum íipiioöe* X>aiieú 
f W Vivificatio, ^ a «„ Qfoöano/ tfe 
«° Niöa þ<rr feirnc ereiner Söronarennar 
WJ <«!•©♦. £«tfc Drö vorre flWcminau 
I otllaii Ofliaf* fampocöa* 
ft Og mcö þtri oönooðlega et &wi|faö/ 
W %JteöU0f ðwrf/mcö S3ifnio6«rö«m 
J8 gpíeröamum (*Ua0rar ftifninear/ aö 
Jf « Jöran fie fomen j p effum þremur &r* 

Sft'fr* W r « fal í^wr ^ri/liíiflWaö^ 
^ W fcm rieffejrga og alvorlega úiU fuma 

j' r í ^iarra/oo. l«faþ«r þ*r piffðfT. Da 
JPf>a f?aö ab ^r SWoöur fune ouöUeUble* 
9« þcffa aöðicsra j Otf* Ðroft<n»/p^ »i, 
« ' pwaö pwr 55arfur^örmiárcnðr»ífrep 
r 09 (>eimfer/þar ura oil e$ frofiipetgie 4 
£»fare ^öu fala 09 foripa/fo SWen mctf' 
* PVi jwflbur uppuefiaj? fii 5}cilfitfamleg 



rar Sbranar oo, ^fcróoofar* pv\ f;»aD 
f?oBarþaö/J?o eirn vife(>naö;3örauen er/ 
eöa fjoaöniárga parfo (>un þafe cf (»1 yifl 
c& 6etra ftg/o<i a>ra 3&raní 

fcm tr $»rfie JMrfur Söranarefíau 

$»r jte £arfur 3öra!iar.enar/oa, páb for^ 
fta j 'fjtoptiú cttrifWea. g)per6oof 03 -_Örart 
er fomeit/ fada/t a£atinu Contritio / 0*) 
f iemur. af Comero /eo, funöurtnola/ j fuuö 
urfícpf«/ _ er þtjiConttitio/^u.iöurftetf 

m3/0unöurmola/8í»d)r JOrö aö íefrn cru 

wr Oeilagw ÍXifuin_u/|?oiab | «|nu 3 Dwrt 
ar p>falrrtií 51«. _ 34+ fallar S_ui>iö Goí 
contritum/ ciff funöurmolaö funöurf nofaö 
funöurflciðcö/förðfuflf S^tarfa/. wna,r«D 
aii 2í>töa+ <&ed)iae fcíg* j fife SSa-m Sic 
ut Lco contrivit omnia Of sa mea/$_antf 
l;efur mareöj fmtöur gfl mffn S3ein/fo feltf 
Íeotu S^ia é^wmanctiuitt <<£faia fci^cfí/ 
aö fa l>ape funöurfnofaöan Qínöa/fem rieíf* 
!e_á lœfur fig atnö,rafijnar ©onöcr /C£f» 

38t t?c«a íalar ftiímnacu ío fcm f Œptet 

Itjfittátf 



g pgigiK ______ 7* 

,{ ff incju / um þa S^iufe (ero ) Juitburmolaj. 
«ba jteptajY ) aRorrara/ eía ) fuubutmolá)? 
M<b ftttortt/c Da (unbttr|lai)?meb &lcg_iu« 
í?t>iat> Irffa fo fem þetm^lufgeiucjut/ fcnt. 
) fuubut uetbut fleicjett cba_molaDttr/ cba 
Þ<im 23einum jero mcb grimiecjum £coua? 
^efmmvcrboj (unburiitarctV(o alíifaciné. 
Síincjur/þcff öfcme ^iaría/ ®oil-_ €$<uit 
f itfUu/fcm ruttclcga piiiut mcb ftcr j jt^iiu 
^ iarf a 2tn bjtogb _ touncja í. aJt'arcjfiolba 
0pitbatta/Óo.ii 09 éf ielpincj ©ubs (*3rim 
barEXcibe ocj þaue ftieífícefie/ocj erþar | 
roeir 2tu_rMbut tSo.'cj&ifiú 09 þrabbur/cií 
íio^ur DJÍábur f utie pra ab fFljfra+ 

£ui (a fame 90c*aöur (>e(mr 0ttcji>a S_eiÍ4 
bí 9_be j ftyiu S^ttb* ve$tiq Ö5ub$ $_ootun* 
ot/bcj ci íxllbur grib j fijnum $5nutim/ue<j . 
höfína 0uttDa/p||'alra+ 38* fyw$ S^iar:a er 
) í;att8 Sqfama jem 6r<*bt58a>:/piaU22«. 
$}a\i$ ftrapfai' eru uppþornaber ein$ og 
©ftcl/ocj pgtar f;ín$ Ötlmcaftuga Jlanbaf 
!>0num/ogþeirra ©rimb wffljcjur pn$ 
^•/60 ab allf (waö raeb (wwurn er 09 vera 
<We (totf og jlebH_f/|?ab et ?3eiff öcjSQkm 

m<_«a/ 



74 ^btonár 



m<9tta/ein$ 09 þaö vc*re j Wlottata mat e 
cö/eöa meö £eone JEefwm funöurmareö f 
molao/3o&4 6* 

0o ernu 3franarenar Sínartö etfeami 
oö/enþeaaraKaöurj^iarfa ? 0amuifffeu 
fine rieííeleaa piiiur 03 fiener f il fina f>r«i>c 
legra 0nnöa/oa, ©uö& Stieffjarie orim* 
legrar 3íeiöe 09 ftepfingar (em pfer ^wnum 
feaa nger 0pnöaiía »e<ma / 09 er þar pprer 
f>r«ööur 03 j&ielpbur f fine €5amtnf (im/ 03 
Jöraft meö$}iarfan$ 2íngre oo, SQrpgö / aö 
^anti ^fur jllf gierf/ 03 oittöe peigenn 
giariM ab f>«ö p»re o^iprf/o^^eptir S^e 
ipf oo. S^af ur a 0pnö/ne/foo fem a ipörum 
þeim $2luf jém er SJnöfiigáelegur 03 0vi> 
uiröekgur* paiiener nupnttabþem ppr* 
tfa £arfe 3öronarenar /femfaltofi ^öranor 
2íngur/fwiaö jjwr jm trtU ajeira jana 3&# 
roii 09 (wfa *** 2tmiur J fömi S^iatfa 0p» 
í>aiia uegna/ 0ai? (falgiöra pioora^lufr/ 
f>t>0rter aö eru fo fem piooror <£t0ppur/eöfl 
0farer/ um (wciriar (m»eröur upp atfif 
gafra ©íuöaitu fil Cffjine og íErmarenar* 

$y$a 6tíg cö« Croppa * 

§prf? 



ðftrji (!al fwnn ricfteiega þctfia j^rcr ^p 
»> ö <r/j>pírwððj?«r J |Buu fyaría/öröfíaedc 
tfiebur pjser þar/^ugieiba i>i?aö margat 09 
ropflar ^ctt cru / jtotanöe £«r (iprer gube 
h'rtpiarfane 2lubmpff 03 iijfelafc/og \ax 

fig moflegaii u,,Ö€r £ ú,, & ÍXeibc 09 ftictí 
Jjfie &f>fiug/c|s ab (xuí urtfbe epfer ooru 
íQerfum uib off ^nöia* pviai) ep »icr oií 
i«m jjiiía íttcoö í;ia $ube/þa (>lioorum vi* 
et ob jtofa 03 mebf teiia uorar 0pnbcr 03 
r * e f f a íXepfwtg ^pubaöa $ vier l;Ðfu por* 
Pienf / fwiab eiuaetj fa fent ecf* fteiier fíl 
['fia ©flara/ffepfer mpfeb tiín £«fnarajw/ 
r jémeim fagbe/Si Morbus contemmtui: 
Medicus non qværitur> Sorfmate ODcabur 
í»n ©iufbom/ffn £any l)ait ffrt/fcrctfe 
ni n £«fuarat% €$»0 jnfir eingeuu ficr t it 
$ub$ ap S^iarfa/og ei fccttbur biöur notf* 
nt uinD?oob r^riffi 9iaprre/ nema f;auti 
tobur þctfe 09 i)ugteibe fcpngb og ©fatD 
f«w ©puba 09 fití SSeif leif a/09 pitie pwr 

oflf t)ane S>fu& er£fo fem ©ptarnabur 
Jj feiger) fiuff/ ftiaríabfjrepff/ 09 etretf 
Seeii&rpoöf a íjstoum pxa ftvirple t4i3li<> 

* 3 Þ« r 



■ 



76 ^jforonar 

09 þar et erfe aíiaö enn €5oar og&eniar/ 
£anu 09 ftpfe/játKf af S}oUbfwa/<g^ i+ 
pab er aö ff ilta/(>an f)ape etf erf iXieíf laf e 
m\$v*Soip'iena\\ praftt ab 6«ra pprer Ötoö [ 
09 etferf anab eitþungaf 03 ftoorar<g>Ðnb 
<r /fo aö tíU fjane 2?oaffura/ allf £ane íXfr 
£«pe 09 graíítperöe fte pprer <35ube 0tr« 
rfffunar verf 09 porbámante^f* £viat> 
®ub tefur ctn^oan fil ftoíbar/nemaþut ao 
éiue()anmeb S^iortane Sfobmpff 09 *ijfe* 
lafe jtote ftytar 0onber/fo fem f ienet (jin 
^etla^e 3 ojjnee poflule feigjanbe/uSol?* 
|t @P oö»ier mebfi,enum voírar ^pnber/ 
jra er í;an frwr 09 Rteffiafur/og fprergtí 
«puf off þ«r/£ í)reittfar off ap^ttu Dtan$ 
tofe. @p«bnier feifjium ab wter befutn 
crfe g>pnb/þa giorttm nier paxián í^ata 
og fjits Cnb cru þaetfe meb off* O9 fialf' 
ttr @i)rijiur fei^er fo/@9 er e<f e fomen ab 
falla ftieffloafa Cþab ern þeir fcm J?pfíajt 
fceraíXieffloafer ogetfe owbmiuflega meb< 
fienna pprer @uöe fl/nar CpnbeOfpeUöur 
jpnbuga ítl ^öranar/ 3Kaíff;-> 9* ftier f 
ieiQex fo 2lueu{iinu6/ Anaiffá Confefsí' 

©ne PeCf 



gprigiU 77 

on c P ccca ti jn on eíí locus Mifericordiaé 

*Wx í;ellft oö vantat Söibtjrfienina, 
£enor/þar jxfur Otyffu neií etf rrf ÍXv» m+ 
•^etn fetger þaií ; eiöriim 0fab/ 3rg broo 
**« bulur o mfua e^nb/^Ubur lief eg (wí 
5J í lioofe/fb ab f>u SÐ&offeil (jplier patta*. 
powb þca,ar 3Rabur jUoofelafur ftjuot 
JSPnber pprer Sroffne / þa £plur ($ub 
pMÆíi f?egar OKabur f>olur þ<er/f?a op* 
«*&erar ®ub pcet* pe$at fflabm meb* 
tl «ner/a,cina.ur vib/ pa fprergiepur ®nb 4 
©o eigum Vier tw operalíf aítab prafti 
•o aubmpf ia off fytet ®ube ^Ute / og 
IWfa 03 mebf iefia oorar 0pnber 09 3tfie 
f*rkr fem ©amb giörfce/^a í;«í> bab ©ut> 
^ianbe/ pjalm* 51* CPtyfkwna fnt mier 
^oífcn/f>t?iabeg meba,ein0 mifnarJXWi* 
öjerbrr/oð mgnar epnber eru alía S^fma 
m *t pprer @iooimm/f>ier cimtm pepe eg 
« moofe gierf / 09 gfcrf fllf fprer Mm 
fWbte/þa l)epur rieff f ^num JÐrbum/ 
g Wtr fanora/ f?a SPfefi öama um þioy 
^>to/ eo, er pítöbur'ap fonöfamirgn C«ör 
°S j ©nnbenne (jepur mgn SWooöer íeFefe 



»ib mier> 



78 3»rwt«r 



tnb mter* ^otban ö«me jwfum wier hia 

þeimf^rfapba epne/ luc* 15, £9 B(cp* 
um oörum Œub$ æeritunn ftacer Ociaer 
H Mmfyafl \ ftimettcri 09 fpreí 
þier / 09 er et eerbugur ab iteþiiart þinti 
(gonur* r 

©obbaii Sfyiima, 69ttöareítar/ 09 fia* 
t?ð meb þeim bceffe ab j«fa 09 mebf iehna/ 
þob fiemur ap £reöifun 09 $>prri <&ub$ 
^ilaga &9mail$/fo jem DOffar g + l^tt 

íXoim 3* (ctöiattbe/ #prer %m«t(eb ficm 

«r ftpnttta ©pnöareitar* %t<m/%(a. þc<ff* 
etfe 0i?tibetia uema f £09majleb/ftom.7 
Sfem/fcsíjmaileber @pnbarertar ftropfur 

mail er ein ftieffíafie Sfegia/jcm vffðroflf 
fcoab rieff cr eba rat 119 f /pvat v i er fíulurtl 
giora eba (ot ta 09íorf/^b (Bufe er þagev 
legf / eba erfe þaade^í* ^ier ap fiemuf 
þab/f^uorf þab er friraner/áprnöcr/ Pr& 
eba ®i0rtír/fcm c<te £>amDUooba tub þef 
$a ÍXegUma/jem er #ub$ £09mati/þa6 <r 

oUf ©pnb/fioar meb ðJub wrbur mu$* 
fipgbitr 09 mobgðtttr* 



y* ©art Þ»*/<$ riht S.Usfah' J?Buu/oft 
fettumOWtttteoð O^iteþHrtu /U þ? 

fticreb ^ím/CDtíttf^ 5; 

f 9 riI 9fr%<V fbo fcm DíUtiúiðeii 
r 1* £ Wáube/lSa ÖWflbur fem toab oierer 

EfeíÉ ^*^* 20/^U/cf 

toÍ^l" «ö aiíf m fem rr f 

S*V l * ® ube ^rerbobeíyrft er g 

*«e meb k-nim rvhhm / .-.7 . . ■ 



!«e m_b berum Drbum / eba meb e i 9 enieöu 



_SJS ' w» r wwo* ÍDft þar J: r. err o mooré 
Mt fob (em (amf^toobðnoe er tnb @ifíu @u* 



§ #s og 



$0 "JÖroMftr 

09 2bim$om/ þoöer 4t?]l^moaÍintt j 

fcoöeö 09 &if?aloö/ |?p £ fie ctfe ðftftóktttw 
<gnb\<t : eraö ^aletóo/ fn?U$fo ^ujöní 

©uöp íúgracni í;eirat er ab Óttfoúenura £töja i 
roog f;ií>PÉro/í>ai)er(bööon.S^ijöne/)cra. er 
1-» S',?rein 09 ficnr / «11 olltar 0pnbor o& 
0aurannor + ?♦ guttfomteð j ulutm <2Jreiit 
nnt/ |\>o þai wufe emgtjait ^iuf uppo/ 3* \ 
pcnDanleg/c&n aftrarftmöranar/jr?o allöret 
Iuie + 4» ^nöleg/píirerufoii atto S^aöleaa 1 

: Affcct«s Gfytnkt 09 §le<fon<r+ ©oböaii [ 
^upne i>etnirer 09, frepur ®uöe C^raoil <$ 
^gtlmn^íone* 

<&\ þiQiv wt tefow- f ii ftö ppertwga 0$ í 
toufflo voror Sfturoner £?rb 09 (^tórber/ 
epfev £09,nmífýie Otqlu/? $t io »ora €5otrt 
'viffíu til Sootnoro j fceffu gfóxtle/ þa pinV 
Hmviero^ repuura/oö uier pöptira etfeoCU 1 
eiuopo fcnögab 09 aj0rí jfff 09 tweb JQ^ub 
te9?r/ Soiu 9* i>ofonöej raor^onnöDíotía 
gein^eb Ö3uöe Q$:>bHöura 09 ftieffinDð 
{0 |?or er cingen of? oflf j'era $>9raatleb fjeftö' 
úr+ í^cttöur piiiura nier þoö 09 eirnen / oö 

$u ^iföuen fmt vMr &mmt oflf &9mwlemi 



Qpeígíll 8» 



<*ueifo/þuh i;epur perpottöa SSanorí/ eöa 
pioorá Sejtu/fem er £»erí j moofe þtim pi* 

°wúm ^ojtumoíöurnepiiöum/jem <55uö|>eí 
*mfer 09 fwpa uift of ottúm OPconenum 1 2t» 

& puwö pprjt erum irier fauru^er/cf þvi 
v w erum fctöcer ofs fpnöjomlflw 0ct öe/c 
l| ©pnöum erö uier j DWooöurufée ojefuer 
*>Hrtt* 51+ S^uor vilí fnwo (jéiger %ob~) 
Wfait j pía$m ofyteimí %o'b* 14* £aö 
JMö om^uleaf ff'ró o° ö»Ío ^reinf \ fiwrf 
<8ofn op eiuum jauru^um oþeflfar 23rune 
c »ue eru vor SBerf 09 uóror ©táröer pprer 
®úöe Qíucjlife faurugar 09 o£reinar+ 
2+ pax nctft er vor tyipm ofuufotttleg/ 
met þucirgehctrre aöþvi ffllatté og 
JJtale femíöiiös £00,^10» l fefur off Þprer* 
P?i nctr OOToöur Ber fíg aö/J?oö 6ejta (>onn 
g»"og 9iefur / þo^eingur J?oöfuo fil.fém 
©proc^ feiger 18* 2(ö þab et'þawtöatyt 
toö/09 Jjegor í;n (>P99ur/aö pri fape p pui 
9i0ff/þo i>anfor þo ef> mieg mpfeö J?ar a* 
3| S3or S^uJ öne er 09 eirneií ffuff 09 fíopí 
^nVva.rer «fc Jeinðe/ocj por^inöiajT j mor 

§ 1 3rá£XK<öfa 



y 



8* Ibtam 



onCD?Mfí»íif í)ovu SJollbc í SBloóbc f 9kí< 

fyimcntt/? þvi fier/ra jem tiler/aNebtetó 
f?effa ýjeime/ ftroff 09 Otfoofgcattgur ? ö» 
<tb þvilt|ff+ G5o ab þo'oto <jie»rum ttoáuð 
goft epfer SQilia ®uÖ6/þa ppílumvier ftr 
opfur | i&ynbtua* pav fjyrer feigcr ocj 
0aíomon/Prowt J4«2(b fa Öfoeff tafc fotf* 
fi0finttm(j>ab cr opfrni6> SDei<jemJttHpi>i 
J?ar er em<jeri fa SXflabur o ^ÉsrburTe/ fcm tt 
SKictflcaf w/og <JÍÉfre ooff fóo r)aii &9nfe<je* 
itfe öð potlt/ prcoftt 2« 7* 
4* <gr s oor lf ött e f <m i? ier tte if um fro: 
tncattnu / fletfubmeb mergum £ottble<jum 
gpfiturit o<j@5Ðrnöum/foo Dicr mei<utm veí 
jeifjiafertttg* fralí fao.be fKm*7*&£pát 
ebf micr Qpab cr j mtyiu $ottöi;ífr cderí 
<joff/2Jilícmn pef e<j £ab giera f>ib <jóóöa) 
cnn ab futtfotnna þab/ p cjieí e<j etfe/j?l>i 
þab£ib<jooba fém c<j tnl <jiara/ þab <ji0t» 
eg etfe/<s£n f?ab jfla fm eo, tulede/f?ab<jió' 
ri c<j«t?tfitner oifumab lcgfrcalibcr ðh* 
íicjf cnti eo, cr ^oHbliaur / fett&ur ít^ber 
C&nöetta* £efF« cr <^m£líooba{?ab ffrif 



I 

Q b <V$Qugf?oí Q9 ®ine DWanníege $}iarf« 
er fy-ctfttyt pra l <3ngboome/®en* 8t 

0« uu vorí 3fceffl«fe 09 fn ^lijbnen 
f c m vjerveitu^&amNienu fletfub mebfobe 
of| Éejtum 0$ £ijfum/ fywtwi viaum vier 

Þa f?anöajl pprer <25ub6 Díiefflafie SDoome 
toeb vorum fioorum 09 anbilpggeiegn €>0n 

^'m/fcm eru pkp're-en $3<&r ft ^P ö < 
*9 flepre en éonbur a éiaBar&otne/ meU 

£>?Wium Pier £e^um geiugeb ojf ®uö& $800 
^%mí0ie vorf 3tiefí(«fe f ®ube 2lnö« 
ftyð*>/ppab eru þo ^pnbernorípab <r f 
N ^oo feiger 9+ <2.ngeií SRabur fan mca 
fiN DCiefflctfe ab flanboít fsprer ®ub#/$> 
J e %b ab 9«mgaj SXieff vib $an/pi 
Jjn fwneije ab fwara (wmum ánu Drbe fil 
Pttfwub/f^eUbur eraUvor dfafoirqi /dHt 
*Wf Sfcjwefí 00 ^aíHferbe j jjano 2tu$lifé 
nfflffunariea;* *r f orbetmankgf ♦ €5+ SSern 
Nbn» f«i§* fo/$}oaber attí vorf ftietflcefé 
fprer ^nfcej' @t £ etfe erter ^pwmam^ 
f»w Qrbum/ fo fem eitn Pþedfar faurúg, 
^&pp* t téfa* 64* 09 ep rieffur Ðoom 
** r N gqwiga a vorf 3£ief ftefe/ jja e r þab 

$ if <tfe ufan 



84 jmnat 

etfe ufati JXcanglcefe/ pcj ef Dticf í icef.ib .worf 
faííecfe ab vcifa fier ^orfi'av/J^b niU ba 
verba ap 0pnöum vorum f £>ab fcr bier 
rine og 0* J£recjoriue ffrifar / Huniana 

Iuftitia comparata divinae Íuftitiae,eft In# 
iuftitia, qvia Se tuccrna in Tencbris f ul 
gere cernitur ,f ed in f oíis radio pofita te 
nebratur, @p ab ÖP?annlecjf 9t\ett* 

Ittte er Borebfaman wib ®Mbbomle<jt 9íi<fí 
íafi/í?a er bab ftcancjlctíe / £ptffm giefutf 
notfra QSirfu of fier j £Wprfriuu/<nn Icarrr 
|>u {xuwj g>oolar<j.«if]an/ta er f^ilar ffiir^ 
ta etfe p«r+ 

, jpatknt iener off nn (Bub6 £ef<jtncal/ ab 
| $ube Qluglite er þaballf gpnb oo.évi/ 
virbincj fem vier fbríí roeb/ocj jopnuel vo* 
rf ffecQffa ÍRiefflafe/ o.g vor mefíe $>I<je* 
ooomur/ o<j ab etfert $>>ttb f uftc «b uera SX \* 

efrlm'f mei> íQerfum ^gnwipre fijrcr étí 
6>e/ Dfcmv 3+ £>»i brab er CÐÍaburinaÖ 
fwfj ffiu'e vera breirn / fciger ^uB ify SD^ 
ab faflule vera weífícnfnr fem fctbifl of 
£onunV€5ia þar *t eincjen D)Trajf<m>- 
Ugur 4 raebal^ane ^eiíagra/cg ^imnarn* 

tr m 



« 

I 



Spéigtll 




f ef u té Wíwt fyux í^nm/^vaö mtf 
*« frqmar er £a CEflaburett pr>m fovú attö* 

l^ððeiequr pq pmpettjqeifgur/fem bretfur j 

3?at)jqía?fiö eit?6 oq ^áfitr' 
$3 Vab cr pa f;ier f il ftatöa j icööaij tgi;mo 
c 9Öí|?tutmr @:cfe aíiab eú* þcita/ao »vi:t 
* *utiSD?abur joafe * mcbf'icile |t/nör fepft 
öe|, /fo jim caöur er (cgf/cq jhift (&fra : ia{i 
^iatto/tticb 5tn^rc ócj Sbrcnt/ oq &>ö* 
X( ©uöum ftatb 03 grtcVqicijnitrcj/dgítí 
, uppa ÍXiefflftfe þfmt cl$<ft!<gNÍ 

•<öerfa/(*ttöi uppaftatöoq&crf uii étá» 
£ ' ? Qlritan co. ðWebalqcittðtt <8r<*baröh$ 
3®Ö# @f>rijti + @n fiej&ö ftccfuö qotf/ 
00 eim eba aiíar ipefur ároff/cöa í'aíT aö qió* 
*J/ þa feiqíum fo fcm<&f;riffiif fiei% cfíf 
©ubfpirtaemi/^Óiér erum orftfer 
°9 gi0röumj>aö eittamer cnffultt ab 
« þtffa p fþrfTo ^fiqebagrapfa tll 
fófírar ^öraimr* 

Sfonmir trappa ab •þect'ía 03 þt'nud 

t#ttÖ6 Héibc. 

ar rftflffal fci CQÍabiit fem alftarleqa tnlí 
Pftöajw }btí>|T/fieffeleðaí;e^ia^ub6 Dfe 

$ iiö ibe c$ 




ibe o$^ieffl<?ft$ |}> ?m i gi^r, ^pnbuwB 
po, f;afsaf fönu ^iaífðog, <£am.»#u jöíia 
^rceöjluog 0r!iel{5.incj t>egua ©uOboomleð 
rar ftetbe 09 í)tepftr-gar« £eiðb n<sr Jju þuý 
or utn ^puöeua/ þacoffu þar japnferamí 
m$/öb t)uraum ppðöþu fx^ur forþienf/ 
ccj porffuttöab nvb @p nbeiie / {em cr eilö|í 
«r Suube 09 ei[$j 3prerb#mir!íj/meö oenö, 1 
anlecjum ofctgiðnlcðum STelvfrie ^uölum í 
3>l|)lun./ Jp.effð leiber <E5pnbe»epfer fter/£ 
fcefíð pplger ^npeóe eitis 09 0fuð$enn 

i ijfVmamw Non nos, fírút peus tmpmi 

U habere Peccata, fe^er 3(wg[Uftinue/ I 

®ub l#f ur o/Y etf « f>jw @pnberttðt D> i 
Tcffiar* 

peffe ^pmn^ íBupícarar g ftef 
jftngar pprer {^nöernar/fiemur 03 eirnin 
*f í<?3mcQÍ(t.ne J>rebifan/ þviab £0gm«*!eö 
ftener/aÖÖuY3&el|fe 4f Q^itöUgf 
omferbe pg 2(fj>«pc/ gf;n fieeirn vippbrm 
onbe <£llbur/pa fíerfur íBantfct} ðre Ýfifnft 
SöamíalO f m uifiar a íSísrtmnum f\U(fu • 
^ebrattð f þribia og pipröð £ib/@rpb* zo+ 
Qa ðb ^ttcle^f fú? ðb poHta j 1 jp a nöa #uttf 




■■ i ' ■ "..1,1 U 



3}ínöur/^ebí+ io- pviab C9íbtir er fyrif 
turj &\mb/\em Ma%a\ atff fU \>w 
neöjto íQeipdtie/ £)euf* 32. 0íomtm Sr ; 

1 offeue mun toma meö ty»mö/ ogeif n pr# 
1 ftoeUður ^oirpiluinöur fetn patta mu« r{ ; 
<r ^fuoþeirra Pguöleau/og £an* Q?t;i»# 
^al etfelaata of/pprr ei» ^un í>efur gterf 
09 wf rieff atít þaö bw twfur ) <g>i»le (mo* 
U peim Q^KJönu) %er<m* 23+ 

% fonu ar?4ta au^ar CögmonUÖ off/ 
Mflfa ftefsflng Pier l>tfum {jorflmUöap/ 
PPrJt {?a.ö vie.r »},0pum ppgf $5uÖ o<3 trotiö 
öf f?ane íSoöoröMW/ (?oi fo j*enöt»t jjfcnfaö 
3$i?iuaöur er pafi fem e<fe npp^Rer 09 i;iHH 
fcurallf þoöj Í0^m«!enu (krifaö /fentmr/ 
$}euí 27+ taaö eru ðljer þetr |em etfe vev 
Seigmailenu fftööan ^i^öne puKf omie$a 
fem caöu.r uar ttHfalaö/og þaö <#i ^aiira 
*ppa mvnj*a£ttncf 03 pr*f/|?eir ery 
ttnölega 09 <giliftlea,a 25 Huaöer/og fra (*$!» 
. $e r<?fer cg reftter* ©rimö egPiMCe 0i»ö& 
fclflrur 9pcf }?eim/0{( £lwga 05 pflna <gp 
mö 03 Dluga fem } $?etmiwim er eöa nefi 
aflffln/er JSrö 0f tmöíegf €>f raff / 09 £ eir 



i 



W gfrott ar 

eru imöergepuer ©iöfuífine &imb/o$ £W 
uöane SD^Ube 03 $2«ivfitle $u0ium-ogpfl 
flum ab ei!<ípU4 par'fnrerffripar fuo é>+ 
pcaíl $om+ 4* 3tö £0ð*woo leö oetfar ecfe 
wma ÍKúbt/pviab þab fíagar t?pt>r ^pnö. 
ene/09 poröíemer bana/00 fcoöar $uté'.ft<< 
iöe tflíum í?«m fftt ftana örngia* 

pcfíaer nuþab amb &ti\§\beto cmuf 
££rapf>an fem fa ^pnöuge ffal uppjtijfla/ 
aö pan ap Í0a,tt\ccil\m þecper 03 piitur Ö5u 
Ö$ DÉeiÖe 09 ^epfing/ðiepnr fig (gefaii c§ 
(^foUöugatí |?ar unöer/fíielpefí 09 f;rttb' 
cjt j?eff pe^na / fuo fem vier fiaum íDaoib 
f;epnr §mt/þax pprer ffnium oier cKer fe> 
igia meö f;om!m/íDroffen €>f raffa mig e( 
fe i þine #eiÖi /09 reffa mier erfej þiiill* 
<Srtmö + Sroffetí fjialpa mier/ þviab eg er 
5Öetfir/^dI 6rp.(j öaií mdr |>u mig Droífúí 
ktviab mrjn 23ein <ru (fialpanöi/pfaU 6* 
ÖDíiff ftiarra er^or^ifiö f m^utt Sflpe/ 
©ittfane 5><*öj!a er paftin pper m&fbMt 
? ©ftdpiim. eru fomin nper mig/f GÍWprf 
tirin pp'ta mtg/Jjf^-v ^e^ fyxetoefi þia,/ 
fo a& cg ffielp a mfjuum SÖeimtm/ 09 <g er 



! þí«DíRtc piprcr|>^íium Dootnc / 119* 
' ; • %t> auf þtffa £a eijjú vkt aö gufm lc£ 
• «ð £rj}s ®a*$ iXief JÆtf/o^ ^íjí Ia* fí jVtl 
ðum/|cm f;an iegcjur a off, SDfag la |r ; ax <tf i 
o.moof i/li|öa þaö poluímðoöiega/03 tigit 
ð ff <2W«r r>orar | pclirimceöi 03 ofi 
ðtta €>fallbcua/oa, feigia mcö Díce.iiii^imi 
um / 'iöib fefum maflea, Sisllö^.er ctfar 
^iirb.t/ £uc« 23+ Pg mt'ö£0iid?ea 
^Jömane/jJeg f>ef €>ötiöa,a}V}^i l ' r mof 
iio,f_aö eo, 6eri fteiöi SroffiK$/£D?^7* 
3fm/mj iOayiö/Ðroffin/íXiefflaifnr erfti 
. $9 ricffer ogfgneretu fcljmer S^omar* 

pfalnu ii v 

fcriöta Crappa/ ab Scta 2utgur 03 Cr 
etja S^nöofia »egncu . 

[ ., 3 teiöiö! $rein fkal.fa fem ðicra t>ilí ri? 

[ efta ^örau /<tf t öfleiua totfa 09 meöf ieWiíjr 
fijnar ^pnfcer/ 09 f anaft viö :ð!uö$ 3íeiöc/ j 
[i>eUöur 09 fo eirnin þar meö jfnroja 03 gr* 
»fa \ffnat 0»nöero<$ ÖWisa.tóröer/oo, giera 
fem ©pcamaöuriíi JJwl Bfbur/ob fmoa fter 
f il £>roffin$ af oUtt ^iarfa meb goflum/ 

nteb gjrcafí 09 ^arme/oafMnöwflfía ftff 

ílmtd/ 



po Jbrotör 

jjiiarf a/en" e<f i fjtt ^laöe/^oTuV guia& 
Í|fa fetn uier pprer^iepum ogiarna pm off 
|?ffur mpfibamoofe gigrf/itema pfíao t\t 
ti? £an jjpfijt opcitðrt f>afa* 0o 0uö 
etfe~i;etlöur pprerojefa notfrum öpfane fnte 
^noer / nema i)ií aluarliga 09 apS^iarfa 
flKvte 03 grcqfe þaö £an (?e{3Úr jfta ð^ r r/f 
aö |?ab oan^re (jaú ap eillu yjiarfa mebfýw 
griu f;an |>efttr porfieb j.9/09 ®itb íil 3fce* 
töe reiff/fvo f«m fiolfur giípur þeffa 
íil ^piímgar £ia @p«manmu @(a» 

£ar i>ait feiger/^cg lt}f a f?iii ^jafctfa/ 09 

til ^aue fem íjepur fuUöurfnofaöan 3(nba/ 
»9 * r (Kanbur pprer m^fnu Orbi/ þab er/ 
<í^ð * ^butjur |?«t fm e<ft ftoolar uppa 
flaipoö (ig/^Ubur nwöfictkr fril anbligamt 
gcaíctf öocm 09 fffrtar jloorar 0»nber/oa 
*r þxtyttt fjrpggur/ffieliJöur/ f fjrctöi/f 
pa 0i)nba ^epfiiig 09 Sfeibi p eg f 
Titt Qrbi, laf tilfegia 09 boba »egna 0pn& 
oila* ftprerþeffa ®reirr fpngur fo pfalma* 
fíallbib/Öroffin er natl<*gur öllum peiW 
fírt* f)apa f)ip0bar$ulíí ftiarra / 09 prelfor 
fea fttl ©orðDitaer <ru ) SQuganli/ £f*34 



fe» ft moöte fci^cr jjof.ttlwvaí £ttö jiatt 

be | 911911 f?eim Srcmfaittfu / ju £tt-» 5* 
fcob ctvþeim fem eru ftoUf«r/$ti>u_a2«u$í 
j* 09 öuu-per j þeírra ^retft^fe / t>§ jöföjt 
pöörf e i ÍQ»9 Ut* í?iaita/aö j>r ^>a_>a bronp 

TO403 ^ðorötl* ©ifjter \im \\st 
*tfc / giora ött^ua rifffa 3>öratt /J?uiáÖ 
1« 5Qrp4b fem er ap ®nöe/ £um v<rf<# 
^pefboof oo, 3bYatt fil 0alu£r«l£af / 2+ 
■?öu 7* Œiiöftffcíig S7rpáö(|t'm fprt var 
Jinfalaö} þun fU&jjf CDfannm/ 09 f icntö r 
pánum ftf aö Uife&ate ogftialpar ) mo* 
*> fiw 03 (gprttö/ fo £an fíítiie e<f« 
1 I fxnnc öeria 09 poíöiarfafl tiiflfk$á/fylll) 
i ur ppwr íttwna a ^efum €þrifium/{m*>4 
fier fii (^ube/og feiöia {xm.mti tflmbm/ 
*w <de Dtieífiií + $>>ar foöban $ttör«f , deí_f 
Qtyjur ©pnbana uegna/fctnffab mcö 3Cr* 
Uiíc etfe pirá/f?arf ai> etfe jjelibur aö tfeft* 
«ÍbvattfU ©wiuþialpar* parporír fei^ct 
fo ÖSernþarbne/Bonae í*unt Eacrymá; 
C Gnriííum agnofcas, ©faifttr er gooftir 
ff J?u þcdcr ^ripum fpf er þinn ftfclfara* 
@ií #3erðUöar tyw* ftetgct 0* £ölf 



2*€or+ 7*) tmfor £)ouöa / pvi ^urTet 
eáe anao ei] 3$iarfati6 0org &amvit 
tnior 5>í| ji og plcoo,o / jem fiemur alleina 
öf pv\ 0)íaþút piður meö |ier (Öpnöena/r 
<r fPielföuf 03' (jraböur pprer <2$'uö6 fteiöi 
iÞ0 2íuitiafí6 £)oome / o<jer SJrworiaue 
^uggunarlou^ og SÖeriuloHS fprer Si0fi 
inum/ i>a ixnie glooonbe pijlúm 0$ 3» 
<ejíre/oa, í;epur cmguo ^uggun «f Dioaö í 
atfpjtiu ®ubs og UHebalaan^arone ^efu 
@f;rijti/f;u ;r forer ýai? a|J SÖfieíroufTe 0$ 
#>vmluan TOeJ^lor 0$ OJf urror J moofr ®u 
fce/og euöor fiíf flff meöeilijpum Oauöo/ 
irine 03 <2ain 03 ©áui/5(c^i fop^el/^uöoe 

iog oörer fíepre DáUÖieoejr gjíen$i0rf þa' 

pa/i* 2>?of + 4+ *♦ 3teg + 31* 2+ 9íeo> 
17. €Wotf j>* 27+ 

2tp þeffu meia,utó eier (ia 09 merf io/ 
fowrfu jtoor ©reinarmum oöer a milí* 
^öroiur þeirro Ðimblcgu oa, £ino®uö< 
£rc«bbu+ peir Dguöle^u papa ðnýva 
tiie 52uga,un f fmiie éanttnfffu Rvol 03 
Sf'?0i>í/|?eir ftua, |»jto etf e ®ub$ Dumrtföi 
leaa ftiaö 09 PJ^fían/ e#e %i|?i @iibur 

• - (auftt 



laufn nie @oaua,el(J $t;rcrj?etf/ þcir jutra 
aUcittð um jtjnar |*oorar ©'pti&cr- o'g £Dto* 
Sterber/uiit 6ub$ ©timbár í&ite j giegtt 

I ^PuÐi.fc/ íögmaljíne StehMti/ 09 j^fna 
pofþienfa ftepjtuo, °ð $pr*rb<tmúið/S2i?ar 
P pw þeit paiía j QtiirDícnting / og þopa 

• &reiíanbe $>fur fií ©ube/porma 09 jtrijíoa 
yðnum j moofe/oa, mUöu i>ettbur ab @uö 

»«re eitiö,eií/ (»ðb {jaii fípllbe refja peim/ 
«g para jo j ^clv^ffe 09 eil$ð» ©auba* 
©obban Öame fsinuajt 03 eru ffrifúbuftt 
taarga Oðublt^a cinfum ufit þof? SErtvðt* 
nfbiu03utianum ftqföa/ jem meb$riin< 
/ «8Wit ©ðlenfFnpo|5fotftei&ib$ (gpriKne/? 
|>ð £a?i fJicd fiff JSanafat r/ f of í;aii felo ob* 
€ & j £ w f» (itte/i)el!fe wf 09 fðgbe/ Vicift* 
^alilæe, fcu ©altieare (jefur un*eb/f>an ttie 
jjift @£rijíum/faaanbe f;an ^íaliíeara / ap 
Pöi ab pa» uor op ítfðSareflj.* peffa er ntt 
f»3branett femfðltyt Metameleia, jemí 
SSppbðfJe þefa QD^jcíIs war umfalðb* 

<Si> @Ju be Q3ö r » pai\ gtcofa meb + £e* 
írc/09 * ör <*ft ftn« ©í»»ba ðít>ðríeo,ð/i>r*b;s 

00 (Eielfofl (spm ©ybe ©uböoomlcaje 

ftcibe/ 



£4 3iðro.Hor 

þo 0íi§oa %ðfcmö a Öube 3<too 0,9 flDftfl 

im/>aburí;ua^aj>au|ig meö ffcíiegutit 

$ + <&oaiigeif /00 jnhflpa meÖ 
S£ umefil &ute íftnöar öa. ÐPcVíIumar/ od 
Vu Sgittm'laufnarmio @f;rifii/oo. lei* 
ta þiá f*muttt laruitigar ttiö (gpuoeiie/^ 
S?uc$.4nar j aiegh peíría &ngt/? 09 éfi* 
riplnðu/oðÖwipórdð @itöuNaufnar o> 
eíjn beina $pmö óo. ftepö og eilöpiitti Sa* 
jiöa/ fo fem í)ieríefum f;i«©p»mamiimitit 
SW* ufH |>a ®uöf;rífööu/þár f;öeír fatflf 
fö ftl ai^re/^omiö/tfier mtium fhwa öpf 

lif frt Sroffeird/ pDi f;ati pefu r ffc rf öff/ 
!>ii mutt ög &efnaoflr apfúr/í;afi f;cfur pfV 
ig^ofí/þan tmtti 09 bihbaum ttor éaif* 

^;paþeffa þtibiu ^öratt^ ÖTfeppti f;ii 

ööhi i)ier aö 6%d/cfj t>íet mlitl rieffa «f 
faða jpntalora, 'íaifa cffajs ^iarfacoiiá 
ra/öá juc? þpfiattteb $}armcog ®r<afe/ 
t)W {Kftijtj 6uöc a mööfe gterf/ fvo feM 
oicr icftim aö %«tj f;epnr giörf/ þat f*w 
|b falar utn fýi Qiatmt 2í^guf / 3e/ cf 
þreimtTaf} &icfcafpan/<9þv* tiÍrííWtfi 

itf itiína 



«t íni/na ígceng / oa, itieb ntfnitini £<aruiti 

^afceg mifí íeautom/pfaW 6+ Sf*m 
jjjipjfcijiirt mier Sróff en/þviab eg fueí^E 
wíif f 2fa öi í f er bapur f ofs ^irpgb / Jwr ab 

oiijfri^ca! 09 mifí íi\p/ £faim + 31* 
^Jfin ftrapfur er hiburfalkit f föf u mimi 
JJlMQievba / ? m^n ffiein eru OPtafffoue 
flofben* 0o lefum vier um © + peímy 
00 í>a« grief SScpffcteaa £a ^on fto|ito?<fn<, 
9fab ^nuw íaujnaro/ £uc+ 22* <gobbí 
oíí £5ora, oo, 2Cngur fjefur bapt jit Scrjonb 
«ð«^v)inan/ucdna ftna€>t;nba/ab i)un £t> 
^bc §tt r ur gf)t íj|,- m eb ^nuni £wrum/t 

purfabe þameb flfnu S>riotíum/Suc< 7+ 
<2n |>ier jfuí um uier vtfta off /ab t>ier j 
Pbbað 5(„ ð i|t ^eatílnetlcj Sföief raufl eba 
^urwfrnfing ttieb þeim jD;}ubiea,u uttt $or 
^wpnina, Bi?ttbanua /abfloa 04 pótbaft 
J^ub fo fcm círn ffrcanoaíí rcibótl ©ccmara 
Mlbur mtbf ffcorre mefíu ftenb 09 ©ófa, 
c ð £5ámt?tf f&Utíar ieiþingu/ frfcum of? 
f «i öroffens ®ube t)or6/nt<?b pxn vier erö 
r<* í;0n um fallnér /véa,na O^ieg idr ba wr r a 

6 gnbutf' 



dnöurlaufn er f>ia fytotm/ S2'of?*i4* S30. 
(ntgga off j 5Erwiíe jjiac. meö/aö Jefúe @f;r' 
ijlus er fómin fii aögieira aKa €>pnöuo,a 
ffeoariifjoolpna/ £im+ i+ Dð *>era j pufl | 
txiffre 53 o r\ um (?aö/ aö pprer £ane SSlooö 
Jwpum ttier @!iiöurlaufnena/jem er 0pnb 
ana ^prcrg i^pni ng/(^ppcf+ i* pviatyab 
rtanfa fier Öuöe átfpjisuncr er f/in fterfi* 
<2>pnö ap 0í(um 0pnöum/ Pðf?t>ij)ej$ur 
4g>+ Styeronpmue rieffeletja frti|sab um Ju^ 

fcam /PIus Peccavit Def peratioiie qvam 

proditiotíe, $}an ©phögaöe meir meö ftð* 
2turvíenfHta.u/eri meb \>v\ po þan 
fyife fuí Spfepffora^ 

$tooröa Croppa / <5>ator og ^eipt tíl 

öfrtöarefiar* 

ppfget epfer f>in pioorba STroppan 
fem 0pnöuo,ur 2J?aöur a upp aö ff^aa/þeo; 
or f>cm f>efur nu /$eina,ea f fíff S^iarfa riefí 
fannatf egf 3tn<u?r o# rieffa %t>tan 0prtö* 
aiía/þar tterrar þa J>eilagu r 2(n öe j I3p?aíí 
enum/aöf)an par ftafur 03 2fnöftpo,ö fií 
0pnbareiíar/ 0$ tefm til ab f oröafi pana 
f fem onan ^09 30 r m/03 £ttíar /ef ^ n pr ö* 

tiö lauö 



«u lau$ uiö fycma/þa f»;Ube £xw attbrei br* 
Pðia £ana opfar/Dcj a þeffa 3Cr0ppu £tye 

{jtáir @íjri)tm íPfabur ab jt/jga/ fa fem 

ttetöa @mtuf20lpin/f rieffelega jörof* 
^pnöanna/ pviat) f JsefFum eina S^luf er 
fomen CQ7tf ntu ii u r ý miQe jmrra f)ina 6uö. 
§W>öu o^O^uölegu/amitteC)* pefure 
3öranar 09 0u if arane 3 u öcé ^ördnarv 
3uöa$ í Jjeir Dguölegu fyapa aö jeimi Stng 
Mc í Söran epfer 0#nöina gidröa/og pifa 
53rtína ©uölegr y 6nmb y fteiöej ftiarfáim 

gietf £ £m auma 3 uba /þa jxmn jaa.be/ 
3na £ef eg ajörf aö ea. fveif faflauft Í25l<« 
o°b/en J?effa vanfar þa/ab flljfíer edegi* 
örf vegna þeff aö ©pnöen, er flam 09 f>U 
tííröeleð / e(fe (jellöur fprer baö aö jreli? 
pape ftoorf fytfur eba mpfla 2fnbf?pgb a 
(jeiíe/eöa aö þeim mietyfe þab fo miðð/ aö 
þetr (jape ®uö fipðf 09 mooögaö/ ^elfbur 
fkieöur þeffa þar forer / aö Jjeir fulföa uiö 
©uöe grimöar SXeiöe ogftefftogu fem i?ftf 
«t þeim oatnger wegna gtoröra ©fapa* 

@ii pefur ? @5ub$ Ö5efrn/förafr ofr 
fðnu/aö J?au £af a fpnbsají/etf e «° (?«* 



■ , , , ,- r - • ■■ — i m* ■ 

<fí 'fo fflÍÉfO. $ube> SQefnb 09 Dícibe/ípeU&ut* 

ocj ffloobgabftn £>imne{lacjOoba gobur/2 
fo jíamarlecja brotebap f;iíe fmlecjfi 32>oö 
ötDum / 09 ap |>Diaí) Éptttett er p»l 0$ 
flam j fier \\a\pte/pa £afð £r S^afur/Slnö 
ffpgö oq £eiba af>efie/ 09 f;fflta ab brr;cjið 
£ana attbrei orfar/feiðiðnbe meb Styffeabdi 
Sfóanetífi 0etteca/J>o eg »iffe (fa<jbe{)an) 
ab 6ub munbe aöbret fivcffa gtyr&era/frá 
»il eg £0 etfe fnttbrja/ ibcgtia |>eff ab©?nb> 
eu <r | ftöípu fíer |ö ftoorlega £&>l og attö* , 
{to%tk$> í«Wje ^feibin Öfóaöur/ 
£K>ab íeffum tfier cfynjffner SEftcnn pa aö 
þujraf €5ujff mernar ocj &+'þmpát fyan 
feiger /Dfrttu 6+ J?egar f?ier öorub ptctU 
ar 0pnba*-enar/í;t?0rn %veQ)\ fypmpié 
er j J>atf $$ifa> (nenta þan) ap (wdriuffl 
f?ier nu ffóffteft nbar* 3 'Míiftffl Dföttffl 
£oitn f leiíer off ab avaUf f>of a ©ub^rcebbet 
SJíetf atoarl egf pat ttr « 3(n bftygb a 0it Ö 
eiine ncer pár rieífefega fnwa f*r fil &u1# i 
fo beir fFamafl fi|n ocj í>apa$innroba j fljmí 
fttarf a ©pnbareíiar wgua/fo (ntn wrbtn 

f>eiftl 



) 



oimleiö* petta jtprfer 03 (fa ^fejter 
c t«miae/þar ^an fo ftrffar '3 31+ £>ega«? 
*ðfneramier (fil <S5uö9)f?a fcefraie tg mtg 
pþ* eg pietf 33ifeb/£uKf eg aö mfnum 
^^^um/paö er aö íbilia/0oööan ftv#l c 
pNfjep eg, vegna minna uftlliöina&pn* 
£ a / fvo fem ftoinan 5efiir j fi|num Q5am# 
^fföe/J?vi eg er aö 0f0m oröin / 09 ftenö 
£«Ubur af ftinnroöa / pvi eg fcijNö l 9 Da 
^öungor nu?ne 23ngöoome+ OJIíq foöö 
^Ocpffe (faniaöefí SPfanaffrö ftongur fijn 
®5nöana pegna/ þa £an fagbe/ <gtfe tt eg 
^eröngur ab uppíppfa m^fnum íXugtnn 
*'f ^imené/veqna mina €>pnöa+ £>o lefít 
^rer [f^ a m £ottfjeimíumaiVn/£a»n floob 
0*ft viö SÐpr/ifcamaöeft fffnaögcangajilar; 
* c 9 a j OWuJTereö/09 ei þorbe f;n aö uppl«?p 
* a Ifyrum QCudum ttt $}imenM;eKbur bctt* 
te ^aff (ter a ©rioofl 03 fagöe/Suö vere mi 
•f^pnbugum Éfjfnfami* Sanef feiger/ 
Broff íii þ u e rf 3íieffí«fnr/(^n wer meigu 
ftainajl uor+ ©am 9* 
. Boööan ðameeru noog f fxilagre ftif 
wiugu/^p^riHni Pier gf^iflner SP7en eigfr 



oö pplgia/fo pcamt viet v'úiim oeröa f£5oa 
luþolpiijrr/f&i ©ub.uaíbe ? befre/ípar piM 
Ofl alímorðer (pvi miöur) jirm ©pttíga a 
tttoofe þejfare þribiu 09 fioröu íSrein/ fetrt 
Biepba ojf aö föraft* 09 j^r^ia af ftiar* 
ta/09 grotfa uorar iflci&gttfröer / og £ápð 
S^afur z itiba a Þeim* pwiaötiu er ftfo 
t omeb/aö (iUjter aJceii pula < i f ii fula 09» 
ba/giöra jler 0ugpa 0amuif^Fu/ eru ftP rtf 
i)ulaujér/2(f fpugðlaufer / eru gramanöe cg 
taiugf fsietrlager þeim Íifnabe 09 þvi gr* 
ofnfjeröe fem er ap ©ube/giepanbe fig j £ a' 
ufuttg 09 Scafgiaöe iDgublegf/ (jafa 6renö 

SPferf afrjnum ©amnitfíum/eru obugan* 

leger 09 ofxtfscleger til cdra goobra SSerfa 
{£}%f» 44 Dð ajtfra þar ^rcr öwqva 
ran/l)af3a fprerfe Qfngur rtie 3bran ) frfníí 
5^t0rf um+ fSfunbum/mat (fie/ pt jcafe p 
\ m eb OWutt ttemim/ 09 f ijn e a ftér 3 braitar* 
ttiarf ab ^pemarpe / fil ab jfwffa @?Uöe 
ÍOcb$ pienara/09 ab (o-í a ap f>tn 3ftouftf. 
09 0acramenfum/en (aptifnarf Jwber fse* 
»ugeb/J>a para þeír eine 09 £ef ur jfer* 
tyar um £?pftt 09 ftunba / jl ijF«jrn ppba*. 



^ Stye tgiH ^ 101 

Síflauju ocj ©acrctmeuíum e<fe par/þabTr 
Mm f il eilíftitar $prerbc?mtna,c<r.i £uiat> 
ottra Wlaiia ®i0rbeTerupprer ®ube cpuár 
feiger &$xa<fy/ og þor erctferf pulebforet 
í>«ue 2lu9um/€>9r* 40» S^anfieraUf pra 
Söerallbarcfwr 93ppf;afe ocj ^eraflbarvnar 
gnba/3oö* 134 par forer munu ader 
$lrc*fnarar/ocj affer þeir jem fra fjcinum v$ 
fia/fywparajn S^an mun cpbdcggia aUa 
N jem ftoorauer brpðia f;emm ) mootc/ 

£>ar piifajt og þeir fcm cjrcafa 03 forcjí 
la/cn þab cr etf e ap rfctíu $}iárfá/J?eir f>ar 
mao$ ft>rgia/j5 ©fraff/jM ftwi/ ca, pjj 
*tu fcm a|>eim licjcjur/efí etfe fwetrf <£fuc/ 
f ;oer 0rbfi>ff/J>ar er f ú/peit fara etfc ciqfs 
fmt Ðreincjerner £r eb feiaja fra fwic diep* 
fmgu/ cn etfe f>t>ab|>eir f;apa unebfil/ 0$ 
*t f;ura þeir unl f>twnen f?eir meiae þabat? 
í fta ^onberttar porbafl/fo fem cabur var 
«£>r«rfyþöfalab&ar umÓíncjur 09 ^bfatt 
þeirra OcjUblea.ii* 2J?eb fxffum e«ffe a,* 
^ður f>ab fi( ) 5>imenum/þcgai* @nb ftt* 
°fTar notfurt £anb cba ©föb/meb Dprib# 

# ttö <w gfornte 



?QÍ JötfOMOlf 

^tQorpicagum/og rtfur p a \ fcurt femoi' 
<r oillöum gioruaii iringúr pcfbc lipaö /fca 
t?cif j>o.0t Otfaöur aö f 1090 j|ua 0org o& 
3?epö meö Dpc 05 gílbrau '03, grcafauöc 
gitrum/cn (nwr fpw <8u.ö leggur a (If a 
ftepjing/þar £ura etifc margcr um/ ^rir þo 
pcerre jem þar ap meöfieöa tönar ©puöer/ 

03 ^fcDífefftatoSoom/óataftt fter p$t 
** \ ÞP/ia/aö þeir £apa flpgf éub meö föit^ 
wm 0pnöum. / ^iner p«/|er fem pat fyr'cr 
f?.afa ^ppnöena og í«ggia f;aua ap/og f;u|ra 
ufft (juáruefi þeir meige (?atta poröaft og 
flpa/og>oona ©uöe f (wlagleifa og ÍXicff ' 
lofe alla ffna©ag«/fo, ®uöe l§fV toar jí 
.fíepfer @uö etfe par uftt foööaií 0org og 
^ 9ðö/^rcof i $&eincm/otffarJ?aö a(Kf aö 
tsngou, ^fem f;ff oiO aöoier ffnlttm fitnö 
urpffttooir S?i0Mt/J?aö er/ 2íö f;apa Qfng* 
ttr og <£regtt @org. og @m( tvgna vorra 
epnöa/og {jura etfe atteiuaffaum'&c|>ring* 
Cita/f;o aöa off liggur/ Ijettöur og foo uw 
Slnöítpgö 0pnöarenar/ poar meö oter foöfö 
panijciöraö og fípgöf ®uö/og $ orþtettf 

meöeifflfa 



■ ' J- i , >i i ■ ■■ 



gjto cil$a ftctöc 09 Sfefttng* 2tp fobcMtf 
WM fwmnt þaö/ab 9Jfabur otjctur foröö 




gpa 09 forö^t £ajt ? ef<w/3«i aö tjp^ 
wfaö. tKicipcfl og þoi eottiörj (nwf fmtj 
P<*afóji>ur ^uyar 09 mtiiijl a umlibtiör 0rm 

(gií uppa þáb ab cmgiti öraac (19 fiaíp* 
Ut a ^otlar/ þa ttiítt SPíaöur rcina 03 wifa 
*P ftatfym ftcr/ÍWf í;aö f>cfur ricff 

09 <gorg 09 3btan vcgua (t»Ta (gpuöa 
00 QÖc'tegUftba/ cöa ccf ?♦ S^öpcr þu £p'p c f 
PnöcnV/ 03 cp f;u»t cr þicc f ia r / 09 þu 
C> e fur @5teöc 09 &aman ap þt>i ab þu giör* 
® þ«b |Kf cr/þa cr þab futtf 09 cff stcifn 
JöODíerfc/aöþtJn Jbran 'ertát ftfii/og þiff 
*5«3«r cr ctfc of ©ubc f i( 0«tuþiatf ar / 
^n cj* þ« fanf ab palla af '&ciflcifa þfné 
Syoftbe/og þu forftcr þig uib ®ub/ 09 þ» 
frnur japnfnarf þ^fua 0ynb/og þobcnngrar 
þig ap ^iarfa/ab þu fxpur jtygf 09 moob> 
9«í> þin SftmncfFa ^fapora 09 <gnburlau» 
vma/^-þep'. funburfuofab SQHarfa/ fyvmt 
£°cr fo $oorn/®ub efc fjorfmwr/ þa er 
^br^ rtcífclcg^pvt fcigcr 3íugu/imu& 

Ö 9 ÍÍcff/íftOtt 



*o4 ptomcx 

eff /Non Nocem peccata p*ajterita,rí 
tuunon placent, í £inliöuar &y\\b>$a\)a 
SWenn etfe/cf þr þofð'e<fe frotfnmi a þeim 
09wröiit;3fem/þar er ein^eii ftluwr ap (n> 
mum þu maff fcefur pco ao uif a þwrf þtfo 
3öron er rieff eöa ei/eti ^afur fil éptib, 
öreiíar/eii elf&a fil ©uö6/£rg«- þiími 2fö* 
tanor cangee er fo f>caffaö/aö ©puöen mi$ 
Hffar þjer )»a j S?iarfmiM / 09 þun er nu 
voröin þier far 09 beofrVfcm caöui wat þi 
ct feef/Pð b *t> |em þu f;oföer íyft af j ú> 
famanum/ þ er tm ©atlune þiiíe 6eof&f ^ 
wmf/þa jöra/l þu rief felega ©puöana* 

@ii foööan ^ctfiir f íl ©pnöarenar fiem* 
nr af þvi/fprft/ep þu jöugiega ? típ S^ior 
ía ftöur@u& mcö S)auiö 09 fei9er/£f*$;i 
(Sfapa þu Ðroffcp j mier eiff jjreinf £>im> 
ta/OQ qieB mier m;an 2ínöa/fta£ömicr ee* 
fe fsra 3íu9life þýmt / oq taUcfo þin f ; ei, 
laðct 2ínöa fra mier + %tem/$ya mier 
Ð.off eií þt}na 23'9ti/ ab eg metac gmtga f 
þyuim ©mileifa/ oaröusiff u tyarfa miff 
í viö p eina aD eg Oftijt þiff Mtfn/p\*$6* 

par n<ejt/ef þu {niror um 09 nperve<)> 

ðr gronfo' 



_____ eprígíii 10* 

ötgranboarlega/Jntfrfu margf fllf aö €$pn 
beúe ppiger/ og jwaD i)ur« lciber epíer f-g/ 
þamerfcí f?u Del þuab o&tfföníeg4»i 0f ote 
£un gierer bœbe 0<alu oa. íqtema* 0$ 
þab mcaífu fta 09 leera af fxffum ^uin'tf fe* 
legeSKaííe ^eilraöum jemepferpplgia/fcií 
fienbe fo ISermimfóm.m* 

OTitt 25arn fanbga J?u ecfe * 

£wao 

$ubfter þab/O0 f;ailjtyggeftþörVib/ 

oo, £»vill þcff$>|3iia/©pr* 17* £f+i39* 

$♦ 2, Oflof* 2o + 
2 + £>u Sooifrebur ^rif!i'Q3íob/^e6.io 
3* £ujt9ðð*r »>eilagan 2ínban>r f^mt $7»* 
«fa/<gap + 1* u ftea> 16* 3"b* 16* 
4* £>u (jrpgger/s f»ra þier refur þinto 
SJrtrbfalíbe.^ingel/íuc^ 5OTof 25 
$♦ ^af i>n glebft og fagnar /ofc fnt / ícht 
etf ffcapabur epfer ®ube Öftpnb/uiGf fwfför 
ur fyipa O9t>ioona©i0pfenumenn @3ube/ 

<gpi>ef* 2* ÍUC+ II* QípOC* 12* itpeU? 

2 + ^or + 4* 

6* pu famfeinger þig vib 0tópuiin/<r£ 
«p ^nnm/oö &I§pur £ane/ oa,erf £>r«B 

©inoðriðöji' 



906 JtoMnx 




CSpntawmwr/it 3of> 3+ 2* pef* 2* 
7+ p« fa„ruga $wa ppa ^anwjf jf« 
03 j>un floo,ar pig og naa,ar/pfaiiíXomt 

%<, 10+ 

8* 0uo$ Sogmoctl böluar þfer cg port>a« 
Wt þ«3/5* ^tfoft 27. 3íow + 3* 
9. pu jJinorar £f na Qtan/fu $un fan# 

' ^rcfl *&/@ft j* 65^ 35+ ÖKaíföt s* 
_o£* ^t 

lo+ btt f;nep)flar j?in ftat4>rífiitm ftn 
tinga/íwaf t f> i$t 3Conni4t 

J*t £>u pP9ð* r f^in SSin/fo ^aij f la$ar p 

| &u&e/2Watt£< 5. IS* 0prt§5 + S^fc+iJ 

I2t £>tt ðtcour þin Ö9iu/©pr* 28+ 2§ 
pwnero* 17* 24, 

j>u miff r þiffjoff 9?öfn c^í)fpffe 
©g leiber íaft 0$ ©fam pper fng 03 þ.jna/ 
Igptt 2^t Soof ©ptf t 4* SMiii^ 2« 
it QWoft 2t 

I4t SDoUMn er þifr vfo en JÐau&aflttnöí 
cu op<e>t preötf* ót Wititfk 24» pro* 
»er&+ 27* . 
J5* ftelvfre pflnerþi^ fiIQpum ^lwff^ 
?im ftpefmm 00 P9ilum / 03 fa nao,auöf , 



1 



©amuit(feuiiar Ofmur fem ailbrci repr/ 
^íaftl;* i8 + 25* 0)?or. 6-^ €|<u 66*. 
£>pett&+ 14,20» Zu luc+ l6» 
\ £effar pifflfan ^eriraöó ©reffler *fftt 
toeöticffu abcafflwaf uppt?efía fpwre Q£ 
*ijfcn& atfane $aYf«» fil oö porbafl Epn* 

' tetta/ocj abflprcjia pg grmtáwb faiíre 3ö # 
*<fflAjj vi*r fpubcjuffl/ * ftyd fwfía ca, for& 
Jftföfcffl þaií ánbjlpga/U'gajTa oa,.ffc>ö^ffll 
JWWluf/ feitt j $>i |l#r 03 porbiar^aK 
»«Öe <gwi 09 ít\p* 

3E)íeira mburf;ier ab fiiie (írifcb ufií 
Jtóii fjptfla £arf ^branareiíar oa, |?a piora 
jjlufejettt $m fityeflra/s af^bgcttncjautt 
ban í&rtvne/ jem er &Ö þetfia þljM €>í>n& 
tfgmébficna í>ana+ £>cr ttcefi/abfcafaö<$ 
fciburfiena éube DfceMceue fteibé s ^pt* 
baita 6íraff oq Díefftnð/ Pg frmfi <B\t 
, b$ ý>ef,nbar fteiöe/ meö faíire £5amfflt jlmn* 
ör ^fieípingu tíffa oð S^tí«b)lu/ S}afa 
Qtugur 09 £)rp#b / $>fur 09 2fnö,li;gö fil 
? &öttöarenar+ Sf f;t>eiritt ellu t>ier ffldcjum 
1 fta 09 fkonia tíora @pmb og 9?enb 09 pica* 
, gu / 00 verba wlfliuíét «ö lcifa ^ialpa't « 



SElfma fttabareiiar £ta @5ube/f Vlapne %e 
fu <áj>ri/ti \>ot$ fénburlaufnara/lwab afteina 
feícöi p rieffa jaiía (Tabjíajía íErw fil (>n$ nca 
par '% mpfíunar/ £o r umnu fR faiab verba* 

Sírmar Paríur $ta<mámutor/ 

' 2f,nar £>orfur/f pveriu f0np9@£ri/leíeg 
^•jtau erfomen/er SErwen/fwor ab er £)á 
ftpmna, ©ub& 9?oöbarfamteára gprer^eifa/ 
pg Éoufuatan* 3@fu <^r ifli/fo ab áflaö* 
tir fcmþptfer pat> fyan vt\t / 09 giepur pvi 
VRtyt °ð 9P r w|t | fQ m iarf a ab verba 
liffarabe ? tttoofanbe ©ub6 Sprerfjeifa/ 03 
SJUgújrni n$anna ^f/ijTi/ þár 

web ein ftabpafiUQ S^Uðgun 09 £m>nabar; 
fraufi femfto, poriafur uppa @ub/ ab. £>amt 
fauneepfer f^tít $»?rerf;eifum/pprer ©oti 
«r fifue 6fu0b ap fFUerre9?cab 09 
un anaíirar 93erbf?uflbuttar SPfanttleðra 
SSerfa/vew 3?atbuo,uroa, SXWp ffatn famu r/ 
epteíaiepa 0!<noernar/og giefa eil^pf j 
pnar ap ab f uif nar 09 femur @J'ebe 09 ffty 

tmbur f QWðiijtne ^aríð 09 ©artuifffu/ 



(jií apfrttu $2iarfa/aftre 3fawiru/2lfefur 
f«r ab oerd @ube pacflcafur/og þtoonapa 
^um o# lifaepfer íjan* SSilia atta fflua£flp 
/mebeinu Drbe ab feigia/ <£rwtn ec 
(Utt 09 f*f! S^iarfane ftUa,o,un og Srwnab 
Mfraujl ttt'ðuöe SDÍpffeunar/íjpar nteb 14, 
« «ignum off / 03 ab off fefum alif ð off/ 
pab @ub þefur off lofab j ffnum ftptabeit 
Um/jb vier frepffum pullf om!eo,a þar upp a 
JJ t)ier í;0f$um (gnburiaufn f @f>rirt« 
gmbe @pne/ pprer fxms í&oob/ fem er 
Sprergiepninð ©pnbana/ epfer íXf fboome 
gns íflaibar /og ab etl ^prer^eif ®uD6 fie 
4« 09 Qlmen f 3@fu @{>riff o/@pfief + u 
<£oloff + i + 2 + <£or« i + r l 

3tan þeflfaror <£rmar giífber eáe par f a 
PPrfle parfur Sbranarefrar fil €folu£>ialp* 
Jf «nar/fem nu er umfalab/þviab Jljffa fo fm" 
Pðb ftobar J?eim fíwfa eca fatraederf fii 
Jf $>i!fu eba $>ii&rpa,be/ þo (>an pif.e^ 
ptvfboom/^ape ^wiba 09 Söetft/wann 
Pan trtfe Rotb 09 fofitinay 09 Jjati Brwfc 
ptfningena 09 fofe bana fi! fön/ edegar er 
N forbiarpabur og glffnr ab bepa /<gine 




*r : f;«t tföb þe im n u <ja+ pab er 

noöjj aö \'Ma o<j m<ö<jcan<ja fgttar 0puber 
ff ielpa/i 03 p.nebajl £uö6 ftietflatte fteiöe- 
0pnöana wgna/ i;ar'a ^afuf 09 2tnbji0<jb 
a giðtbum 0t« púm /ufaii fofteaö íjtiöpíSí 
ttt geiio oife þoaöa Díaíö.fie j moote <S>ónb 
unum/ o<j meb jlabf^u £rtvttabarfróují* 
jfcfé þaö Dfab til fífu o<j f#t ítl <St<jttat/fo 
parí f ae f?ar ajj <23uöé 0<j ^U<j<jun / ettegar 
f>ítyfur ^att aö pítöa iúitjfle<ja Jjörbttmbur/ 
fo í<m <áf>rífiut feiger/þo^r fem etfe frwet 
fð ffai ííeröaforbctmöur/^íatc* iÓ4 
2?u fíuíum oier pu<jleiba/ab þeffe £rm 

en f<m nu foium v>í*r ufit/j)utt pept. ftynat 

Pr^nrktates^ þúb fcttum f lejr ) 2trf eba 
Sg.ttnVj poörúim pttn er poolcjeii/ meb 
fíjttt;m Qlotftfum/fímroma af ^rwne/ of 
fyveúu £00 r ög etrn #)?aöttr fan ftcj ab pf 
cpa >:í rcitið (T° f*'W ^fíuleií Ofatbleö<Juf 
ðu t^+^) f)0(?trf I/iti er j ^rwfieeöaeí 
fe+ <g 2tvf o<i <Sbíe dD-níareúar ér pd\ib\ 
piín^iufum/finter u 2tnb!e<t ftpmtiuíj 
6í;ri|t' 09 ®ub$ ^coöör o<jD}?ofl<<t»ar/o<j 
fym gorerí^etfa/ 2* ©omþptfe flDíaj?ft»* 



I 



©oeteteíi » 1 1 

fwgar £m g-^ur þni SDfaáf fem(mj©úb$ 

Drbe (jcWrr / 03 Wit |?ab faíf Wta* 3-» 

tyatfane (*nfttb ? ftorteircuwtepfer \vi 
famo* 4-» fétff irtffuleaf VítmátoKVtoufl/ 
uppaþab fí>ma/ fcm ftiarf ab grjrmjU 5+ 
5luexfer S£rwarenðr/f«m £cne polcjia/um; 
ÍJttðrid feirna fþai talab verba/fnnab j iþeffit 
CDíoa le » ijfajf off e<fe áQctoðfta S^imnefF 0$ 
tmblfo, íftttib/$>ilfuboot co ícehuvQ cjicqn ' 
^orunf^tibum/Díeibe ®ube ogCogtríol 
Tme 850iw.it / 03 elltjfre gpretbíemtna,u/ 
£5org ocj ©fielping, SQiQrftme / fem mour 
Jjar uftifalab / þeKbm* er ÍIÍKwen jfco feri| 
&001 09 SÖerfpttre/ofl iqfa fo § eitt £>uw 
Nnane Sfyetnb / fem tefur wibþeirre 2tui f 
1 wu^ueijjéim 2?«fafu verbur giepiii/e.n* 
Jgí um wier meb íSruiie/ »ib ^ube ífltabar 
®on^5 03 íiermngum/ 09 pcfum off 
*il ÖJa0ti$ í gooba/ 09 anblegrar etíftjtcð* 

rár S^eilfuboofar* 

$»tfl cr SEtwcn f omen t fafire ©A auí>« 
"ðre ^oningu @f;rij*i/í ^«bar cq Wtyft 

*nar GJnbe/fcm cff | £0ntf» ppter í;ann 

I Sl tt nU 



d)let\ pca ap Q3uö6 öeitoga Qröe 03 &mt / < 
$euo/pi;w < &erfau.f>in6 fteloa 2lnöa+ 
X>d^ ^anQi\im)fkim^ abgkottew 
\ie eKuni qooöu.r/oa, aö. þm SUfpffmi <j«m > 
ð<? 9#r. ctt p S3.erf/£f<tlim 145* 
Qvat 0;uöeu. .yf crgnatser/þor pfer<jti«fjer 
íft aöe/i metr/Díom* <>♦ 0o ^íi vitt aö ein<J 
eö ff ule poitivð/t/^ttöur aö aller jhroe fíet 
tii ^orauar/wröe 0ailuf;oo!piier 09 pca* ; 

'jarja &p»m.ifl0 « ©.inl«fðiiuw/i4 £im+ 2« 
D) aö' $ub í;afje þeff w§ m f„ etffcab ^eiöt 
cn /ap fyan fenfe 510» emo,efi6 €5on tií ab 
werea górlf linaí Öfpurppwr t>crar 0t;n 
öer/uppa fp.aö ao atter þtiv fem frwa a i)atí 
j|jle tó ; e r^ei-fara)r / ^Köur fma ájtíf 

• t>ar n<*j$ flén«; @pana,eímm off ab þe<f 
ia períomi þeffa ©ub6 ©onar o<j>j(ínaö' 

armanð/ t)ati6 @mb<effeo<j Qttðarfor ftf 
Síutttra fpnöugra^aila* pvíaö ttm l)» 

«8 geifooít n fa!í»r fo @t?an<jeli nm* 

I + 2(o Oaii fie faíiur ®uö pper rttnm 52!»*' 

tim/oa, ©.pröarfioome frjtieg'eiöuro/og «»3 

cnleo, Stftyn* 



• i. -.fl 



ew^gjtynb j)átie &eat/j3ípbbur a{j fte&ur; 
r«it& fyarfa pprer atfa @il$f ð/oo. þvi fíc f)iii 
§i%eij ^lufar Dmððuleður/Jjellburab £ií 
^jic t)petflio QtánUqa ab veita 09 gtepa <*a 
i--' S^Cttfe framár ejj uier 6iÖiuut cba {íilium/ 

| 2 + par uaj? f ieíicr (gomtgelium/ ab j?a 
^P{tyttina;í£íjmai7a t>ar fomemt/jie {muí 
Nbbur ap ftoiiiu/®al, 4-» fottnur GÍKabí/ 
*fw ffnum 25rcebrum | eUu/þo ©pnbimie 
l W<* þab ab í;án ftulc uera ðflpffunfamttt 
°9'frn>lpnbur 23i(íitf> f>ia ®ubc/ab poriijfa 
^oolffuie <£5puber/$2e&* 2+ 7+ S^oar ap wi 
^ntcigum eabelea,a oa tpf fa/ab fjaíiintt f«ft 
f omieíja .fjiatpa off/nta þui (>n cr uor Q5rob 
JV* Dier. cfw Simer jjfie Sijf öma S^óttb op 
Ne ^oUbí f <2em af fjite Sciuít @p£e«5* 
3+ ^fcm fietier off (guanaeUiim/ ob þii er 
cirn §t)riiíur/ OERefFioe/eiuperfona/ po 
M (& (Sub 09 aKabuV^^nbcfaíía ®ub 
Jj°mlcga 3?»ft.tmu 09 fo tgfu fttma SKanu 

ö °ontiega:)fcaffuru/£piabfo p 2íti<utjtin 

1,6 fíripar/FiIius Dei habet hominem tan* 
í v 3tn anima corpus» S*c«t cnim Animt 

$M fctteas 



1 



t-. 



"4 3*«ttf 

habcns corpus noo ftcit duas perf onas* | 
íed unum Hominem, ííc Verbum habens 
hominem non fácit duas Pcrf o«as» f ed ■ 
qnum Chrift um> pab fí/ ©Onur (Bube -I 

§>cf«r O^atkn Ceba flíftaníega 3faff urtOlflfdf f 
je;n 0<alen (jefutr £#aman/£>uiablljfa fftí 

éxalen í^apanbe í^fawan/éiorer etfe tvar 

perfoonur/MIbur eirn 372an/€5t>ö gtcirer 

03 OTÐ^.Ð CÖ'uöe 0onur) fem fjefur 
SWaflöoomleðð 3?<xtfforu/etfe tvar perfott 
nr/fellbur eirn Œfjriftom* Qvat of »ier efi 1 
bele«,a Mlpffumoa, {wttbum /ab atff fyvcft 
í)i\ f;ífur í íjollbenu Ubcfc eba morf frorra" 
vegua/t óff f U @ti&urtafnar/£ er allf Dttfií 
r«belea,f JÐfciðióleaa/JDenb^eöa* eilflffc' 
ga ©ormatf/? f>* f ttooajea,a frðpíttcjí fií 
öb gigracff eilffleða€5(nlui;eölp!?a/ö(jaiw 
gWeíi | SQeimenum (*p alfer trillbtt páb pM 
gia>tcb þvi pab er cin eityf/oenbanleoyo' 
uíilrabelecj perfona/tem fprer t?ora ^fulib 
|tfpur<ji0rf íSoot oa,25efaIina,fi;rer ^pub 
ertiar / 03 pprer 01} f;efur libeb £ðnu H 
Dauba* í I* 

$öuí £an» <£m&affe f icner oflf <£oarí<je 

(IWtttf^ 

L 



Spetgíll n * 



l'n* poto/ aö fxm er SReffiae cöa fc&rijtue/ 
Nb er fmuröt of fene/e ba ap ÖJtoffne/ 
*irn ftonaur/igpamaöur/oa, ppptfrtc ftt, 
*'»emabur epcer Qrötim o$ itfan CWelcty 

febec^/^e&r* 4* 0% tifn 3@<Su*/þab cí 
jSttb o<j $relfare/fcm f relf ar ftíf $oolf pr* 

Ní épnbum/09 ©wltiþolpna öierer þ* 
Nfpnöeroa, fapaöeri>orH/Ufóttfi>+ i.i8* 
PiH e<fe fenbe #ub fmn €5on f S^eimenn/ 
*bi)an fípUbeöama S?<imerí/^cUour abfte 
'murenn (íoUbe verba ©atlujjolpeun ppret 
M/3*Ntt* 3+ ^apifula* 

UU 

S9m £am> Stfforþet tríb Jatfafa €5cnfc 
falar og fo@oaaöcUum/og feigcr þaö 
jj* iqfa eine jcm £am* @m&«ff e/fo ob £onn 
FPur engoa £otínan ta nodure 0pntoia> 
^wne Qattöa/Þeltbur »111 i)a» ab bin €$9« 
fuwe fler fr« ffmifUu grattiferbc/þöb 
J7 ðiore 3bf<»n og ^perboof/og frwe « 
J?S/og lifc/þaber/föae Öpnbaiía Sprerocf 
J%/ &icffl«febog eirffpé e5taluþialp# 
**ab {jaiin fciger fo ftoípur/ CWoff&^ m 
omcbW mfn aiter/ðitor fem @-oiöeö oa 



\y$ jorcmor _ ' . 

erub ap pmi$a C&ynbaúa') þiwöer 03 þfe* 

fa <r (wne &lie fcm mi$ fenbe/ab l)veir |f« 
ftfr (þab er) þedíer/ 0oneð 09 fimra í;ií 
faffal fpapa eilíffrt £^ / oð ea, j&al^fetaer 
@5)rijíut;) uppwfia f;aun a föbapa Scige/ 
3of;* 6+ ptfffa^iáría Ö5tcefFu {efur : f;a«1 
ttooglega tatfeb j tioofe meb ©iDtmngcuuni 
aö |»aii (jepur atfbrei pra fter rcfeb tioáurtr 
þaií fem til f;ané er fomitm/Da, allbrei er. j 
uotfur t il fltamar orbeít fafcm S3o*t ffu? ' 
^ejsur feff fil f;an6/ecaorbcbof|)0>tumpoí 
/mtabur/fa fem f)ii ^epur wfaííab/épr^ 'p ' 

2lö|?eáiameb J?effumf;<íffe ©ubfe SEJrV 
guiujeme 03 $>rraue ^efu £f;riftt £erfoo* 
uu/@m&ffffe 03 iarf ane pe\ /|>aö er 
igfa fem éiíf £)imttefFf Bctbe / ap f;»<jritf •• 
ífcXSÖelt uerbj-pprer $raj>í 03 S&rfau ^ 
!acj$ Qtnba/{ ^iíirfanu ðiefeti / og tffar ojf 
ob £afnm'<utog S^iaip { moofe éfyn&M*- 
09 tfUum @pmbum vorum f ^efu ®)x\ffo/ 
fem aap fialfml flg nrf pprer vorar<Épnö' 
e r/fo ab f;an prelföbe off ) fra þeffúre oónö 

n n<aíaa,re SBensflbu/ 09 ab t?Ur frjttbum 



fapa t$^ r 0éi SÍpW 'j f/áne ftafme/í 
fprer f;an6 í)?»ö*>eröa &ieft!arfer cg @rpí 
mgiar eílf f>6 íift 6 epfer &óm<t/Q*a\* u 

£iri n^igeji f on úb f rriö fjfci fcm {;»! 
*f e<& ap/ ca. etfe ^ciRötir aö jctia É^wufl 
fiff a Jxitífém j>ít þícfer etfe-> £>ar m?rer f 'aij 

«ingeiía& f ruá05iit)e j f;i)6 Pro'um cg $i;t 
**J)eifum/ hema f?íi þetfie ©nö rúffclccja ? 

^ife ipáto í;aj\ íjepw lopaö/ €i í;ittö 
tir faó notfur aö pörjoftfa jia, upp.a ^crraii 
%ri/lum/nema f;áii þctfé jíáhe ^crfocim 
!>ði» ^mBaffc/Ö^pfkunárgitefwi / \em eí 
juðirttöeleg/ epfer j?vi fím Oaviö fciga / 
Pfalm* 9+ £eir vo\ia a fc'ig § þitf w flíÉ 
9f tym + Cðiiölfut ^i>ri/ítir>alar fo 3of;+ 

J 7* þeffáer eiigftf íflp ób Miö þ% öK< 
^inaaö uerafanarí $uö/eg Sefiim Sprifitl 
M þu tt)ffenöer/áö ttera @i)rÍjWú £>ar 
gPrerféiger po/tuíetí/&0in+ io* S^wfneii 
P&lu þetr mvá á i)aft*/a|5 þMrium j?cif f;á 
fá ctfcrf f;eprf * Dg jjWrncneiga þeir iab f;é 
9f á mmá prcöif ab ficf þcfiétifcmu ?£w 
en a£ ftrebifunenc eöa S^eprnene/cf) jQciýni 

áf ®uö6 £rbe+ £>ar> 



p*t nce/l er Xrajen palin/Inafsciifu» 
£>jberf ©amþocfinu/ aöOKaöur ©am* 
bptífe þab fcm t>i fo þe&t oa. t?eií/ þoiab 
þegar OWobur ^efur faiia ftpiiing aþeffu i 
«u ^efur uercb, faaf/ 09 pcit J?ab uel / 03 ' 
fcurar fo aloaríega þat uifi/ f?a fuifnar twö 
þðnumpörer ftrapf o$ gjerfan jjeuað* 
SXnoa fteríea, $><*rina./ fo t?ier piiíum f 

arfatiu/abpiere4eaUeinaJtot?erbum©om* 
þptfer þwi/jem uier cifum 03 froum/ o^ 
j&icfum OKaa.c ettum &tbe Dröum/ab J?ati 
fteu f£»7/en fu'tóeiiie þoi f^iioga ^twnge* 
lio um &uö$ natöarjamlea; §örer(?ei$/oo, £ 
Dier t?ifum um ^riftt £erfoonu /|>tfe @m 
6*f fe f ?}iarfaiie ©:<tj|u fil aumra fpnb 
ttgraQP&iia/ jwaö allt uier pinum db »er* 
f ropfucjf | oorum S^iarfaite Rootum/foob 
! t>ier ^ptmt ottcjDaii <gpa a ®ube DtDum/ 
, t>cHöur fruutrt uiffulega/ ab Drö ^ubo er 
0jttíeifur ogj »>oab tþati feia,er/|?ab fFiebur 
fo/09 f;»3b (taft 6f $ur/J?ab perbur* hjetta 

^amþpáeertil aö{apna/fo fémjy?(affuríf| 
ur$Qife 09 23ermer/(n?ar of ©Cfbeb ©ub* 
Ocbe fcm j fyctcfm er gieíeb / fi?iftiar | 
U^tar 03 enöurn#ere/t* 3*3|?»* 



L 



3* 3 ^tiöia QCKoafa er £rtt>en palcn f j,> 
^tyarfane Œprnboo. Q(/1unban/ f^ria 
PJuagur 2faix uppiufur op cttbuwepnpre 
wingu/um 2Pfy jbii ©ube 09 fyrrann 
*5®fum @f;rijfam 03 £an$ ?3el8i0rninaa 
» Síiarfanu/fo vier af ellu ^iarfaajrnunft 
Jöfoí 03 ebiaft meir oo; meir |* '3tad <*5u # 
jem ^<far lopab oa pprerbcifeb offt 
P>angelio/o<j fterrane í&rijli feeigiem, 
,n 9<VQo, ab uier maffiimfoa 03 0btyt fpr# 
|* M@pnbana $preraKþmHg/:>?«b 
ff 09 ^inmfíu/Xieffltffeb 03 eitófa e», 
JJNp* Ög með uppa abra éffbu le* 
W 03 prelfafl pra fteibe <25ube/l,? g nttal„ 
'"!$ QSoioan/Saubonum/ÐiÉtpenu og S^el 
£3« 00 caum @pmbum 09 S^rmungum* 
Jgoobcm ^iarf ð n$gorIeiH3ina « 6reiímibe 
JpPWb jtaumiHcr j ©<tme Ðouib$ /þar 
5JJ feiíer/JJfaU 63* 0%a©«l þprfler 
JP f «r bier/ 1 þurru 09 (hiooRugu ianbe/ 
etferf ?3af n er 4 ^fem/ íflfa fem $}i 
*K*n lm\$at epfcr ferjfeu S3af ne/fo kono/ 
°* mijna ^oat epfer þier ÐroffctU Wtpta 
^»iþprjter«pfer ©ube/epfer þeimlifonba 

$2 » öube/ 



t 2 ° ^íMrottor 

&uW^emt mune0 pau^b fctna cfrfó- 
©tibe 2ínbUf#>fau 42V. 3ftm/.^ðM 

epfer íöroff ne/mqn &cál 6fíbttf i íávúW. 
uppð i)att6 £rb 4 ^necal eöbur £rotf' 
eiie í pm etrite ayío,r g uttT)Dfúfic fí( (juttrar/ 
P)alm + _i3o + 3fent/3eð f;e|3fafo mijj 
OKoobati/fuo ab evj er tjfá' orbcn j iWu'iim 

wf iim/<^tfitett wf nfer/a? ftoj eg btíb fo 
leinge epf e^mf n um <#ube/ £fatm* 69» 

0obban breítaiibe S^íarfano (Bt;n»b fcnt 
fo ðr*futo 3 W er $$m§Á^m Wm 
t>6 3? ra b 03 ÍÖelðierriihðum/er ífífíi fp fiit 
Ö.eínabt £rwret?ar f #iarfí- t uu/f;yai 
er ©♦ 2íuðtt|Tinu6 feigcr fböy Deíidcrare 
Auxiliunr Gratiae, Imtium eft Salutis, 

2(ö ðprtiöíl 6ub$ ^íaibaríJialfVl <? 23pP 
l>ap fil ©atuiþiaíparennar+ 

íffa etno fcm Q3Íoóðpð(l6futfa Stwitlan/ 
t»a(jbe flooraSí^iinban 03 (Sprnö'ab fnerfa 
ftlceben @t)rifti 09 wrba ^ei(6rpðb/DJ|^r+. 

v@oeicjtj uier a^flu fywta ab ico^ 
off jaj nga epfer @itös ftmö/og gpttytá # 
pteþrtjli S5clcji£)ijtinga niofauöe ab wbaji 



. ^oeígffl i2t 

°ð jstelfaft pra .0>9ntatnum §0** 
Þienfre íkepf.ugtit 

£ab f pr jt« tvenf fem aiöur vcr uuifala& 
fauer aö vifa ðf. 65uoe Prbe og^aunfr 
$Prer£etfum / ogfrtva aitpab fie \act fem 
ffrifab flenb? ) .éuöfpiottegw ^ifforiu um 
§?tijium/£aö er oíjf fameiger.Ieíjt meo^m 
wa.ublea.u/^ía/'ilffa eiruen mci> ©iepunu/ 
fuii (peúa @+ ^aeoo frripar/ ab{?eirír # 
Ue og ff ielpefU @i? þab £rwtiabartrau|teö- 
°ð fu *>«rfane ^prnbog ftotleinginð fit 
®ube ftcabat : oa;ftiíar ^ealuþiatfar (um- 
|poria (obur war falab) ab (mn jie fvo femv 
®ieftiabur.C£twareftar ) Sftaiifine S^iorfa/ 
}*>b giarer SDíiemutt a mille £rar rieftit 
Sltwareiiar fem off ■ &<alu£oly>na : giesrf r / 
^ð^ííar fem þeirDðubleðu oo, ■®toftoruer 
Jjjpa* £>eir frwt f>ab fte faff fem j @uöe 
örbe fíenbur fíripab/ leitigfa f iemfíþeirra 
^rw etfe/gpingur'-þeim ecfe f il S^iarfan6/ 
hfafymU <£rtö nie <£rauíf/oa, e<f« noií 

lifsanbe $tmtb fil (?ube 3?ai öor oa, 5D?9 
ÍRUnar/epfer $}liooban f;ne Oröo* 
fafo 00 mebfietja/ab@ube jórt> c&$9*«fr 

U fle|a»/ 



if fie fstí/epfer pvi fem öröcii £iijba 09 fti 
ftorian/Óligfa fo fem uier trwum eina eöa 
ööra^raf^gu aöuera farla/jnwria iHertef 
ttm/ <gfi þeir í;all ba þaö fo.ue ecfe uiö ffua 

perfoomi/ f rwa ^oerfe nie famþptf ia/ aö 
<25uö yilie giepa páo (m ) Qröenu lopar 09 
gyrerfpeiíer/oöj ueifaþeim fttaö 09 OWp' 
jjbn/ fo fero þeir gjíiwlöu trua og trepffót 

3 piooröa CPícota er %tvom frlen J obrpgö 
onlegu SQiarfmie <Crwnaöarfraufte/ þegar 
SRaöur fjuggar f$ 09 pullfomlega porl<ff 
«■ f»9 uppa <Buöo 3?coö 09 §relforan ^ef* 
tim <2(mjlum/epf*r %m Öröum 09 gorer 
fjeifum/og þeirre ftpnnuju fmt flWaöur £ef 
ur pemgeö op (guangelio/um ©uöe Wtyfl 
nn 09 íanfnaran ^ejum Ótyriftum / fnwrf 
SPrwíiaöaríraufl jjeílogitr 3(nöe verfar j ft* 
arfanu 09 ?3ilianum3D?afffTne/fot)ier p0$ 
uro 0U9oa ©pafemö a ®uöo 8prerf;eirum/ 
foeö no^re 5Öanfrw/3?om* 4* erum íxí 
öur flerfet f <£rune/í giefu @uöe ©pröena 
pifanöe puiífomíe^a / aö (h?ab ®uö lopar/ 
jþob gieftír |>» og Jtaö »M £0» öiffulega ett* 

i a/ «1 



fca/ 09 totum fo fil wr og eto,nrt off ítab 
^nfce öðSpwí^if/oðSQerraiie 3efu £l;r# 
^i.3orþUnu|íu/$3erp|tíuat>íi/08 öGa J/fie 
I *£nbutlaufuar &ela,i0ruiuö,a/ off íii gacjiie 

[ «9ðOODa/ö9 cilijfr<?r 0ttiu^ialpar* €5o 
i gierbe fa fctle 3oo/þar{)ii foo>/ %oh* 19 

Jco. oeií ab min gnburlaufnörc Uf;<r / c<J 
I § ier epfe r m uti (>an upp M \a m ig t»r 3 crfr 
j *«e/ef< + 60 9i0rbe 09 ©♦ poatt/þör 
[ fkrifsar ©aU 2* pab tg iife j íQoKbenu / 
| paö ufc eg j SCrttn* @)ube Sonar/fw n<i$ 
[ gepi clffiab/oð wfgap fio, fialfan f?rer mi$ 
[ Sfem/ QOTier Wifteff Otylhin/ uppa þa& 
í *o 3@fiie (gíprijtue aubfpube o mier fjerbe* 

Wie atta £>olinm*be/þeim f il ŒpferwmM 
fem frmaber munu verbö ö&ane ftdpu/ 

W eiiijfe ítyre/ 1+ gíin* i* 

£5o ()eorum tfier itu f»ier/hb þöb rr etfé 
*ioo<j/ ab fruö öb £ jie attf faff fcm cr (frip 
jVlopab 09 pprerþeiftb j éube Erbe/og 
Pob fcm Dtifninðeí? falar utn @{jríj!um/^ 
i ípaii f;*pur Iibeb/£ef?a giefa ©iepiörncr 
$i0rf/(xRi)ur fjl^fur f;ier ab vcra meb Fo* 
toi tfettitiafa fcidei, fuPpmtegf ölgiieirf / 



i 24 3frQttftr 

; pabfaí £wnabamaufl \ fymaxiu / 
fo aö £wr 00 eirn ^rcr fifim .perfootiu/ 
true ítaöjjajtlegad Ö5uö/í |ier fil <2i0ttaí 
tate íopmx 09 Sprerí^if utn cilijpa (gcalu* 
. |)wlp/í 3*fu. .@£ri/1i ftatfie/ ueranfce puK' 
uiff þar uppa/ aö »ter erum þuegner ap 
0puö unum /fjeilager 09 3íieff t«f er 9 iarö* 
er fsp rcr fy*rane Jefu ftapn 09 Q3looö/£ 
jsprcr 3tnöa ®uöe vore/og erum ©ttöe S&> 
w 09 .®íoluí;olpner / jþo j $3oneiíe/ »n 
aoorra góo.öra SJerfa/* fVnttm þar fprer í 
feiðium 2CaS252t dfTu-f egé $aöer/2ífj pvi 
iner íppam ©iírfung aö faía/09 pram aö 
gcan0a pprer @$uö f pullu SEraujte fprer 
^nwwa ^fum ^^rijíum vorn Sroffcnn 
1+ @or* 6+ 1+ 3oí>4 1+ 3i*om, 8* @p£+ 3+ 
S^ier a f)eima £ <g+ Q3ernfjaröue fíripar/ 

Jvlecef se eft primo omnium credere»qv/ 
od Remif íionem Peccatorum haberenon 
jpof5Ís,niíi per Indulgentiam Dei, Sedad' 
de 8c hoc, ut credas qvod per ipf um tibí 
Peccata condonentur> Hoc eft Téftimo' 
nium,qvodperíiibet in Görde fuo dicens 

$Umif sa f unt tjbi Peccata tua*. Sice* 

nim arbi* 



epeigw l2 c 

foim arbitraturApoícofus gratis iuíHfkarí 
Honunem per Fideim pax íiga.ur a / aö 

P» pprff pprer alla ftljjte praitt fruer / ab 
^Pnöaiwgprérgiemiinð twr pa etfe/ítfe* 
JJ»ð ttoaö oa. SXXíp fí< u » ©ubs/ <g,i £effa 
IkaUfij 09 leg^ia fU/ ð b þu truer öt> 0pnb 
*rnar pprergicfcfí þier fprer f;nC3>efum @fi 
{'ítomO « (a ^ífuie&ttrbur fcmpcí 
WQínöe&cf og mfnar i ^iarfa ^'mi/ 
f«i9ianöc/t>i]nar ©pnoer ern þier fprergcf 
fcwi fo í;eitbur popuUil/aö pprer %x* 
Jna uerbcSWaburDíieffimfur/ rfi ctfe fprer 
Pienttjru S5erfaíía/J?ar fprer fcigcr og eirn 
*n 5(^acf?ucj>/fa^irffl£afeaf |í»jc íru/ím 
j*Híniipa + $^6ac + 2U 

-j. £>eo,ar Otfabur fjefur foböajj STru oa 
^n/í/a SJ0c9f&miar ©iítfFu &ub6. oa $r* 
* l K«li6 3efu @f;rifli/þa fuifnar 03 f3«b* 
<£rueí? ) S^iarfantt jjprec tjwxia viet 
JJiwum off altwíega fií ®ut>6 / og oer&ttm 
^ottrfcebber oa nioocanbeaUra 0;rifli gfcí 
Wmnaa/o« öblttnf! fo eilfya ©atUtf;ialp 
^iotb o ð ©tceffeu <Sub6 + öaþefra fFieb^ 
or «* ap o/f fttlfúm fil/&cabur er p&ate 

a e 



1* 6 3&rai» , 

@a» jía og crt* aB S3erf unum/ fo ab emgefli | 
£roo)'e fter/@pj>ef* i+ 1 i 

petta Æramabarf raufl fil (öuöe/fiem* I 
qr jjjer af/ab fxilagur 2lnbe / etfe ab ein$ 

»íjf<tf off 00 laror off fíonia(>uab ojéigiam 5 
U\}a3?aib oð ©iccffu @uö i;epur off fiífagf 
09 lofab/og poaö mpfeb @(>rijíur (>efur oflf j 
wfwgab/og gicwr £effa frapfugf 09 líp* 
attöe f wrum ^itfífum/ftellbur fiemur pð 
cff f it öb trua 09 þadba futtf omlega / aD 1 
@ub er g$anorbur/og er edefb fiemQWenV \ 
erner/aö f)H fuiíe ofaff ab feigia/og etfe ffií 
Whíiam 0pner/ abjjan flule jbra/l norf^ 
itre / ettegar fala notfub 09 enba jþab etfe/ 
etlta feigia notfub 09 gíara pab eae+ 
ftellbnr eru Orb ©roffene ^aöenbe / 09 ! 
f>»ab f;an lofar/þab t>erö«r vifjfulega / Pf' 
fltm* 33* £t)iab £>an er QífmoaffuguF / 0$ I 
giefor 9'iÉttt atlf f;yab f^etlfl f;an t>ili/£fal 
menttm ii$* Dg porer tonB er etferf ptb 
£5md8utegf/£uf+ 14 fyllbur íanjjan aö 
veifa 09 gi^ra pperflioofanlega/ppergnap' 
mtle0ð/pper allf þab frafR/fem vier funttffl 

«oogf*9 



* ö o$fcd U(A\>/T mt vel meb pwriö Mt 
J««to| ftabú$fata$áfifcútota ffiie b 
Wefur ftí 9 í o 9 íatab/f^rfu Cmeo/uiear 
^Dnamurieájf fím off ^fcr bab wa/ 
P?iáb Dfoöbeii DrofrenS m bwfcmiea oa 
5? ~ flir b ^^»ð« ^ómf oma/^ja; 
^hB^P^ H&ftoburfo/ $an» 
^>rfé {jefuf MtytðStfiu / £au* fturaher 
S? c * e eÍT * ö $ »orar S^rancr/ oa i?ore* 
eru t*t ciné jem pfo ÍÖciqcr/Odi 

W fo ^tóff frni ^imenen cr pta mÍM/ 

W*m ®ub* <$«wt <ö tToref M 
/ 09 £ané ^Uföhw lcalujf pra iroriw 
mumjm/tphtþm jem f;aíi fialfur Doff, 
«f pia ©paintancnUm ISf. 
* #\er a£ fiemur þab / áb ^eilagur Qfhte 
*!?i r é ^ fcw'd^SWðiífíWö ftiarfa rr*b ftt* 
JPre finaf ftavbár/fo áb bób fail e<f e anhab 
^ «b fórtafá fía, uppa @«b f repfía ^niíftt 

«i fr * ð Whmb^rerbeifimi/eiqu 
Jjoe jiet £an» Sfab 03 ^fFun/ oa, áUá 

£W» m$m\úii&/ ogct^iff ubpa 
r ö /Web fíabfæftn grunabafftaujie / ab 
S»a* @ub ^ut iópáb/t cb ctiber fyaú/ þo 

3 jwb fié 



128 



þao p \ t»oote S>tmen«m og allre Wtcmw* 
lecjrc £cmfeme/ oejmeofe attre Slcattum/ 
ti)a Cauíis fccurdis/fem 3??«« falla/f?tN' 

öö í;,ii doí f?aö {juttf oml?ga aö @tiö er 2?w& 
uqur og[.CW9^un^mui/o0-.el(fíWoflf $nar 
0f iepuur/03 f>cft tpp ab ^iero offtilgoo 
fra/^ere«n ^mt ti 09 fonnoröur/ o£ 
Vill enöa þaö §af% lofaö/er aimífttf' 
ugtir 03 gieíur a\i$tt þ&b/ fo jem 0* 
£»tt/5Xomk 4* fFírer oflf f ra <£pfctö«nij 
2f6i afv.nte/f;w0rfu t^oil f?.afe wkD flabpaí* 
ttr 03 (terfuK í 3Pmfje/o0 feiger fo/ ftatti* 
ötcif etfc fíí5ctacM(e(?ail Sqffama/femSÐaeu 
t>ax att.a veiöu / pat fxmn vav nat (i>un&r«& 
' %ta aamaU/o<j etfe ^cttöur íflfama Cfartt 
Sv Y t öocteu/f >;taof/il epaöe etf e 0töe S9 r 
erf;eif nts SÖianfrtv/ (jeKb? »ar(m ft&bpaft* 
j íErmle/ocj o^ap ©uöe ©oröcna/ 09 vifF 
puttfomle#i aö $vaö. #ut> f)o^oe íopaö/l?^ 
munöc f>an enöa* 

2f p fccffu jem m fyeput fagf uettö fflfljl 
um t>ier líoollejja fta ocj lcera/fnwju 93^ 
tíö £apitlar fara / þett eö jlmtöa | moofe 

t?#tti £iweíim; í«röoome / 03 f Uim* 

■ \ * * 




Sftemim þaö/ab Jjeir ffulc uera (gfafamer 
3j>uoanöe mw ffn* ©wlnpiatp / um 
3 totb 03 2ftp|Iatu©ube oo. faUa jwb ©pi, 
*tcmft ep nodfur frwer þx>\/ ao ©uö pprer* 
ð<e{5< ©pnöetuar/* fie íftcabugur ogðRf 
fNfmtiur/09 fo&Don ^rabfla 03 Ðffe fe, 
»Sw þeir ob porþiene ©pubanna $prero,iep* 
ittng/þoijr íaröomur ob únQvan gJrimbttöU 
M«r| Jeilo0ré-iXifiiittðtt/ jxllbur erþaun 
m< pvttt a moofe/og eirn Diepute &?r# 
J>oomur/ ^owb SEruen er eiff oefanlegf 
a.runabarfraU[l f il <35ubs 3?cabor 09 
*mar/íruatibe pullfomtea,aab()a»imurie epf 
jr f^nu gorerþeife 09 íoporbe/ ojepa eitppf 
m/ÍVHt epripi©afer 0unm|>eim©pttb» 
jbrafV fem oabur er fao.f / 0$ lioofle<jt(i 
^erbur auffob meö pojMane Dröít fit 
weoe/þar f;an fet<jer/S7c6r + in -SCntm «r 
Jjypoftafis/ pab er / opaUvöttf/eplau/t 
Jpauft þeff ^lufor/fem SÍfabut vonar/og 
Elenchus /J>ob er/ab perd oepabur tirn pao 
N |>ti (ier ecfe^pob er ab (tUia/SEr uett er 
JJiffulegf íErunabaríranfl a pxn fem #u& 

r f fwr lo jwb/J?egar SWo&ur vonoi ttppa pao 

'3 t ' JWwfc 



i - - — • 

flaöfcítlega f*m fyaii jier ttfe/og er fuo tnfif, 
uppaþðb f*>o fem £f.ri í;epö< J>aö afta rcibu 
ftar j $}enöc+ 

puiaö Hypoftafis ) þeffare (Brein/ttierf , 
cr viffiiU$? SrunaöarfraujííQiartane/ fíifl t 
fcí/öur 03 ttáttter <epf cr þy 1 fcm lopab er/fc > 
feti fig/ fo fcm puttbuö,aöur ftoppe/j ð i<rí> ■ 
gn 0ttu ppi fem a £aíi uitt flr^jöa* pv\tf> 
\ijta fo fcm fjultyuqabur og í;roufíur ftolnjí 
0eua, u CWabur/ 6$>ur fif n $ SXR oo,f ftanbara 
a^0Wcttci!um/ patpeit ^flfaCKoof ttteb ; 
fierutarraö/og tjonor mcö (suttu SSraufle ab 
£arí m une ©io,uren tjtnaa fflnu mCuin* 
©0 ? j f ma OToitía fef: ctyiftelca. <£ru fið 
j moofc öUum fijnuiw Ottinum/ ^raifum/ 
Opfofnum/^fcrjTíngum/íWoötgflQifgí/ c& 
íttum þcimfcmfpitta pilia .09 í;ínbraB»rö 
^Juöe ogvora0Mluíjiaíp/cn pórlafnr fig 
fraö^lcga þar uppa/öö (wn mnnc 
urcn j @f;rifío/ agpprer fjann/ fem ofl 
EWwffugagiörcr/pg j ^wrium vicr forme^ 
ígum atta ftlufe/ pbiU 4« C% eru m wifft* 
uppa ©pröarcnar ftoronu cifij^f íp/ 
fem ®ub f>epur Ipfoö pff/' <iu$ 03 »ier (Kf* 



umþaöalla rcií>« pcingeb 09 eblajl* 

£ab «1a&OrÖcí)/£lenchus/feni rtctibi | 
fama Mlé/þaö merfer pullfomiega Söiffii 
p^ar g^úfijine ftiarta wif fírílfomiega/ f 
Nlaa.6 3(nöa 9l»ö 09 %nb\nftw /qq &ií 
£ i6& urö 91101^9$ örö$ / a ö bane g)rb 09 

tf pterf#if /lanöa jtc>bua/f\> abgflabur 6ep, 
«r alíes nna,va @pofenib a þsi fem @ub 
Pfpur falaö 03 lopaö/eff þo f;aií -<ae þab ee* 
fcpprer fr/num 2lugum* ^5oÖöan viffa 
poij ffripar £ofiuleú/ab 3íoe £ape £apf/ 
í^aíí pprer £runa gof <25ube Sprbcna 
09 fmijöoöe 3íurf ena, ffjnu ^wfe fili*?ialp* 
f<»öi6/þa baii uarö caminíur apðJube um $ 
Ni t^oiígaf c<fefieb/$c6* u + i^SWof^ó* 
P«b er oö ffcitia/ í;aí fruöe ©uöe 03 efaöc 
J* f ;an6 prö um 93afn$flooöeöfem fömo 
HiPttöe epfer ^uuörab 03 fuff u^u Hatföan 
Jpobe etfe fxllbur ®ub$.9?«ö 09 QOTpjíun 
v' ffln 09 fina/og eiffe futlf omlega ob t)on 
Jiunöe | QforfenV 09 pprcr QCurfcna uerb* 
Rlfaöur ftilpur raftunbe / $}ier uppafow 
Uef f»n IÍ9/ «>3 3'öroe attf epfer öíute ©f »> 
|n/enþoMf<eeeáef 2£u9iiuö | ®nb hk 
V* N lofaö, »:if - jpeffci 



* 1 



i %t ffirottft 

petta ^>iö foma/ aö STruen |tc etfc éiti* 
fdmttl ^agna 2>u/meiti<juö nieö QýablcQ 
rc (gfafemb/ um 5?caí> ©iiöe og ðpwgie^ 
Htncj 0Pnöana/fvo fem ^wpijiar £>attöa/ 
^cllöttr vfyl £runaöarfraujt^iarfane/f<ttl 
nu f/pur facjf vereö/þaö fietíaoff 03 cirncií 
Orö €fai« €>pcamau6/]?ar f>an fo feiðcr/ 
3 26- íoxtet) upp porfen/foþaf jnnacatð*. 
þaö ftiefflatfa goolfeö fmt <£rúrta ttörö? 
»elfer+ pu* Ijeftöur japttlegaii $riö/epf* 
tr fofwrlegu^rer^eife / JwiOOTen tx cojta a 
big+ £or ^prcr frcpfleö uppa Sroffen eiHjf 
lega/ff ®uö Sroffeií er eiff eiHjpf JSiarg* 

S^ter wfmaUar Spcnmabureti férwna ms 
lioofum Droum 09 feiðef/Qíö ^unfie opall 
Ddllf STfurutt 03 ftdöu^f fErunáöarfr^tft 
til ©uö$/ fcm porlaf yr ftcj uppa Ijne Prö 
03 Jprerfjeif/ 09 aö {taii í;alíöe japnlecjaii 
ftriö/paö cr aö f?tfia/f;aíi fte jafttán SftMÖ 
tigur 09 CO? p ff u iifam U r /50 1 tig t dtnl nr / 
Jjratfíc etfe ada ^ljmayog ftc rtfe apenlera 
ítfeiöur/pfalnu 10^ ftann fic ocj eílíjpf 
53iarð/(?aöer/<giíiípur ©áinticifur/ fcnt 
fjellöur £rö ög ^t?r«r^é»f fvo pajtlcaa / aö 



Jtoesnkgt cr þetopán &r€ö>eff/í;ellbitt 



TOoiiðo* Dgí<3ör« ©fabreia,er 

fn/Mb a p\U $utt eba íSiaráe viiie W 




t 



*w. fíiile pdktft x& pferöuQíi/ tjfcaf f f> ió+ 

peole ftom* 4* fattáfi tvirit 
^SESŒBgæ f ^rifíu ftta/Þfctopbo, 
*»/ fcao íOrb ntcrFet fu(fo $érb/ pxMaw 

mm ©eglttm ffiiá&ib/þo ab &auur 

]>Ö ^lgíur f«c iippö j>ab ö aflár ©Bbiir/ 

blfljsur Jþöb ftobitgf / ö$ Ifrf ur ecfe refa 
m ricffre Sctc- 3 jðttto í&atfa cg ei< 
jVdtefcr £rtteit/f>uh feí^jíur ftebuú. og ftafr 

Dib @ub$ JDrb öíj gpr<rf;cif/f;uab|cui 
«R>o prttttr oö aigciijgtir/tð Utfur éi$& 
~tyoW$<m WioctQ8§ ípitibra ria \ rii:ra 
J«r þár fta / {mtt &tosut frnr i giroiuh^ 
*g pbrltefur (?öji|:j:« ©ub fo \tto &mtv$ 

n » ófl foitttwj frefbur/ öá, o fw WtoWi 



*** ^TMför . 

r^num/oa ér.fo piffi u m p<fo p m $., D f;cp 
qrmerteifcö og. lópab/ems 09 bun BepM 

SQwr fpmi rrwcr mcb þeífum jteffe / 09 
forkcíur ji 9 uppa í)?£nö, ogCÖÍ5fíunau^ 

fa farn^ pce> þa^gf/ aí> paii yeröur^u* 
fe$ 2?am 03 <2rpm9e/ 09 0anarpe 
$i/ icu ftone <Eru ueröur t>num 
reifmiö filftiefflatfi$/I;ai? jeptir gprcrgi 

^pnDatia ) í^opuc ^ífu/ 09 cilöBf 
ít|f5/fo tcm %fnin9cn fieuer off/So|* |i 

fc\i(um tntr etfe 1)11*0/0.0 uier ocri> 
um .Síiefftoícro^ ©^(u^olpner/pprer p4 
ta SBerf / ab Vicr írmum 09 fefium teorí 
fXrmna&rtrfrauíl aÖuö/09 £ne einfa €5ot$ 
?Da 3 O;q&"ocj Dprmetfe/ éfetrb eba goc 
píenaji Xrrcarciur/ixUbur fíiebor þab a# 
© iba ftp^ 09 CD?í?^ii»/o^ (jrjjrcr 
Sjrnan 09 CÍJcV&tlcju tJgu ^cfu (?f>rii'(i/ feiH: 
fxfur giepb ftalfmí fil <gnöitrtanfltar 
*&röe. fprer allaf i+Xiy* 2 ♦ J>?f f a tx f 

Iffur ^rucn/09 fccur pab íilfótt/09 reifb 

crfé 



ír þar uppa/ S^oor foret eiru aþ* íttte* 
Ntuw ixilao,rar ftprfiu f>c(jur »elog rittfi? 

«ð<* í«ðt/ Non propter Annulun| x fed pt 
°pter cíeftimam Annulo incluf ar/i, Seu, 
Non propter nofUumCredere* Jfcdprop 

* c r Chriftum*in qvem credimus, nos iu 

ftos ^Jte* £>ai> er/i>icr nerbum &iefílca(tr 
uegua pingpni / þab cr SEiuarcnar/ 
í> ? uW uegna fceff cbfa ®imftm$/ fmijóc 
S Wur f ftriftgnum/þððer €j»*ifUtr 
öru <Xtuen ^uuPtár ogab flérr ícf ur+ £ab 
*tM$c fyrer þa€5fnllö aönier íruu/í)eU 
m pprcr <££ri0i 0ruUb/a f;wn Ditr fra 
u, ft* Huiab iijfra fo fcm £>urföman$ S^mfc 
totp^udrre (>ati fefur tnb þeirre 2(ulmufu 
t?»niiro nerbttrajefenj ©ub6 Slcipm /þun 
Jf etfe Prbfeif eba ^rbffcuUpan/l)uar mefc 
'Horþienar $ulmufuna/þettbut qb eim* 
"rumentum5Eool ebaSOerfpíere/o^ fuo 

ffift ^ibilf eöa WtoxK foeb ^uerium þati 
uíb í;rne / 09 (wpur bana fter til 3?Be 
Nbár * $aan$/cin$ er <£ruen/e<fe notfi 
cf eba ^rþitnuflð/ljnar ms vier futuim 
00 forþiena ®ub& 3?<ab/ ©onbana gft)rer 

^ c pmu9 03 @«lu§ialpena/ ^ellbt «Útta« 





bur aUeim fo fem ðW.iðrtiie cba ©aup' 
ttcr/Inftrumencum s <£ool/ ms f>U0riu ví 

cr tífu oiöGJuto dXÁtmffn $mfat#/ 
09 ^erranttm £f>rijio mcb öiium pfi«6 934 , 
Siöriungum 09 @atpum/fefum |?ab tit vot 
Q$ cignum bff/fii 94311$ 09 gooba/0«lti 
þiðípar og fytgguttar/fo fem cabur cr faa,f* 
©oöbaú S£rutiöi>orfraujt fem íiti <r tttit 
faíab/Cjapa etfe Sioflarner ifie j?elr jOmtö* 
l*W/ p iab þo pt vitcab <£nö ffcwfa 
fritnjamttr 09 ©anoröur j ffluHm ðpretyeíf 
tim / 03 po peit famj?ttác pata /aö 
tiocfru \eite/pa forlarfafjeir fig |?o fáþái 
iippa/09 öricjwa ^itggiitt þapapei r þar af/ 
09 etfe fiua þeir ab þéir £>afe ttötfuö goíf 
þ«r ap / 09 etfrcbar ji>ab |?eim fíl notfraf 
S>g<uwar eba ©caliiWalpar/íxft&ur calljfA. 
fccir 6iib fofemeiru/lraingari 09 ^ffiurt. 
ðriöuffiííC)oomara og ftepiara/fprífbdft tyri 
b$ pot&aft/og t>«itfa fíer thifyt ^oobé 

(wútim- po fto |V ðb ftu 09 merf la / cb 

3^mT<í;ri(iner 09 ^rafnardr ö O^wtUé 
<f í)«^ 0itgt>a (gpafemb uírt fttnb J&tbo/þd 

far þeitra£rtí foböaö enöa/ £ea,at gfcbffc 



I 



^Wn fiemur aö5>nöuui/os £ocf 0sm 
tHtfíutiar opnafs/09 0i;nöeii no^ar $?iarf 
<*ö/þa jsaUaJrcir j UNtefrauíl um <£i;nöoji 
fia gprtrgií{5niiig 09 0calupialpeua/iö fití 
Qicröe @ain/0aul/2>t4Öa6 c ð töátá? ^ örí r/ 

&uc« 8+ Qlpoc* 20» ; 

• , .... V* . M 

fceffe JBrwen f;oar f;un <r | SJíarfonu/ 
þo'&er Óun jtcrbeilú) íoeagia ^önba 2(v0jf 
ðprjl pctöer (>un op |ier/©leöe/ gegiiuö 
^u^un/Sriö 09 Xoo | ^iarfanu 09 0öui 
*tf fkuite | ðiegn gjnnfccíie/ ®uce ftciöe/, 
09 Stfðmcalfwe Q50liMii/£>i0f!enum/£>auö 

onum 00 fytofy*/ 3«/í ð*9« «#um 

offe o9O;?oof9aiige/0ord í 3*epb/of Jwi 
*öqfl a burcn porKerur fig ctfjb uppa (*ube 
Seburlcga Œiceflu vib \1$ í e^rijte ^cfu/ 
00. f)on ucif puttfoml C(ja/ ab ©ub cr .{xaumf. 
«irn ftcnbugur 09 millbur gaber/fcm fym it 
Mur porergiefcb ailar <£0nber/o9 £011111» 
Wtt f;ialpaj «Ure 9?epö ðtnbícgrwi^ íijfont, 
íc ðrc/0funbIcga 00 mÍ0Q*A 09 (>cpuf 
»ifia 09 pabfafla #oii/ab epfer^efta %/ 

»ume f^nfca 03 ööíafl eil#í í^ff can $or# 

J>tttW/?l* 



*J8 Jöranar 

£ietíu|lu jtria o.ooöra SSerfa/ aUeiua~pprer 
ÍJefu ^prí/li 2taman/C[tf<öaj00u<}u í gor 
|>i«n U|íut ©riegf aö feio,ia/l)an cr vi (f }?ar 
itppa/aö e&rf poröeemanlegf er mt meif a 
fceim i'ero eru ) <£f?ri|'to ^efu/ÍXotm 8* 
Síierap ficmar þaö epwa / áo fa f?úm 
pelge 2(nöe verfat þaö/aö yjiarfaö aKann' 
fm$ er t?el ftl §riö$/ í;epur roolega <3om< 
vtf ff u 09 yjuðáan j ©Uöe / 03 er glaöur f 
©ubc/epíer Q(minmna.um eg D-öum^* 
poale/P^ii* 4+ pat f;«ií fo (ciger/ W 
ieþ pbur f £)roffuc a(la <Eg ma/Sibieö Dap 
|ca íoulega/ocj er f?or meö þaduafur 09 poí 
imnooöur jtfttnm ^lufutn/ fwtirf fem ^ttf 
£éino.ur meö eöa | möofe/ u ÍE^eff. 5* 

peffa fiener o|íf Ðat?iö pfaU4 + J? fl r f;ti 
fyngur 09 feiger fo/£)u (jepur giefcö 6lel* 
f miff ^iarfa / 3<g ligg ogfef purifnatf/ 
t>vi f?» ©OíDíífen (nalpar mier/ab eo. 6o 
JDffðlðUO+ £»f J?* ðíla ðlebiafT/f«m frepjft 
nppa þi$/<£Ufl<$a fotf |?u J?a pagna / j?»i 
fcutyrnöar þa/o$ loatpa glabövera fj?ier 
fetn elfía p\tt 3?cipn/|?í?ia& j?u ©rof feii bl* 
rflar pa Sfief fl<afu/þu ftcronor þa rueö #i 

ttj&t'/j* 



fcfru/fo femmeö ööruro 0fpuöe, pf. 13* 
^eo, trcpjte |?ar uppa/aö J?u erf |o £Hfyfc 
Unfomur/mitf S^iörtú þfiö jjlebur ftg ) þyip 
S^ialpraöe/ 3>egtnl ^i'ð^ ÍÖrcMie iop/ 
J>öiaöfwa,i0r« fo tM fil m$n+ gtcr fpr* 

Mt §ine l}eiloo.a 2íuöa |V 5ti« rleife / £uö£ 
09 SribUr/03 &uö$ JXfffe/ |te e# Wiat úr 
$M S^Ptfur/ £ellöur fticíítefe/griöur 03 
gfteöe ) (« 1 ile>0fi 2fnöa/ £3 aö tnrr fem er? 
unt orimer ftietf }<xtter pprir SCruiia (tf pum 
ítu griö v\b 0ib/pprer uorn ©röffen3<& 
jum ^riftum/ppw* pvmn vter meio.um nu 

ðwuðajjraro j £runne fil þc trr<tr D?caDðr | 
PVörvetúer fteiiöiim/Díom* 

ncí ft p«öer 03 ap fier leiöer &rueif 
2twdrí/qö SXWdÖur afef ur fter af 0liu 
^iarfa/aö veif a Óm'öe £>a<fl#fe 00 S^liiöue 
lia öaaa fflue £.ijp$ /£var ttftl nti fh\ \ 
'ribía parfe ^örauatenar pfepra falaöver 
to+ S>ör þjtpinuri f^f ;i u ^farfaþefjfar pifíf 
•Sruarrnðr Proprietates / pcfc ef &rf 0$ 
féöle/ fem nu i)epur uereö itröf dtáö/ fa fomr 
Mur eina rteft* 9Crw/^<m er tomen j gte^ 

ntím ©4»ö» 



«4>o 3öronar 

f icmfí ab J0tbe/3oi;+ $♦ jDg Gtobe 2lnW 
|er (>0uu SBifmeburfr/úo {xmn er 6ub* 

Q5m pribfa <ftarí Sbranarmat 

frm nepmf? njtftííföne/npff £fr»g f ratá 

per&e/fcw finner tfaUa (Sooöverfc. 

pribic ocj fetnafíe' £arfur j {merium 
tflelco, ^brau er paleu / er np S?I0öne Cfem 
tx rieífur Zvtytui £t uarciiar j og $off f 
®ui)UQt 2t.for.ni / þegar SWaönr áfoarlega 
fefur ficr pprcr aö vera @uöe oiu 3Da$« 
J>a<ficof ur og Sílpben / fprer fljna oteí t mi^ 
lega^elgieirttinða/fo {?an allbrei meb $3if 
fc/;8ifunb/t afeífu 3í«be»il( ftycja.ia ÖJttö 
(jellbur fcm ^l^bugf SSarn/ ap éoirarjej' 
re ^rabflu paffa \ig forer €5pnöene 03 3tf 
gsngu Öube ÍSoöotba/ ogop el\u 2fiean* 
©g SÍJtotfe oajluuöa ab gtóra þab ®uöe 10 
far/oo, lipa (£í>riflelecja ccj ©uölecja 09 #e 
iöarlega/og bibiaþar m<ö £tib/ ab (m ítf' 
f fe 09 giepe þar ftl 37tab 09 g>fp rf /ab f?ef 
|ð mtte fo ffie/oa. ^ctpa eiff fireiuf ftior* 



§ j íkr/oð giepa f*r eirn npann fl0bu$aii 
•AttDa/íiena fierabgiera þat><&ut>e et kct? 
Selegf/og jfprfirt 09 efla pcto meb per/fe m 
?«n fxpur gierf /eba upp&priab/ t>eguö ifa 

143* 2 119+ * 

! ©oöban 2tw|ffu íeibcr 3>uett ap jler / 
H pun er rieff 03 ftfnn/oo, en fieyre/uin 
pu^ria cabu r *x taiab/pv iaö igfa fo fem 0« 
KasuUtf er/ aö @aöuteiii fie oou S?ifan$ / 
'ðþar @oóleií ftyn/fxit ffculeei vera 
ö «/fo er oo/faö £m0a,uleðf, aö fen öo. lif 
f»«be (£ru fune dö vera f OJíanftne fyaxta/ 
vofc j>ií c<fe foöbaíi S^öne 09 2ffef nin^ / 

., J «u f*p? t?ereb uinfalab* ©a rieffa gru 
JKfsur/ f;aii giörer fofent @driílur 6iiöur/ 
PaiHafttr fiff £iooe ufíafjprer Sfanunum 

J° þeir ftae (jane Ötooöwrf / 09 prflfe ®ub 
Sebur a ^imnum/SXKafff;* 5* fcar pprer 
talar ©omtr Ö5uöe fo/ 2(f$ þcirra SfoerfS 
^«9« þier f?e<f ia fw/pO0rf 03 eiff goff %t 
jefier gooban Qtpöxf/ 09 fwtfrf pn>eb <£rie 
*ft |Uaíi 2ÍU0 pf + petta et þab foma jem 

^t^acob (íripar ) Nuum Pi|We 2 + @ap + 

fcigianbe/ 



.. 1 — I . 1. -■ — j — u »• 

f<igiaiiOe/SÍMO jloöaf |?a&/ S3rfc&: mfntf 
þo nodur f eiQejl i;a\3a Qfemiw/*ií fyput e6 
U £3«f cfi mvb r S)?urt grucn &i0ra þánti 
^-Qluf;oolKC»^ £>cm f;amt oillbc feigið/ 
iKc$u €5u £ru, fcm eincjcji ®öoööerf f;ef> 
tir/ j>un ftotar etfe par fil €$«Uu()iaípat/ 
poi þaöi? erfc ttema CDíufífrtv/og ©agtta 
5D*u / þwr cö ctfe þotfitaff ®ube / þuioo 
SQi0plamer tma 09 eírnen íflfa/ í fíielfía/f 
vib /fo "jtoi P 5/t uUn falar j jama &tat) 
«g t#rr iw ufitf alaö* £>ar fprcf m tyf f# 

í;an fo/a& <£men fle ©auö/n<er J;uttfKpu* 
táe SÖerfetu ^ícm/ SGíjfa |?u mier þfftiíi 
£ru ag þffttum SÖcrfHim (feio,cr $otm) þ& 
tul co, t'g|aj?tcrnajua <£rit afs mflmull 
?3erf tim/ ef 

£>uiaö lijfa fo fem t>ier erum $nbe ^Öerf 
fko^afcr j£í;riflo3e(iuil ab a>ra®ooö' 
tjcrftít/o^ ðtonga fjröm j þeinVfépþe* 2* 

£3 f^ö |" ^apf&ftalpan pöref off ftl 
.ab.£r«ifa off áp otíu íXca nojtff e/oo, (jreinfd 

fter ftalfuttt #oo!f fii cigttfif ícm foffqt«í> 
e& vm t ií aö gMra 6oobncrfctt/éuoer 

f u (ana o$ iteíf a £m a!iír«i j&iulauo/(?ett* 

iwr @r»iö 



*>ur @roiöar (nin ög $met fcfíjö göíí 'af 
W meb ftice rteir*amim 03 f ftiöérleifáíi/ 
JgáU $♦ £3* Sgeff 2>ié/6crawto gobáfí 
£»0Ff f fcólenmabe f ^i^hc/ &?af tf> 7* 
pmabþíQát tuererum örbher ftieíflcnfer: 
?prcr Xruhö/ öp3?«b 09 QOfyjfuu &ure/ 
wn ^rbjFutt^nðr .$öcffðí?aj?afcoum fctf 

JT <>ð0bluii|l iijto/Ðónuhi þer tSrátiam, 

pab er/@kfuná aþ&atbcííe/fímer freilaa; 
nr 2tnbe/f;vor e<te ef jbiulaue/beiibur upp 
roeifer í;n f fenbrár j ucru ftieffum hpft' 
lioo$/«öar o& fieilagar ftrtfrihsar/ öq et* 
bhmporworfeine 09 $ua,ffof/oa qiörer 
off nnar ©f iepuur f @hf iffo ^efu/ ©0 oö 
^wr famm D;/r oq @,;rnb filabgkra þaö 
gotferoa. ©ube txtgekgf / pat mei> 
gqref ogfíioórnar fián oorum ^ierfum/og 
PPrfer þaw/fo þau fafa t U/Babe Diö /írá * 
Pjböfra/i eajítíreraí^rmínC/^ »ufa 
Utbejipa ty^nycq fiapanpff ca. ©ubleaf 
fffamperbf* Dá þeffa <r þab f<m fallalt 
^wffí««é^öfcr..e«m» : ífrit4 

bcffí uh ftnjbnefem f«mur apíEruík 
n tt f;e«öt fc»ur 5(ucjrfúr/f;hn ef palcn e# 

fJóoIa,énti 



*44 jtTðHCHf 

pofgemt flcrbf ilie j pioorum fyhtfim eöa 
Œreitmnu i* 3 faimre @uöprí8fc|lii+ 2* 
3 $i«4eifauum fil íttcauttqaiie* 3+ 3 
laglegu $ramperbe« 4* 3 3>u 03 Spa* 
rieffeiega 09 írulega ab jíanba j $uu SCctÖk 
i>g@:mb«fíe* 

j+ gorjf er n9 ftu|bne palen f fafire gjubl)* 
ttbjlu/ aö gtfabur £afe ®ub ft'er porer Qf ug 
ttm 03 } ffjmt 5}iarfa alla Ðaga ftrfa 
ftttnb.i/ 306* 4* þioone fjcmum meb 
ftrííbflu 03 (íe 6laöur meö Dffa/09 múl' 
íjí u'.b 0oneii @ube/£faím + 2* @t>o ato • 
paá í;ape £5uöe SNuíie £*»ömMÍ / pat> er/ 
þant Qrb/ f iorrara en £>ufunb ©fptfe ap 
<Me 09 ©!7lfre/pfaím* 119+ JO9 faina/ 
©r Jxtr forer epfer ap fycneta ab foma fif 

JO b/ 03 meöfófa Ixitog ©acramenfa / 03 
vera vib þtgar þaútm meb ^nbít þepb/ 
giera fónq S3an/@p(jef» 5+ O9 Uafa j lio' 
feftjita^ruarfcofniug/fcngia 09 &pil#f 
íOroffite f ftjtu S^wrta/nteb pfalmum/íop 
jjnqwimog Qtnbiegiim S3(fiunVpf« 68* 
JQa, gidra ctíijb ®ube * gaöumum paé* 

ít i t?ore 



m r>m ^erra ^efu ^újli ftapne/s loffe 
,g«n j ©öt'nubemtm/ ap Ö5ruií?tiiti Sfroete* 
©9 2 Iflfo «b jtyrf io « {nalpafil mittcab 
©9 £><oö/ op CW«ff* 09 ifliegne / 09 pvi 
«ub £epnr giepeb/ oö ® U ö* ^apíte Spr* 
«3 S^et&ur/ og (wiieCKöo pioonuflitgietrb 
*i«tíe autaft og eftyl og viö ONogí þollb* 
Jlyfo jem ©olomon dC aöleggur pat botm 
feiger/prot?* 3* tyiöro j?u ©'JtDEfen <$ 
^tgtt þiiíe/og mcb fpr/ta Qíoerfe oílrar biH 
« Snfeffor* 3tb oeoflfa mebfobbon f>«ffe 
19 :o ®ubr«fne/ f>«r um folar ©ooiö feig* 
»flnbc fo/#faU27. ^itte ftiufor £<f eg beb 
*b £>roífen"/þab vWbaeg giarnafi þpggia 
«b cg maffe olflm j ftmfe ©Dfoffette otto 
MJna lijpbaga 09 fporfo uppoþo prijbelegtt 
«nbe £ioonujtugi0rö/og vitia m V)lu* 
jfenet 3fem/ @l«buruerbeg piö þab/ 
Pqar notfinjeigír/gangum ) ^n* ©roff 
jnywgna ft«>fíetie $ub$ vm vi\ eg tei* 

0*«>«r ©uöe^riflnc) berto / 
w 3itm $*rkifa f »1 ^ mtðono/oö tfiér'íi 

$ 1 [fm N 



r 4£ ffironcr 

ffum l>aí? / 09 u»wm ^iium. nííé goobé 
^iatfa/ f>ialpum fxsnum meb Prb 09 £W 
U fpiuebejivporbumf^uwm 0llum SQcofM 
09 0faba/lwtum fym fépmb 09 iflepb gart 
9a off f ii y^tmw ftaum aumur a (xiuum ep 
<jff bcfur geingur/og ftprfium r> mtb IKaiö 
09©»b/O9t?orfi gubifðum íStftuim/tiaí 
fem £>0t? 9>örc(i/ 1* <Iim+ 6* ?3<rum 9*" 
apmittbety Ö5uf>fa9tarner 09 Stfpfjunfam/ 
er tnb S3olabo/'l|fa fetn vor gaber a'$2inra' 
um *r ÖKðftmnfammy íuc* £ + C9 ffco f<m 
Gfytafy mitier cff a/ fei^ianbe 4+ Satf pán 
$«tf«fa i&* *pa 3?et;b / $pre rllf ffc u erfe 
éan ^me 3(uma/ 09 fmv £u etfe aUtðuttf 
Jtynum fra þe.im purpíuga/^l^b þu í;eU» 
ur Jjetm §oaf«fa/o9 fvara þgnvm ?Öirc 

amlega/cg (nalpa feirn fem M|b»i £)fri}& 
fcra þeim fcm ^gnum Pr ieff gtarer* £9 ío 
fem (i'alpur téfmflur feí9er/3jr , aíff;< 25- 
gHep þeim 57un9raba ab efa/ 09 þeim pft 
ffa ab bretf a/iiat pu þcim $rama»ib« 
tníUþine éiufa/ cgíom fil pane'fem # 
f ^sangelfc / Dfía 'af oUtt iarf /áb a\U* 

t verix* 



gyrigtf 147 

% twba <g5ca(uf;oclpner/i+ íSwH2-»Pg ab 
«Uer 0pnöu9cr fnwe jicr til ©ube/í 9101« 
N> fcw goff er/£ob» 13* 90?eb einu 0> 
°c ab fetgta/fpvab &ellfT jém oicr uilium ab 
9P?eo giare ofjf/þabfíulum tner giera pm/ 
fo fcm ®uöe éouur f*i$er \ ©ubfptatt# 
*mt Jjtattþ* 7+ 

3* S^icr ab attf pa et n* S^öuen fomen j 
ÍJcUögu SPíetnlaufu (JraffipcrDc/ ?3icr eig* 
Hm aö poröajl ab giera noium ftluf j mo* 
®ube 93tUa 09 ©oborbum/ £ob+ 4+ 
<Dg fo fcm @4 ptfH jfenpar fil <gp£e* 4* 
ba eigum wier ab afleggia þann ©amla , 
Wlmn/ cq f;an* gatroaSSrenfne / fem fígr 
porbiarpor f Öpmbum SÖiUuboomfnm/ ap 
^pfa 0i*flemim og öUttm f>ane ?3er£um 
^ Qtfpcfpe/laifa erfe 6>»nbena r^fia j t>or* 
Jjm Ðaubiegum ^fítttum/fo tncr pcifum 
tyljörtc \ petm épmbum/gicpu 03 erfe 
ítttte ©pnbcne til ^oanglafeftne 23o 

^ 3fc>m+ 6* $>ffbur ffya'jxttKt 09 forb, 

Jf* fö fem S^orm /0pra<fe^ zi* Ög J 

•tebaf? £eim npa Sffane/fetti cpfer @ube cr 
PaprtuV f fftfartegtt DíiefMítfe 09 ftciföo. 

8i| Uit/ 



148 

p m mmm*mmmmm *m \ m ■ . ' ■ ■ i.'^ w^wi— ii^Of 

OrD vcra £t;íf vorra goota(fcm ©wiö 

SQvar cpfcr vtcr ffutunt Ibotfa off/09 gcatt 
ga 0ibfomUgafo fem aðukige/dtom* 13* 
ðtcpa off ftalpa ©ubc/fo fcmþeir iifr 
onbc cru orbher/eó vor* rabur íSCauber/ ocj 
gicfb ðube vora £imu f U ÍXi<f f Wtfie $Öop# 
tia / gipra göff'og oera ÍXtjfer j goobunf 
SJerfum/ I* £im+ 6+ ©negf ab fcigia/ 
3^9 ^Kjbnc wtíttppt 09 (jeimfer ab vietc 
fí ulum gtóca pat fcm 0« £«11 (frifar 03 

f icíícr/ Sáf* 24 $v>c0fa 0Uu jDgubfcgti 

2lf t>ttpe * ?3craílbU9um ®ornbum/s tifd 
^ibfamlcga/ JXiefíperbuglcga 09 ©ublega 
j Sfyrimc þeffum / 09 noffa upf a pa fceitf 
SQono^ ©prborcffar ^Öpplpfíng f;tn$ nuj* 
ta ©ub$/ 09 vor$ £oufnara ^cfu @Jjrifí »♦ 
4+ 3 pioorpa 09 pjbojta CD?mfa et ttP ftl 
(jbttc falen" ocr potQcn j aru 09 Ðggft o£ 
^olluftu #*tl$ 09@mb>ffi$/ fypett pelíft 
dm6c?ffc DOíabur fcepur/ab í;cn pinVft tx* 
wt 09 bpðqur t f>9i fema/ íX^m+ ií + 
jjtjor 0an £cfur notfub <&mfatt/þa JW (;n 

9idf# 



^ Qpeigttt t'4» 

Riera frm }3 o^lu líti f« gcr /DC ottt* 12* <£ofa 

ÍÖara ii|>f a þtti ©m&íf ífe / og giöra þoö 
tttcb Jwrre ptfu feitf ®ub gief */fo a° ©wf 
tyrbe bprrabur j öllttm ftlufuni/pprer 
fum <£§riffum/i > pef* 4+ Ca, ef notfur 
$iener/þ*t>aríe (>an þa éiefimoy í&mine 
uotfur/þo (>pgge £an ab þeitre ÍJÍmimtigu/ 
<S5fioorne notfnr/Jra €>fioorne f>n rr<b 2t 
PP99ÍU (Ö5ublí0re^Díom+ 12« ^PoaHer 
ffunbe uf>pa þab/ab wra <^f- öf f * rb fger/'E 
flunba fiff eigeb/09 @rttiba ttwb f^mim eijj 
«t ^enbíi/i^ SE(jeff* 4* ÍCg Scra ede £af 
*r ) þt'i fcm þeir cíga ab giera/ljeKbtir bte 
*nanbe j &nbanum/a,tober f &onene/ £>ol# 
""Wtoober t ÖWoofgmngftium / ffabfsafte r f 
«5«na<ttfattentt/j)apanbe grib vifc afla Wl<fi 
M mtfgttlídf er/Otom* 12* 

beffo er | ftuffti áWwíefalab ttm pa n»<» 
^ltfbnettíyfrtn «* fðnur 03 tierrtir Síwrfiir 
Sritarenar/09 |?effa uifl fh npa fetlfbnen/ 

off í>f»mfa 09 f rc (5 i <»•» JDo, um þcffa 2Í* 
tnincr ojf ^Ptómaburen ^ec^iel alt>arlea,a 

faðmnbe* forffeö fm ^bttroííum »tar 
5perírob|lttBi/^teðt0rm»tðö/ weö tyoet* 



titt upíí íQiarfa / 03 tim uyam %ni>a/ 
£uiaöl?.ier )n>&tntwtr ©pca.maöuren npe S# 
|önena f fueimur Qföum/fem er/aö SÉtfaö 
ur 6 urr fyte pra fter jjjisa.itfröijnum/HJ 
4 tr aö f^iIia/Qíö (x»í lcafe oBab 0f;nöaa/£ 
jOf aí> a«0W / 09 pöröejt fxer ^nöer fent 
tnbur eru a.ú?rbar/og nmHiönar erít/oa. oj' 
0re attöret notfuru S^luf »tIianÖe/ eöa Pf|ö^ 
t>ifanöe/fem QJuöe era mopfe+ 

par n<*|l ab £4» gíijre fter eiff nnf f ft» 
otfa 03 npan 2(nöa/ pab er aö (Bilia/ 2Í Ö 
^ail fctfe fprer fia. noff @tne/npff ^uoar' 
par/©»o aö llj|fa fem (itan jjefmr þattgobf" 
£afjt lojl f il 09 nöarcnar / fo ^ope j?an 
«pfer o#tt?r Jwi/ ípfí fií goöra §3erfo/ 
ab j?ioon« ©ube/fno fcm gad^arioe fetcjer/ 
f S^eilagleifa 09 DCief fl«fe/fem ^cnum 
j>ocfnaji/atta ffua l$pöaga» Q3aruc& + 4* 
ÍUC+ 1+ peffa tpeuf (jcimfcr ®uoalt* 
xfiba aiíarflaöar aöoff/epvicr iíiliuht off ttt 
@uö$ fnwa* t?»iaÖ fo /fenbur f ppU 34* 
£taf ap |?ui $8onöa / 09 ö,t0r f>» pat> «off 
<r+ Qa en m«Ur ®ub porar SPfunn 



&p%tnaw i+ feigiaube/^reinfeV töw/ 
%tfeb (>urf pbarí jUf 2í(í;cf fse pr mj|r<mn 
/ítmt® pvi c&onixn/OQ i«r*& $ott 
oögtora^uabctfe fott ab vetöa /<ba ffú/ 
í tio^urtt anan VJluita/wma pvi ab une/ 
oö iXVabur tajgie aUa ^ífluubán a/ab gtera 
M> ^rnf fetn {#prer ftt n»W ftíf bne/ oa 
^tt p^rer lifíu i?ar umf*laÖ*_ 

þeífar olíor ©reiner/ um (Wiar falofc 
Mur oereí) j beffam þremur perínm/eba 
^reinnm3branare>lar/J)<íi meiga vd f<4 

Oft fo fem íErappur eba ©rabur ífjtfms / 
;oa0%>fit ^irttnar^iv (>VAr nieb wier 
fo fem uppftfeum W ©pnbunum fil Dfi, 
effl«f^fme/praÐiofícnumo9 fyan$ %jf r 
JU ®ub$ 09 fcano 9^ffie /fra Ö5ol»anew 
J^íeffunarenar / fra iöaubanum tíl iöp 
w$/fra S^eluffe fi( S^imnar§fio/pra eiiðh 
JW. tyflum 09 Sorbaminðune/fileil^frar 
wlebe 09 €taltij>i.ðlpar/*p ab wier me b 
? ! P 03 ^fprf £eilags 3nba/ fruum efltt 
Fffu jem mt fyeput veteb uffifalcb/ 09 6re# 
Wttm þor epter/oa oI0puw flfitpofter j b»í 
«mt foma/a«f f il G&tb£ r ( 



þöiúblpöfö>m þéir eb fjjcupa f U 

eiö$/OQ wöiaum uotfuQ^Jtár j>íoupa r«0 
cr/eii eirn er |aeí> 33nofíeöeöu S3eöpieö tcf 
uf/jaeb ^eííbur aprafii o# pprjífiemur aP 
yjlttUm/i* <2orv o* t&ine fatar 03 
rijiur | foar 3íepfUK^iaÖ)uöfpiö(íamarti í 
enum £S)?aííi> io + 24* &b fwetr femHijp 
ur jíab|jaftur aflf fíl <&nU/\a fíule uerö* 

@'Uiuj?oolpen/ cðfja^nofFeilifttf %e/ 
@o fem ;;aií 03 eiraen lofar j IÐpen&eriiia/ 
etr Öoof ©4 2pf;ani$ 2« s 3. @ap* 
wube/SOerf u frwr aUt tú &aui>aw/þa vil 
eg a,iefaþ<er íi[pftw ^oronu- *%tm/W 
ctr jem#roimir/í)an jfcal erfe neiff jftf ften 
ba/ap þemt ebrö íÐaubanmu/ þab er/<f 
j?cim ei§fa S)auba/2« pef* 2* ,<£?n f;iueP 

abrerfem ufnfmb íyapa ©aurenöe ÍBerðÖ 
barenar pux ^pi'ino. ^Öfoffeno/og grel* 
arano ^cfu rifH/ 03 oeröa ffjböir apfi i 
f;imt fann ua^ncr/ ^ vferumt 1 fafta pr« 
fi r cjoobr 0.imui?ffu/ oa, !íjf*a ip&rof 
« 3Úr&>íie/ þeirra ffyðcjía mmi wröa verr* 
je»í f?aO pprjla/öa. f?eir munu ve-öa ftoxtap 

*ber/ptfi«ö §Vfsr fém leflflur ftauö a p\rt§ 



.V 



$ ( ig«r Öube 0ónur>5 UjfUi r ajptura 
^af /fa er etfe £eiifucjur til'0uÐ£» ÍXfjftö/ 

Stfeiraverbur «b ftiie erfe falab umþric* 
Sbranareiiár paría/ocj £oar jííc d?ri}íeiec$ 
3bra» er fsaliii 03 foolgeú* 

Stnar 9>arfur pfftfa 83flrf Itrgé 

^ao«n jííí €$ri]feíea, 3er«n f tcmur/ £j 

þfco'riar Qcr'cr e©c CBretner til l;i ricir cru 
03 þoaö þeJI|Í Otao þcfur til £c|f 
«6 fmva ofí'cu fijw/ pta eytio 
1 unntiu 

<£b þ Pi þab er etfe afleiuajta $rooÖ 
legf/ þellbur 09 etrneii öagnlcgf 09 
íttaubfpnlegf ab uifa §oabaií dþriftc* 
*«9 3branfiemur/£o0rneíi þun fficbur/fptf 
w £un pabejí/^ P9 tf f a ab oifa f;va& 
í*Uft @3uö pepur f prame tilþeff ao furoci 
off fra 9{a!talcffeiiö/©i0p»lfttie $f£cepe 
9 9 Ötófe* éiiifum mcb þoi ab €>pcam«« 
fni^ Otbgiepa offnotfub <t ilepnc 09 Drö* 
fef ao fala {>ier um/|?cr @ub fo fekjer* 

Saffeb fta piut oí(um ocat 3? prtfraífTS 
•neb fya tium J>t*t eb SPtogiotf/og si 




f*4 J5rwi«f 

jprtö pbur tjff uptf fyatta 03 npafí SínDa* 
þtfm jQrbum mot merfia/ fuo jeftt 
^u&tUUggie * eigm DDfríenumi»c»l|juffl 
fífiw^öranoa $raí>uarf 0pnbaf»a/ein$ í 
J?aö vctu | fjaue iDfaðf 09 )Qa lbt/09 fiaip 
r<*öis S3iiia/aö fnna fltr/09 fa/ta 0p»b 
twum pra fi^r/09 9t0ía |iaípum fúr i;rein* 
33iarfa/og npaií 2lnba/ J?ar 03 þegar/ |kuí 
»iDU@iíþeffa ma etfe jo e'mfsattblcga ff il' 
fcifVN Papi/*arm>'iua/mebþeim ^ittu' 
iwaiium/fem porbum noru/ í nepnbuft 
lagianar* pm ©ub fatyr (0 j ebrum &aú 
|>ia f?tffum fama 0ptamai?e/og feigtr fier' 
%t$a/ab þaö jíe fialpur fa fem meb jOrbentí 
ffmim3(nbaoð jiiíe 9?otb/ þeffaalff giarer 
C'9 nefar mebCfóanenum* ^eg »il feiíjef. 
©ub/girfapbMr npfí 3?iarfa/ 09 eirn npa# 
Ötuba/09 j?^ vilkwt taf a 0feiuj?iarfaí> 
tor pbru ^oílbe/00 giefa pbur etíf ^iofíe^ 
J^iarfa/3 9 «ií gufi mið 5tnba j pfcur/* 
j<8 »il giara fobban Wlcn ap pbur/fem gflH 
ga j m^inm Q3oborbum / 09 pallba mfln 
SJieffíube/og giora pat epfer/@ied? + 3o + 
$39 j n* @op* <£aWir £íi(>arf n«r meb fo^' 



toum jQrtmm* SQuar fowr aö Sefemto* | 
Öf fo S^iarfaiiUgö Jnöni £>uö IjWt um 
fci9«r/É»w |?u mier $>ofcen/J?ðfnty1(9 
J? u 0r oítói er f mw 6i4Í>/ fóg j.e#*r 
PU fncrer mier/þa txtralsc mi^* 

tycr fFal íingíil m<ma/ðö ®uö 09 ^eiliíö 
•aitJimg jie &i?0rf amoofe eöru/ UJ ; cö{?yi 
Jb ®u& *r cirn íili^pur ©anleiíur/09 u«S* 
tfipfejT á nie umbrep(c(?/öKðU3* 
*$ur ^efue er j Ðag 09 ) ðiar/í a ö<&i<* 
%U.£ifi fame/2fa<o& i * $>fer* 13« SQcllÖ 
^frulum oicrfo ptiapetta/cQfo tma 
Peffum^tal^reinumfaman/aD J?á?r &!„ 
fpe baöar fanar/09 ttiö ptitHa 09 aUa COíage 
Þaö ftieöur J?egar oier ^Bfk^ium þctt fo 
báöe emö og fo ðflaöureíí gisre Qiatte 
jfo up f/ 09 fo m;an Sfröa/ |?o j oUjfann 

610 rer 09 t>e far fccö | Jj&t/í J?ar meö/þe^ 
™ f;aíí ner&ur fprre eð ÖTJa&uren/ap fmne 
*«%;> <?q (Sitfjku/fíemier 09 ?3u?\rot]fat 
tymt 50rDe/upj>'pfer og gierer yjiarfaö 
f 'öf f meö fífnum (jeiiaga #nba* <£tm ufit 
^nmna wröur £a& faWtb / aö f?eir 910« 

fter nýft 

1 



fier npff ftiarfa og np<w Znba/peqm beir 
forfmca <áe @ub$ ífajö f gicgn |íaip5 |ítf 
eöarefa crfe £att$ Drö prafier/ 09 flattö* 
rrfe j tnoofe prilogum 2ÍHöa/mebfönum ei$ 
«n íjÖilia/þar fjeir þo o,cof u Oröeö meöícf' 
cb/ep Jjcir ViBöu/^wttönr þnepgiafifU @u* 
*$/wröa famþptfer SÖilia @ub$ oo, £)rö> 
«nu / 09 atjtunba ab ffct;<fa fier þar rpfer/ 
Cuc* 74 2ícf*74 «13* , . ■ 

na'r. naji moa 0$ pprr fagöar ©rímerjor 
lijraog faint/Uoobanbe ú,teraf þeriai? Vw' 
ta/\o £<tr líeu babar f a«ar/ef SJffabt þcff* 
ur aö fu feinafla OJtafegrcin (e m flenbi pi* 
gjpamatienum 36. Sap^ oa, 1/4 og (jia 3' 
temiá 31* fale um uora S&ran/oaþari' 
* ff u j>puba,rein/oa, t>llffu Drttfaf f ii 3& 
*anar/jem er @ub fialpur/ af (nwrium 00 
£ ra þwrium ab fiemur/6«be ^öran vor < 
e^ilu[)ialpenC<Smö 09 ðJtefuneu er apoff 
fialpttm}oa. prafjajrium foma aHargoofo 
ttt 09 f tflfomlegar @5copur / 03 Mn §>vefr# 
t>ier megnum etf erf goíf ao gie<ra/S>f* 13* 
%au u%ofy+ i<r+ 

©i fu forfa ©teinen/fem f þcp £cí 



f « <&le<fyieli$ jíeiiöur f 18* @op. £un faú 
Q r atteinajta um ©omþpcfe 09 S3ilioii/|?eo, 
ð f 3J?aöur er reiDubtóen /pw$ og uiliuður 
Jjl ab fnwí fier f ro ©pnöunum / tú ípt 
^ube 09 0íapara / er c<fe ^aröföijraöut 
nie £t)er&rofeii/fnflr e<f e QSafenu viö/fcpra, 
5*etfe fjprer @prun/oo, for&eröer ecfe ftff 
;Qwía/fem ©emanf/aö £ii ffule e*e pepra 
^ia,m<ale& / 09 pau Oröen fem Ðroffenn 
p*}aot§ fen&er j num Qtnöa ppmr SUc'unn 
Na pioonuftumaiia/ fo fem £oiifaíar £ia 
JJpMmaitenum/aö aiere þeir Dauölegu * 
Jyrcjfnararneu 
Ðotnb falar mooflflfa f £famten5 119* 

Por (jon fo fdcjer/ ftnepa. J?u ©KD-Ifeö 
taiff ftiorfa fil þiða «3itni6fcuröa/ C$ <?6 
F*ur/;3eg (mepae miff Í2iartafiiaöaj0r« 
*Pferþgmim %ett\at$ngum* S^ier&iöur pn 
<5ub aö ^nepgia |iff JJiarfa/ ftíer lopor fyii 
*9 l^fa/aö {ja« vilie (jnepgia þaö/03 jam* 
Wia^ ®uöe 09 t>eifo pemum S^Iíföne* 
yf iff yjiarfa er reiöu&ueö/þier £o(5 ab feio. 
10 oo, fnnoja/£f + -574 €5l$ff er ©uöe|><*, 

9etea,f Dffur/þwioö þan vill 0na.ua 3?au> 

ungðf 




- — >— — — — ■■ ■ ■ " — h — j ir^ 

tmgar £ioonu/íu ftapa/fem etfe f tcltiiit 1 af 
liUfsum pticaHum ?DiUa + ctfe jjellbuf 
fann 9?<nb Ö3uöe nte pane 2fnbe ab f?;f i 
Dtwm cí)ci ptdíe ) £)iarfanu f moófe £U?artrt 
jiHi $ilia/.fó fem þar jtehbur ji pfalmen' 
tiul iop^ S^aít Ixiþbe ede @t;riib á ÖSleffait 
éíie/þwi f¥al i)uu vica l<a n#f pra f;0nurti* 
3fem/^faUn + ,8i + œfift goólf l)ltjber <ái 
m tíe Dt .ibou /043}rael ffccýfer rnieí etfe/ 
ui \>ep ca, j?a ppergieféb f jf íjnít fyárf aitf 
li'ibletfa/fó þeir $x$e f fjjjnu ialpf á öé* 

J 23 >f ^pcfiiíar ftenbi fo/Söitfr'art 

fiemur etfe f ^ftðtoýja <_5al?/óg écfe 
er (wtn f J?éim£t;fama fcm é>ynt>evéet unb 
er<^icpeii/pDiabf^ila<)Ur ^ínbc fm rieff fíi 
éíí 'x/fot öajt Qí^íjbflbprfctrá/ 09 vrff ur 

pe\m f;cimfFu ^>a SÍJprbu'aufu/fcm fxjmtrtt j 
m •o^efíanbaCfo femgiiðíbu (gpbinaarher) 
3ícf* 7, 

ðfö Wpa peb ab f fl^fuSUÍoaíépné/^t^ 
e?ha,enn vúlt oq u<röe fo af> ftáiputn fter á 
<S!<o'ár breia,eít/ prefte f?ar fprér eba u*b 
ánöraae ftjúaSbfan/Bo s igfa/íippo þöö 
áD allf Ijcffa mtfffé cff^vi Uoofara ó<j fkU' 



Speígeli ity 

iáhlegrá irerbá/ 09 ^criár áb fjeu þeer ri* 
JJu 09 föilu ©áfef tit rieftmr Sbraha'f b$ : 
^uole^rár ppethöoiát /þó épferpp'gio þta i 

©neiUer/þrljfr &rbbcmar/ LRi þt^tiá 
,l u fttun fðiöb vcfbá* 

** <Sá pvifte jíál i)efö/ áb ^fiftéttö 3b* 
toíut ^pefbóbf *r etfe fcfaen Uhbef cff fsalf 
wm/09 « <éí j t)ofum ©iálprcebte aulia 
*ba $aUí>e/ fc jem töórgur' pmfj* þeihfef 
99 »h ei uor/ab fcafi" ttifte cb giera yNráh J?a 
MfliuV^elibuf ef þabeih jierbcilis ®ube 
íöcðpa/09 ^áhé^ertb^ ©ieruiU9Ur+ 
2+ 2(naf/f;u0riárab j?»r f?eU rieffU s peCt 
Ru tDröfáfef/ 09 ^efubgreincr f U 
<*renar/meb f;öe)riUm ®ub f*q r off/ í t?o aö 
jicf i)erbum©caíuf;blpUer* 

3* 3 jttibia íáge jfai faiáb terbá/ 3 jjte 
eth 30fofá/b9 meo f;u0fiu mocte/09 bwar 
wc/^Ub íálíar cff fil %btavát cgjgjsef 
^ofáf/fSvbf Ínftrufoe»*á/<£obl éba&erf 
|<eré @ub pepur þar f il/ þa ihef t>iUum ec 
fc ^rá ^töbuáéf /09 fhrta cff fra ^nnöUh* 
þe 9 «t ®uö iaf far fafta off f il 3 bróttöf * , 

Í fpf jlá 



Syrfía iBxe'mttu 

*ö QíwgpliQt fie ao tuer gief um fnweb cfl 
íil $uö6 mcfctffcu ^iarfa ap wr'w SWaðf 
VonmQcaptt/ibA cigcnUgunt S&Ua/Qctf 

öur cr |lfjfí ®ub6 ®cafá/f;an6 $3erf 03, 

3 19+ @op* feiðianöe/^ca weií ©rofíenni 
o.D 3?ia.iij!ii6. gSírf- o^6iörwngur cr etfe f 
&an6 2M.be / 09 e<fe ct> þaö-j noéi** 
5D?au6 JJfa9;f/f^rncn. (we 19« ab. gcano* 
lcibricf fa pu $3)Cð* 0o jfcripor 
%l$ o.@* @or+ $$ier€rm»* 

etfe buganlf0ec/fo $ ap off fiofcpö filnotfuft 
gofí abfcuía/ fo § ap oflf/Mfoa* fo<,ö> vicí 
fomKt&iim/ þab <r ap ®ubc/££iu 2+ 
^piob paii ec fa fem ucrfar J off bctbe 93i 
w °ð í&'tfcb/fo jem íjanum cr^þaocicgf 
fte&r* 12 ♦ $cfu6 er SErwarcíí' 
ar 55; >pf;ap/pail (niGfomnar (Xrnma/ foö 
þabjlenbm: e<fe j nocfure 0Wan6 S&iliaeöa 
^laupe /epfcr ^oabíegum^erbugíeifa/ 
<b3 5or|>ieuafl/f^Hbur f eWpffunfeme ©r' 1 
offcuð* £>ir pfalar fo ®ub6 0ouj fialpi/ 

3o(h I5t2(n mgn ^iefe þie* e<fertgi0rf« 



tóf* 3fem/@in9en t icmut fil mfi.u/ne 
Jia (o wrbe/ab gabgeii ©rage £n/fem mtg 
fenbc/3o^ 6« 3fem/þab cr ©itbe 23crf / 
þwr frweb a |?an fem ()an fenbe+ 
jDuiabJjuar (>ett)* fem fier fuör fil ^ube 
Jto uiU ðiorð notfub goff ^öerf/^fi ©ubeer 
f* WkQt /pa ^cprer j>ar þrenf fií/ iV 2(b 
•viabnr fjape ©ftlning J?ar a/ 09 fune ri# 
'ffclega ab bama um |>ab fem giöra ffcaU 
2 + pcx najy frtfl.fur £í? ab i/afja ^ooban 
J>3 rcibu&uerl S&lia / f il ab giöra j?ab jem 
PJff bœmer goff ab uera+ 3+ 3 þribia 
sWonfa (jlöjur jjaii ab giefð giorf þab / 03 
hpaVJlatt 09 09 ^ormcgan fil ab 
8'öra pab £ib gooba* @t? attf þeffa þrenf 
JJwfar (jarla mi0g pia (weirium 09 einum 
5v2ane/fem «f e er enburfabbt ^rcr SÖafn 
°9 Jjeilagan 2tnba+ 

putob fcab rieff um ilninge t>iboff> 
JfV 09 ab funa rieffele^a ob bama um þaö 
vp goff er/þafalar ^jluUnfo/i+@or + 2+ 
3fb ^otffuriegur Sflabur (fem etf e yepur 
Nuseb&nberuflfan ap @5ube Drbe/cg Jjei 
,0 9Mm %nba) ffpn ie etf e nie (fiUc j?ab fem 



et af &ut>$ %\ba/þab fie £emum fyimfíá/ 
í)an þecfe þabeáe/pviab þab þl^fur 
iea.a ab fcamaft / D{om + 3+ ©9 þetta þtitö 
faíwr fyaö 09 fiprfer meb $3tttiiís&urbe £)a< 
»ibe ^onðe/þðr fmfeiger/par er etfe tiúC 
fur fem ^epur Gftmn&d/pfam* {4* 

pat tutft/ep v\ttv\\wm yfc$tiba&tí, 
taí? CPcWme/þa er jw porer éptib &bamfr 
oo, Saa,abrot orbeíi fjrafptwfmr oo; ) atfaittí 
&Kcata @5ube gao,ttfíab|ea,úr /foó fem 0* 
px\\l bevtyat meb þeffum Otbum/þat \}ofi 
feiger/ &om + 3* pat et dnget? fem leifar 
epfer ©ufce/ atter eru fceir fravi ftier/oo; a& 
er famaVt em þeir Önpfer orbner + @in$ 
t<*er 09 %Kotfe$/þat pú fftipab ffenbttr/ 
®eu + <5 + 8 + S^uratter o<j #|ef niti^ur Öffatí 
lcae$?íarfaer <efflb fif jli* (jncoabur pra 
$3no,boome + 3fem feicjerfo ^eremiae/ 
CWoitfíne 5}iarfa er SWefnabartiiKf tfffib 00 
Didbugf/^er* i 7+ 

Söiltert>uab ffbuftu ranfof a tBtutfty 
yjleoM /^fptf og@0ne vvt / fil ab otera 
f;tb cjooba/ |?a erum Vter uejjna 0pnöaret1 
ar írötter/fo íÖepfer ocj ^reíiifíér og Mfl' 

inecjtið/ 



QpeigiII iój 

- . . » _ . — _ \ 

foegua/ao &«be Ðmnb/ pfalm* 14+ P_f 
^5+ pcaU ftom* 3* feigia beriega/ 2(b þar 
? r eingen fem gofí giörí r/ o$ etfe eim* 
keffa foma ootfar (gpalomon prebif ♦ 7* 
£>ar <r eino,en Stfaöur a ^rbuíie fem gior 
* r ðoff/03 etf e fpnÖge+ ^fem (gfaiae 64* 
íQier erum atler fofem þeirDí^reinu/ D<j 
öttf vorf 3tiefíl<*fc erfem faurugf Stlaöe/ 
oH«r erum wer ^ifner/fo fem £aupbleö/t 
^°rar 0í>ubcr fepfiaoff f burfu eine 09 
^form«r+ ftier {jprer fiefnir €>♦ Q3ern* 
parbue etfe orieffeletja £alab / feiojanbe/ 

Si dif cernerc volumus, inter Bonum 8c 
toalum, cjecípimur. Si tcntamus facere 
^onuro. deficimus, Si conamur reíiftere 
^a.Io,. d«ijcimur ðc fuperamnr*. J>sb er/ 

vsp nier niliuragtóra @reút amiíe ®oob& 
j|9 þauerbunt tfier fnif ner/ @f nier 
f wtutn off ab giora rtodub goff / pa erum 
Vier ^anmegna (þab er / nitr giefum ecfe 
9Í0rf þab) ep wier leifum vib abjTanba jUu 
ft moofe/ þa peiíutn uier og uerbum ypet* 
Wtt+Qvabalit pu ft<attf (fcilia ? unberfian 
fe V falab uftl |?a SSffejj fcm Ö5ub utr 



gfrctttg _ 

ttr palla ] ®rínbleifa$2iarfaue/þeir cb gaii 
90 pramm epí er jðmt eigeri ftoabe/f»o j?eir 
þialpajt etfe/eige £eU£ur upplpfa|l|?eir/o<í 
etfe uiíia þeic þiggia (mlage QÍfaba 3íoi&/ 
pfalm* 8i* 

3íf fjcfftt fem nu jxpur wreb f^f/l^" 1 ^ 
um vier lctta/a 03 aUa ^ma ab bibia @3u& 
«m 37aib £in6 fcelga 2ínba/ 09 einariefW 
fatía ijbra/feigianbe m$ £tnS f«la ©aptb/ 
pfaU $i* Öub ffapabtt eiff £«inf ftiaría 
í mier/oo, a>{5þu míer upait dviftaft) 2ítt 
ba + ftafta mier ecf * fra pfjnu SíugUfe/ oa 
faf etfe framier fjin ^ilaga2tnba+ %tiW 
8J?eb tyxmia 31* 0nw þu mie* Sroíf* 
en/þawrb eo, fmven/ pu SroffefierÉ 

min ®Ub* £or nafl ff ulum oiér t?af' 
fauel/ 09 (la» fil ab ttier f af um etf e :%» 
£$ub$ porg>pen*(>oa fil £)njf f ie) 24@or-»6 
SDcj porfoomum erfe Stabarennar 
jjellbur leif u ^otíene/ e?fer (jan$ ÖSepal' 
nincut oq €>f ipan/ þa €>mnb gantt wfcu* 
pnnbetr/09 cafðllttm f;ana mebati (?ann er 
3fatcegur/@fa + 55« t)ax\ Mor off f ffí" ir 

SQrbe fil %bmat o# ^pfer&oofar/oo, 6$bu* 



, JS*. 

Sprergiepning ogfil^a^ealu^ialp/í tntf 
fajnttt cfí ab fier/ e<fe ©tfff <og pa $>non 
jafnor $Ön$um«ti unbct fifna SSauöe / 

£>mab e£ nieí pirúm fö/ 09 Itafð 
*$e opaD §i0ta þðt> jda/cg Vuuilu etfe gi 

0ftt þab o.of f er / £aíiítnut J?ab tnfjfuieö.a 
tpíer/ab fa feiu fi|r a ^itnnuw/^an hiutt f 
Titfe fteibe eiff fifítrilia fala fil fcor/oö, {Ji 
*l?a off j fine (Sriittb/jDg a Dtcibcnór £fun* 
*>u fafa (tfnafttabat ^nb có ^eUttaan 51* 

bafjraofif/fo Ner munum þa etfcojef aa> 
etf nodra fanö Sbran/f^ioóíum (jewcut mfc 
þeím jOaubleðu ab btetfa tvt §örca,tt,iarnaí 
«Þ $m Dteibenar ftöleiF/pfaltm 75. 00 
jjm ^an þcitn afuarleöo (joofttr |ji?rcr tOíuH 
Balomowí* feiöjahbe / £rotoer&-> 1. Q(ft 
poi öb e£ falla Cf^^f <>3 M tn€L9 
Ub etfe í^epfa/Scg htftiefíe nitym $>nb/oa 
^geíí gieþur \>at Œöumöb / pkt pcWflf* 
Jb flClf niiff Öfab/co vilicb etfe þolö ntinrt 
^ðö/þ^ibil eg f;lítiaabi;bur \ ybat &tot* 
fl VO0 jpoffa bbur ^cjsw föb f utitttr ^raRl 

i iij w 



fem ^>iet O.mji / og þeaar fcaö fiemurp^ 
pöur fcmanar 0formur/|em J?ier fcr«wg^ 
? p.D#r Qjgtfa (ctn, atiaD PueDiu /|>ecjar 
|i|Í 09 $#90 fiemur oper pöur / þa muutt 
þeir H\ a a mta/ en. jcg fíaí eáe anfo pDuí 
pm munuocarla le\tamp/% mi<3 pifa 
|?ar fpret/aD þier f^fuöuö $mm\$ma / 03, 
JQífa JÖroíleue yi(lp» J?, c r etfe $Bð/ 
fœ'fíu þeir mpum dfabum/ «>ð tyffuöaflU 
mtfuð^nrf.iug/ 0o efeö nu ap f QíöerfepD* 
aré QtfpreBie/ 09 ^fíeö p&ur afpöar ftoiö* 
um/ pefra er þaö fcm (wn wfVö9«r forer 
CWiro pNk&íie f feiðer/^ec^/ 7+ ^aií 
Wun fnaríega n>ff;elja jírie @rim& pfcr £a/ 
fíÖ lcnfa fffna #1 i$e foma Brafííuiö þa/Pð. 
íwn mun D<ema J?a epfer þeirfa PÖ?ciflc0í 
ieifa/ oo, &ieBa faeimþabfem (jeeBer þeirra 
©p^iröingii ♦ %fcröame tippápeftat 
Qnawr §icfa off f><er Bmt Boae|fu 3om>. 
fm>r/f;n«nar f fijnum £0mpum £eföu efc 
erf Pleum (pa6 ér grrona / VXattl?* 2 
£utír ciö. porer ^i<crleif)in$ SSerf frdpfua 
er mb öuö 09 9?n«ngað/ ©aU $<« Og Ifefe 

«r |tf| £ioos ^ua fprer g&jmmw/f.W 

• » i . 



tyix ftae v.ot (Soobwrf /09 prrjfc porn gefc 
Ur a 5Qimnum/€Dcaffí> + '5 + ;) J?a 8rt*b9 íirtf 
eft fom. / 09 P<?ru apfur lcn tiior* 

btfiabþegqrj^r f omu epfera 09 fejlubu/ 
tterra./^erra/lcqf upP pprcr off/þa fp<,raóe 
£etm fci.ð«anbc/6ðúU9a jcige e^ubur 
?ð þede $ur ctfe* Jpar pprer ityður w / 
ob piet 9i0rum fo fent £ojÍulen 3f oj blegg 
W*/ S^efer^ 12* Síbcingeö Borfoonic gfybe 
í%ib/fo eingen bc»# Díoof J?ar | frabert ý& 
?eog ^inbran 9«?re / 09 qb mar$er fprc? 
pa ciiu. feímu faurtt9er perbe/ £9 ab þar fíe 
ei»9iit ^ri^m^ tWqbur cfca DqubWirí; 
fettl @fmi / fq eb ^rerOWqfar fafer f^öe 
ím Srumburbar $ieff + ggrer J?pi fl?m u hj 
ttu. t.f a/ab í>ait J?ar epíera>a f;att ÍSleffaní. 
I na crfa pillbe/cr §an wffíwfabor / bt?iaö 
N paú ederf ftwm %*WWW/þctt fjrt 
?,e(|ar meb, grwfanbe ð&nrufll leifqbe* 

2fnitttttr ^reirt^tt, 

: 5íunur ©rcin J?effq ^oqíe/uftt ®ubr<efe 
^ða^brajt er fu/^b meb þpi picr (tdpum 
JM, fjeprf/abein cfxifíelcg ^bran 09 tipúf 
mt er ^ube Söetf 09 fwpa/09 er etfe fo 

£ 9 mcií unb 



»6$ gbratiðt . 

men unöer off fjaífiim/oa, etf e utiber tforurtl 
£0i«ffe eoa UJÍeg ne eöa d^nkgum SÖilía/ 
þa uiítum uter jtu J?effu na/r framj'cf ía aií 
ati £<tröoom um ^öronena/ og fkgra pra/ 
r^ooriar ab eru ^fuögrdner 03 fNlljíu 
ÖrDjofrt fil jaiírar 3Drmtar/i>ar m$/ ? ojf 
jwtti/ Picr wrDum fno afyfíunfamleoa 
letbber ap ŒuDe/pra ®flnbimum/og ©ouö 
anum/fil Díief flcefefin$/£tjf5fim> 03 ^oltt* 
í;ialparcnar+ @ií fobban ftefmöðreiner og 
.Oröfofer/ ? f?ccr ricffu Cauf ae Efficienteí 
jwöriar @ud i>fur j proftlc fil þeff aD fuurt 
cff mcö (fo ftm nier ipofum moaff íara a{ 
fprcrparatiöe 3t«öu~) cru mcö f ucnu mooíe* 

©urnar cru f)iö Orra/i)p0rjor t>ier fuiíitm 
ab í;epra og fta/f m cr Drb &uö6 f> ö pyt 
er @prunum £lioomar/os S> (^öcramenía 
03 @5uD6 íftcnöar Œeifn fem yicr jiauim 

<2>umar cru f;iD fnra / oðcru rtfe jpneo 
te§av/ícm cr/©uöe ? ftcrwe ^efu @t)ri> 
ftt2í tDe 09 9)?pfkiin/f)Vaö oq 04 2tí#u* 

ftittue j líoofe laífiir/meö þeffum Orbuttn 

Neminem Pcccatí ( ui pœnítét,mfi ^dmo 

nitionc alíqva vocationís Dei, (gnqíttti 

$ieíil* 



V 



ðiefi j&raftfinarÖpnbar/nema (jnpasenotf 
*ö 2Cmunnð/fo £ií ÉaUe,"t ap &ube+ ^feui/ 
í^aemtcntiæ meritum (Sratia præeedit* 

£ab er/ 3?oat> @5ube er porre cn gorþicn* 
<m ^öranareiwrf 

@5uoe Orber £03m«teoog <£öana,elium 
mcb ©ubfallar off fil Sbraliarennar/ 
Í>öiabfprft talar ©uö fil vor meb |t/uu (>ei 
lð ða £09m»le/f^t?örf off a fafar/<a f lagar/ 
Ifyter cff 09 pprer 0ioner fcfur wrar ©pn 
öer/09 & oí w cff ÍXeiöe ®ube ? *Ufpa $pr 
ffbctminoymeb þvi vier erum^oUbleger/ 
fellber ttnöer ^pnbena/og funum etfe aö 
ty>ppplla ©ube anblcgf Í0$nmU P9 þaii 
erlficrícr &cjmai!eb off ob þecfia 0pnber 
uar/09 fanaji vibþar/09 þab fltiebur fo/ 
ab vier ernm wr (joope ©pnbuger / 09 ap 
^töffuruiíeQ50rníXeibtnar/5Xom+ 3* 7* 

£>ar n<?ft/meö þ»i íegmoaieb porbamí 
«r Q a a (^þeiab fprer ©ube fan etferf ^ollb 
°b wra &tefflaiff ap ÍÉf^mailf.ne SSerfu) 
fctar fprcr f iemur ®ub meb anöíi finh íœr* 1 
°oorn/fcm cr þab (jeitoqa gumtcjelium/ öíj i 
ficúer off / nb (wrl fie 9?«buö,ur og £ijfn« , 

fotnur/ 



1 



famur/ poliiímoobur 03 mitfo, ÖWpf&uiitfF 
ríjfur/aö yú" uilie etfe Sauöa notfure 
116/09 í;ape c<Sfc (gprnö a @l0funene/£ellö 
«r a £ jfenu/O0 porre <gcalu(>ialp/ 09 J?ar 
pprer þaf* £a« fo eljtab ?>imeii/ ab (jonn 
ðot' fig fiolpaú pram oorra 0pnba vegna/ 
til ab prdfa off j pra þeffare uonbre 93er* 
0fitbu/ epfer ^ilia (Suba oore §öbur$/ 
fem panmfjenbe/pfaítm 103« @$ed? + f$4 
S£o&+ ^ 3o(> + 1+ <&aU 14 @o ab fjoor 3 
fier/|?ðb er/^cfer0ynén/ óg fftt>er a Ijaií 
|ait ffcU £aja eilijpf %/ 09 oerba ftieff' 
íaifur 03 0« íu (>oípeií ap ftcab og Stfpff 
«n gjube/ 1 £runa / «m £fcrfa £e»gm<al< 1 
fme/i?eg.w þeirrar (sSnburtaumar/fem pram* 
cr fomen ap ^efu ^tifie /ap fjui f>aú er 
@nber íogmcqífin^/cUum f?etm frm a (><M 
fruaf|líKiefft«fi6 / ftoim io« fte&r* 
P3 jjepurferVö 2/?ogfena fra iÐitfffcn* 
fcm 09 ©auöanum/ og ífljeb ogDbaubl<3 
U\f ari j £ioo$ leibíypprer <&>angeíium7oa 
peput Junbeb eiljffja (gnburlaufn/ 09 upp' 
(oelgf ^ðubaúj €>igur/og; meö fflnu <Ecffa 
UWiíte SBíoobe jjefyr (jaííwfíeibf fijna gtatt 

3<* * r 



ðpifetft «?* 

i ■■ ■■■„, ■ - -. • • _ , a , 

8a *wr Jyeitre &r»f5tu/ £ar e&rf SSáfti vðt 
þab cr vot ftelvíjte/a* Sitm i+ $2«bf *9* 
1+ Q»or+ 15* gad;ar+ 9+ 
- frefíe ^uggunarfamleðU ©rb eó Sprer* 
&eif fflne Imlága <£vatt0elf 3«figlflr 03 
ftabfyttt ®ub og eirnerí meb fwmur lióóö 
l «9um £ejfammfie/6r'ijrneiie 09 á>ú\\e v 
fcgre ftóóUbm<alf<jb/íím«ru í ijitflcð 3>ifrf 
ófpitelcðrat íKcabar 09 QDfyflruuat/oö ^rt 
fele þeff Dtiefílatee S <r 6|> ^rtine/ fo aö 
$r fcm f rua 09 eru fffrbet/ 09 Wbugleöa 
tnebrafa 3@fu gf;rijii £M»b<? 09 QSlóóbes 
^acrameníum / jtmle etfe £4fa <£Nem& á 

®ute $»rerf;eifum óe0tia uotfrflr SÖaítfrtí 
«/ WUbur 6lf> fTabfafttt j £funey 09 9» 
«pa @ubí Optöena /09 tfita imttfomieaa/ 

<* þabgíuö löpar j (gván&Mó /þob ttll ^ii 
*ð fc>ab f an ítaií ab f;aUbfl+ _ 

$nar$ftoð$ ©reiner 09 gidtátiieöar Prö 
tefiifanrat^branír óo «3)ferDóofar/|>tf 
*rjar $$ nefnfte ab óera þiöfnra (rtóbWtm. 
j-tíum) og (ttn f^uerra ab Drbeb fem foret 
^9tttnum (ilioobaí/ et etfe aftá^ eit S5öof> 

ÍHur fa *b öepöcr / 09 gtáro ðugvan & 



17* ffiyanar 

©ðíTfil ©«luf)ialpar j SDÍaiiJine ftiaría/ 
er ®uöe 03 $$rrane @f>rijfi 2lnöe / o4 
2>í»ö 09 SNpfíun/iýwr eö ■JJlamn lp$av/ 
pviob (jeilaaur SÍHbe fem epfer @f;riju göf 
cr^ctfc giepeíi oetSqr þeím fem ©uö p<# 
um 6iöia/£aii er frtfpfugur j <25uöe |Qröe/ 
«3 ©acramenf imutw/ 03 þaö ^att oerf ar \ 
púm 09 meö |>eim tfflum fem £0UMm etff 
*ru pf;l|öner/(5aö er þrenf^ 
I* 3 n|í9 lar þaii 09 jí aöpefteir J fjeirra 
sirfum £<?gmaii»ne * @oana.eí$ £reöif uu/ 
fem Dröeö Ii^fcicaflega meöfafá/fo þeir pafa 
íma,va ^paj'emöa jQröenu/ fruapoi fufl* 
fomtega/ Dg ^n upplffer þeirra gjif od 
€>f ilning/jb þeir bcema nu aöruuije en »ö 
«r/ (0 j?eir fafa mi fil aö fíilia £jsgm«leö/ 
©gjlima £t>aö (Suö&göurog oanar/f;^ 
iqf aö jie {jane fteiöe og ítfief flafifr £)ooitf 
wr 03 fKípfinð ©pnöarenar* £eir f rua 09 
Kjfa pv'\ ^eilaga guangelio/ ufit ®uö$ P> 
wmr<tödega'3?cnö og CWrffun/ oiö aflajjfl 
fctn fruat peir u>fa ap S^errane 3*fu @£ rá 
ijíi fénburiaujh og Qlrnan/ 03 ílliirn f;av* 
jgelgiimiinguttt/ og Jfynia þafc&efur em» 



^bur fii porna* SQier pprer falar fo @f?ri/t 
i ©ubfpiaUenu/Xb. beiíagur 2(nbe mune 
fcibaoff) afloii 0affleir/^p£*i» 3o(? + i<5* 
0* P»U nepuer peilagan 2tnöa ^nn* 
ftále 09 panf worrar 2írpleipí>ar/fcm @u& 
'^pur ojf fprer£eifeb 09 íofabj (gnu JDrbe* 



2 * eoruitb+ 1* 



£ar nafí mpfer 03 þflber ^eila^ut 
<tobe þab £arba CÓ7oti|íu$ yjiarfa meb ÍO> 
^fiíiar ífloftbar OgCtfípj&unar/fiemur oib 
F<*Voa, oafjrarer fcabe SQiarfab 09 JJusjfof 
* b 09 §3iUaii/fo ob vier tnlium nu giarna 
P<tb cabur viUoum uier etfe / fefum fU ab 
J^rba fjrfíbber 09 ffielpber twjna vorra 
^Pnba/Otfajt ©ube fteibe 09 eilf pa $pr<= 
cti> «emin9/fprginm 09 gratfum ap ftiarfa/ 
* b uier ^epum fo þungle^a |(p9f 09 moob* 
$o b ® u ö ^0«, s^imnefFaii ftebur / 09 
aubfcget ue*b í (wtie Sfuglife/ ©anieU 9* 
P<n a moofe uppa £iha étybuna/uppf ent> 
*<* 09 fueifer fjeila^ur 2ín be/meb S}u$9* 
"uargreinum jjeifa^* (gttmgelQ } uorum 
j wum /aluarlega ©prnb 09 2tflunban/ 
tl < ab wrba taufer uib &yntot\tat 09 |>eir* 

ra pwpUne 



eu^rar ftpferöíemiucfár / veröá apftir að 
ttptt nioofahöe ? £>luffaf4öe ©ubé íítcóbar 
* #fyí&uttaf/$errah$ ^rtjti 
mnQá/og álls þeff ejooöa fml ^íönð'efwiit 
töpar óff ocj fiífeiðer* 

3+ 3 jMi»tó-I«ð</N aí OKánfitt^ $ii9# 
?9 ©fiinmgur er fó upplpjlur 03 ftabfaff 
ttr fipfef ^imfiejrle 09 Parif jjm$ (mlaaa 
VÍuöa/ 09 ^iárfaö 09 irtUeíi er örbeii miu^ 
ttroá, fl0tfuíf ttieö @ubó #atöár pleö eöa 
?3iöfmi0re/ þa eíi&ur^aöefl ðftabuftn piö 
jnfa j ^iarfahu fprer <Efwna/fvo aö i>of 
fpatl etfe álleinajiá éallar. f il GSuöe>/í þprfí 
éf épf ef Þesnurti / hfiá fö fe.m SQierf eii ípM 
fjef f&u SSafné/ Oeliöur 09 eirneii þa fef iittri 
tttef álíf tfórf fé*unabaffráufi/í alla tfofd 
íðott jbar á/ ab $uö oq tfof (gh'öurlaufn* 
afé 3@©ue f;epttr pullf ortt!é<Ja epfef <£wtt 
gelif ío^an 09 ftprefíxifé/cfj fkiarre DtaiÖ 
óq ÖDfyjíuti/ fjpreraiefsíb off uorar^möef 
ó<j fránn ttiun qraöa 011 öor Wíem/ jjreffa 
florf pra goröt0f|:uneiíe/ 09 frpna off 
Itteö íTÍ^ö 09 aWun/09 giépa off $Nf4 



Icefeb/0pharleppbeh« og riíljjtf Íýp 63 6* 

*nbániea,tt €ttto£i«Ip/£fðttiu 103* 
. £9 jþetfá famó éé fu Œhöurpabihð Ufii 
ijteriá ^jjrijíur íálat j ®nb>ittUenu/3o^ 
S 3+ Qían 6 wrrör vftigeni rönáb gtango jil 
) @ub$ &qfé + Sfym ff iebi meb J?effii £0 
k ^eiúiuglegá / jfvo ab vm fcerbum iipaC 

^iepnut I gJjruío 5@©?Ö/fcaum hotf 
<Bine/nOáH &ilia/h»tt SQíarfa/nhar jftufr 
öner/ 09 gnrhUhjí ap eftu 5Qiarfa ®ube «0 
^ba/og £áb áb <ji0ra fem þehum er þítí' 
9é!eá> pát meb ijjppoerur (wilagur ^íhbe j 

^orurn ^iorfwtw ^uggun / &iéfíííefe cj 
^ðnub/ro ab vier aluarlega afeliepfum 
^fléhum ó$ ettu fjáné ftrarnjjerbe 09 ÓCe^ 
^e/ 09 i*gcjiö aþ eO (jaifc SQerrV DCohH 
J 14« ÍD9 fo f«»n pier tóbur íil porhá 
Öwfum ítyfamahe iibe 09 £imu vora fit 
pióhupu jÖf)reinleifamim/fra einu ÍXoahcj 
'áfefiióoor^/fXom* 6V®o þoaum uiér ini 
W 09 ®prnb fií ab ðieþá hóra £imU Öíi 
fffícetenu fit pióonmlU/ fó áb þéir uerb* 
£éUagér + gnögf ab fetgia/$3iet ftrofffej* 
*W/ fpm. óð ptaðuhi vort ^oab/med 



? 7$ 3tomn 

****** 1 ■ 1 1 1 , . . — 

J?cff £$ítt$um 03 ©priibum/ 03 3ena,ua* 
j ^nöanum/oá gierumgofí fjmiö £l)ia# 
<ii f;cUjt jxiat %ettruabe,r ctu/ @al* $*6* 

3fcer jWfafr-iebu.r/og. J?eo,ar ft>o geino/ 
ttr tú/pa er 20ia.bu.rcn rfeff efega fn*we» oft 
juppri^ð fp*r þa gprjtu §5ppr ifu / oa 
Jalíajt f>aií aí> uera enburpatbbur/oa, cr orb> 
en SQeiíagur ap oforge insrtegu 0abc/ fer^ 
<r Qrb lipanba ©uoe/09 (sawr SSameb o$ 
£ei(a>3ai? 2tnba/oa, : f>ef ur fcittgcb þab 93aftb 
ö b &an(9t<r<Crtm4. t?ert»tr €ttbe JSarn/ 
l + peí* ^ojj* > 1* 

2t|? csftu ^cffu tarum vicr/a© en>o 
ttrcnCatta þá ©funb f;afca.em9ur epfer f$* 
um eigeií 53;tit;a/) f;ape $wifr&*Ua 
£XR*an f i( a.b ðtóra notfu* aoff/ fiflípi^ 
fier f il/ cfca fwe nWagf / f#ttöur/|>ao einð 
fem.cr jttf/jjafati £anþo o&a;ieítir (<jt$$ 
p*r &n#rd|fan af ®ub$. Öröe / twrötf 
upplpftúr/enburfabbur/ enburnpabj j 65^ 
nmgcmtm/^ud^ofcmt/^iarfaHu 03 $3** 
ianum / 09 er orbeíi forer 2fnba 03 tfla* 
©ube/6(aufur 09 miufttr) peingeb 03 fW* 

e>J?afc fem fr/o^orbeb þvi 0amJ#<S 



• 



1 



. __ - . . 

*uyef £ail vitt ÍQrbeiiu / (ja» pfer 09 
^rnö og <$úia tú ab gictra þab femgoíf 
JVþo etfe ap fialfumfier fil (fem fagt er) 
Niöur (f iebur £ fjprer SQiauVog ©fprf _ 
3«ab ©ube/jem þab gooba meb off uPp&pr 
!« *9 pullgi-rer /oUf fil 3@e?3 4&ri|ii 

S^ier a mofe / 09 uppa aftra ©ijbuua/ 
Sietur CWabur ap fialfum ftér/ ep f;« mu/ 
pabeb. j mooíe 6ube ©rbe 09 íjeiiegum 2fo 
b <Vog fa/!«b pra ficr ollum goobum ÍXcob' 
"m 03 íámimngum/ og forfmoab J?ab ()ib 
gooba / og finf jjar cif e uftu petta eri 
y^anfine flolpe ?3allbe og _ti0tum/fo f*m 
Jier meigum liooflega Xctxa/ ap © + pn\9 
Pfbum/þar fotl ,fo feiger/ ftom* 7* gjjj 
*arj ixp C ö0 f_tntt t « ^ine gooba/ eno ab 
p«Uf omna þab/þ*b fsitf eg eáe/|?_iab b_tt> 
Booba fem eg oil gi_ra/J?ab gtere eg etfe/ 

M jlla eg ,il etfc gtora/ J>ab gitfre 
3ím/3eð|»ep Ipft íii @ttba .í<jgmcate 
JPW þeim jnra íSttaiienum/ eu eg fie anab 
^ðmtal j mi|«um Simum / pab fteubur t 

***** íögmcaíenu j ntyiu ^Hgff cfe / og 



»78 ^orouar . 

- ' — n.^, 

pctrer mis^rfefm) íegmeal ^pní)(ím')ó^ , / 
hi>0if ab er j nt^nu £imiu SQicr mebgeino^ 
ur 64 P«itt./fem vat SÖppipjtur oj> 2(nb4 

SÖUiatil 3(l$/f;ellöur fii|?<fFfcmðofícr/ 
ca ab otepfa cpfcr Öub$ íotjmwl*/ po fU 
ooar jxm oD SQoIlb oo,Q5lc»ob/oa, fu epnb^ 
um fpiUfo/ porfreinffa 3?(offura jcm ereíí 
mt ) Þönum/fnnbw fioyfo f;a»7 $icfe f?ab « 
fe puttgiörf rcmgoff cr / fian *erbeopf og 
ffibum pfcrföftcn/og ftfo fem nepbbur fil j« 
ð i0ra þab jem t)fi via&eetfe* re £effu" 
etfefð tpcaffob fcm nti <r fa#f/|?a (jelibe 
• rifim e<fe falab fjeffam Ðrbum / ^erfU 
ópf f*f *_f t?iliaí) famanfapna i>jjti6 $0M* 

itm/þu ^crufatcm/fwo fcm fttfnan fapu^ 
SSngum fffnum fter unbcr SQange/enn pti 
fypw e<fe viUab&Mtþ 23* 3(lijf a eíít* 
pr&nm f alar 0+ £>fepf?anu$ &fí •> frM 
gionUc. fil ®pOina.a / £ier fjarbfflflraöer/ 
ftanbeð ) moófe f;eil0oum 2tnbo> ftier ff* 
ogar^onur ©uí* / ab 3<l&pa,öiiarar 3^ 
falem fcope flabcb t moofe f;ane 9_HIia/£tf r 
&f» ttidlöc famanfafna jþfimfíUi($|$tar Bm 

iu^iðíp ðtf 



lu|>ialpar/en p< ir fjape ede t?in«ö + $p r er 
W foma 2(w$íat 0+ 0tep£anue pa/ 09 
f '9 f í /tonöc | moore ^eitöauw 2(nöa/ 
l c m axþctxbe peina fyöxtu og &iiia* 
Wa eiruen ffraffor 0, poaft ©pöinaana 
4ct> 13, feiojattöe* ®uöe Dro ,«f fe pprft 
preöifajt ppfer pöur/@i ap þt»i þíer f ají 
*ö fwi pra'pbttr/og (jatföeö i?bur ftalper £> 
Veröttða ertjjfk £iipe/0ia/þa fnmim Oier 
Jff ífl ftei&eiía £iooöa* 2íp crfiEu þeffu er 
N> eftoujt 09 oepaö / aö þeffer $?eit bafe 
J« 9ietaö meöfefeö ©uöá^iaö fter fil-0«# 
Sj^wlpav £eföu þeir oiíiaö £pi fcm 0* 
f*fur (f ripar 2tcf + 2 + ) flrfia ftg uiö þa 
Pfecf t>^u ftpnflooö/ £epöíi þeir etf e fiaöeö 
I moofc þeim fjeiíaaa 2ínöa / 09 e<f e era 
l«er rtfrt> þaö 3?xiöarr|F<a (guattaelium fcm 
fjutt »ar preöifað/f)ellöur meö fefeö þáö m$ 
^ooquarö 09 ^iijöuc /^acoo* fc , 

ffal ttu eina.en (>afa þa Stfeting 
r^öbcim íQittumönum/fcmporöuirf rieftí 

Jf' 03?ani<^»/"db @Uö pirw ndtf ru úauö 
^ttmfii 3öranareítar/oa aö SStííert dffán 
w,e> «!fPa (tra Örocfur 0$ 0fcíYD/ fehi 

ðW if mcU 



i9ó 'Otowtar - 

I "" ■fo, 

• meb SkUbe óg Qífle wrbur ab braga* w 
öur fíulum vier í;ura fo/abWiaim ren ðfcf 
Hr ogfan meb fífuö ?3ilia ðö mebfofa 
@ube/ fem í>0num verbut pramboöcn /. <P 
^arí inU þlijbðþcira £cilaga 3nöa/ ogtrua 
Öube Drbe jem (jemutn fiener 09 unberwljí* 
ar 09 ^ialpar/og pcfla |?al> fier J £)íarfa+ 
0e>muleibie faií OPÍabur «b fitie ei^eiltotf er 
ivb 00 núvffi aö Borfmot ÖJube 37cáö « 
S^atlau/^tie Orö 09 £«röoom/í>ne ftoof 
auer 09 Qímiúmðar 09 011 9000 DCcab / otff 
þeífa er Ö0ianc.| ©ialpmbc/ £n nw gtótð 
þugirí (n>»iU+ pvifolar ©uö fo filSfra' 
ele €>ona/£)euf+ 30* §ep lagf fprer 
þig íffib 09 ©auban/bar fcprer t»f»?el þ« 
íg&eö/ft?o J>u metacr £ifa+ 3 fomrc SD7c in* 
ingu falar Saoib f^fn feinuflu iCrö fcm 
ap ft* 2lnöa 3n6l«|lKfAkibefU. €>ontf 
ffns @alomonera/þar £n feiger/i+paröl* 
29+ Qöfjin 0onur €5alomon/peáia jttf* 
fu þljne gíbure 6uö/ ©g jwóna £>enwrrt 
66 dllu ^iarfa/ 09 mcb DiUugre €:ailú+ 
putab 5)rqffcn rarfafar aKraÖ^fana ^r^, 

tu og pUur ftugftoffin* ftugremn9ör* &f 



S tMgejj y, jfct 

J*U leiíar {?a*$/J>a munfU jsiiið jtán /éð 
Jntfprerlijfur £aií/J?a ntun' $ami fcurffaftá! 
P ler c ityf kð* 3fj J?«ff « « nuðlio cjf / 
«ö ff ilia/2fo J?*g<iir OWaðuwíi (jeorer <SuDfe 
wrDoo, pifiur meD fier ^raring í notfra 
93pp^|tii9 ^iu^fiiaga 2foöa/ f?aa,íef«F- 
M oroeb famf?p<mr aD $t>máj! j?ab gooöa 
fem (>0n«m nerDnr { ®ube £)röe fraftl&oöí» 
*o og lofaö tp pönuiU/þat) <r fonum'i ®í 

er t £ ©áíúiibe uppa f>i«a ©tjöutia / 
f<m ftasiatisenttefeiger/Ðeusnetainem in» 
vitum fiervabit unqvam, poö er/@«D<jí 
orer ollörei notfurn €>atluf;oolpen j moo* 
g fpane 5&llifl/«*á sRaubugar* £) 9 Éft 
-attguflin feiger fö/einfieii oeröur nepDD* 
W f il/ eöa jj«ingaöuf/ap SBallbe ©ub$ f 
Jtoofe ffnum ÍQiíia/f/oorÍFe íil )U$ nie ^od 
£«♦ ÍWaöur ðiefttr öröeö fant^tfur ©uDfc 
f «ðar paií fallar / |>an gíerur og ffabeö j?ae 
juioofe/ meb eiQenleaunt ^Oílía / þab er f 
*Wanj!tte *3allbe oq f f>aii8 ^iorum / að 
■ 8jora í;t)prt f>an oiÍL pvi *t |>ab rieff faj 
W ajj n^ðtbo / V ölumas bona nee 



ðm poteft invito, nec auf^íi voler*i» 

^oour '&ilie otröureirdourn.weiííur | nio^ 
JN (Mn$ S&lia / pön uír^tir 09 e$ þuw 
tefei? (jra notfrum can £>at» SÖtf ia + þeff' 
or (^retner 03 abrar ffcpre/fem t>öba flojiM, 
fcia ^il03UW $$r t Bebrum fieiia bflf/ 00 £ 
*r eirn rco.tiður 0.9 frcnpverfur ÍWomur/ 
ab (Hub fmve notfrum fii ^branar 09 gi^r? 
pan <pm^tn f mpre. aWannfíne SÖíU* 

i a3rS?irra (<i3era&f0ðtit ®ubfpiaU* 
cnu/3;o^ 6* (áittgeit fiemfl til mfitt/ne« 
ma mifl brage fjn\ @ 1 fobbani Qrcaff. 
ttr ffieöur ei meb O^agf <ba. SQallbe / ein* 
fcmpa JVöbur breau.r gfotf eba ©fein/fo 
fem ab ©ubmune 2faub$a norfrfi fil ét* 

tttpialp^reuar/^enbur Riebur þeffe Ðroaff' 
ttr meö an&le^re £o<f an 03 $}iarf ane @p rnft 
íit f>nt& ðooða/09 fil þeirrar @$ubs 
or/jjo; þeirra SMðigrtt in^ct fem off veröC 
pram&obner \ þeile^u <£uan$e( io* @ub ör* 
*gur eáe ebruu^e en meb fuenu mooit/Qft 
$6a mebEX'benii/Cegtttoítlenu ? éuatraeliö 
9$ 0actametif«num+ )nxa/mcb 




03 jjeim wb\W §<Maa,a %\\t>a/ {m 
? fwpíuður J ptbe i£uö6 03 Jjeilea'u; é<»« 
Kanmtfc/fm a\t>i Mut p^t veteo* £vi 
*r J?ab ramgf fem ^n.abapfijíar 0$ ^ntit* 
fjft/far para meö / aö ©uö J moofe S^y^ 
*ð <Samþpíe OHonfin* uppípjenotfurn* 

fcar pprer/£ure em$en ($\&t. Zuguftin 
tt$ )oö &«? mune oerba breigeö f mooíe fim 
J>? <ghu a(j ^iarleifa/SÖij j a L 

VSellpfl wröur ©iííe og ^wríaö TOöfme 
oppm$ bntigefe* @$nfcu Q&irueou j?ub fem 
« fagurf/þa'r meö brc&ttr p\\ pab+ 0póöu 
^pauöuum drcehf £auf etwt ©rae/þa öreg* 
Ur þu. paiien teröut (w $Ö?o.öur ör 

«9<n/«p þ»i frm £n ^pur ^möoð SJif 
ja ttl/(o fem mceUf er/Trahit f u8 qyemqi 

Yoluptas* $>fe 30?aöyreit ©prnö íif 0an 
leiffine/fil ©toÍuÞiafparenar/fil diietttete 
fme/fii eilijpe %$/uul þm%Kað. wrbur 
folab/aö pan (Te öreiaen .e il @f;rifTum/J? ui* 
«b <£f;rifmr er attf þeffa/cg meö foööafi mo 
fe bregur ^u.ö/en e<fe? mcö notf re 2?aubun 
Stt/fofem ftrifjar^* (^rpfofl ommy Ðe* 
trahjt, fed voleptem tranit, pab 

00? n &Æth 



*§4 3mm 

cT/ ®ub brea,ur/eii fyan breo,ur þan (emvlÍ 
lcafa Dr aga |ícj+ 

gprer J?efrtr Œreiner fem ntt eru {sram' 
falðar/fjofrt uocfrer ap £<erefeörum ci;ri/f* 
lecjrar ftprfitt fo fienf/ ab þnjr ftiufer fku 
3?aub|'pnlea,erfil d)ri/tele£rcir %btamt/ o$ 
aub'ecjra goöbra S3erfa/ fcm er i+ ®ub$ 

£)rö+ 2+ QeHá$ut 2(nbe+ 3+ £0?aó"f«H* 
SÖilie 09 0am£p<fe+ 

1* Sp'rft freiier 03 $3itöerr>í;far @ube £)rt> 
0amvitffune/ocj teiörieffer £etrar 3?<offur# 
lecjf .ftuttaffulepfé/IVo ab gtfaburen ueif ntf 
09 ffiUtr þabpatl ffilöe etfe «bur+ P£ 
þefta cr jbcib frm É« ponll meinar/þar f;tí 
(f ripar ftom+ 10+ 3(b Sruen (pprer pv* 
estia f0n ^öran fFieöur) £Uh f ome af S^eprtt 
et'e / eba Q5ub$ Orb$ £rebifan/ þeaar 
Pröeöcr aiíaö f;wrf íefeb eba fp rcr Cy?on ti* 
fienbf 09 prcbifaö+ pef fa jTaöfejicr fialpur 
^fjriffj þar fjtí biöur pprer f?cim(em fprer 
p^ulaita Jjrebifan öcj £c*röocm vcrbaíi 
í;cii fruanbe/3of)4 17* Pcolt f&ripa* 
ocjf^/Xom+ 2íb<guðngeliumfteftrapf* 
*r a^be jem 0caIuf;oípna gitfrer £a atfa |n1 



t>ar uppafrua* ^fcm i+ <éou í« ffcipar 
fym foy % b ®ube £>af>e þotfnaji aö giera 
þa 0aHuþolpna pnrer ö«r,U0a £rebirun/ 
Cum þaii ftrofftefta @£riftumj) fema j)amt 
trua+ 

2* ^etlogur 2ínbe £wr giepcn wbut £nl 
fem Drbeb ®Ube (jepra 09 me&fafa/ f>anu 
uppocfurþa 09 gierer Drbeö Jifanbeo<j 
j írgpfugf j j>cirra SQitfrfum / opuar þeirra 
fytojíofe áugu 09 @f ilning/()aí» burf fcf 
ur S^arbtwb SQiartane/ 1 giarer J?ab miuU 
meb ftrapfe fitiar ftaibar/og enburnpar oq 
«nburf«öer 3)?cwn f>ib j iira / 09 uppvefuc 
£rwtia mebftytum 2íu0rfum} ^iatfanu/ 
fcm cabur er nooglega umfalab* 

3* ?3ilie3J?anjinvÞ e d ðr (jaojjepur fenu 
$ e & H-ifa 33ubtr»í/fan ap ®ube Drbe /|?a 
fan ob giðra f^rí (xmvitt/ þab «* £m 
I ©iöí jjrabe/ S^aii gíef ur þi^bf Drb nu 09 
l>eim l)eilaga 3ínba / f;0num er 09 f \\álp 
SÖoIlbe ab fafTa JDrbcnu fra fter/ ogJ;Hf&a 
e & f;ct(0aum &<ba / 09 jjafa eiugenu Dícaö * 
^wiffFunar 5 ap @ube 2ínba er Qtmtnf 
°3 SÖpplpf!* ftinn amiat fem (Kitegum 2ut 



18á 3t>W16lf 

_ ^ _ ^ \ . , m ■ ■n__ < |___ ^ ^ _ ^ ,—^^**^ 

öaer |)(^íim/o_ £efur j)an$ Dtcab/^ií 
«r 0pnbina meb loi«i_ð SÖiita/fjep: $ ní> 
ftpgba f;ene/o_ viUöe peio.er» ctfe £apa br* 
pcjt í_ana c fpvaö »)iÖ f'ama ao (tforer (ii þeirtt 
tjprfta 3öranaretwr parfe*) 

pðnwfl/pf ob S&lieii t)iqöet ^eiW^uw 
t&nba/meöferur (gbángdý £c?röoom/biöU r 
ttm þaöcjooba 09 görnefV eU(fta 
alp/j?wir aö | ©wmgelio t?erbur prata&oö' 
en/09 wfpelur þaö/ 09 porlaf ur fi_ 
uppa/ meö puttu <£mmaöaríraufte c fyv<& 
|>ib fomá ab ^eprer f il ööjumparfe Söran* 
arefiar) þa gigrerCWaöureiiþaö onc^ööur/ 
<?J?vQna,abur meb Uufsö t lojluðtf Söilifl* 

©Ijöan |?a epfera / ep ab SÖUien laf«í 
^ube Drö og £etlaa.aíi 3nöa r«ba viöfig/ 
P0 þepur fU @uöe ^moale/ og 
gieira £iö _ooba/o_. poröafíf?ab f tta/f fettt 
ja þjiöieparfur ^bronarerlar wffrepur/l?* 
j&iebur þob oafoap liupum to|?ugum 

<én po (fulum títer miítaff a þaö fem 
pprr txtr fagf/fem cr/2tö e|i TOburen t* r 
bur f?ef|u famþptf «r/ þob fiemur etfe ap off 

fi«ípum/j>eUbur ap #uöe 2nba/ D?»b 00 



@il þar a moote 09 uppa j)iua afcra 
jjuna/ j?a f aií SÖUieu atfaújine / eptcr 
ðfcnffurlegu 0relfe 03 eiöeniegum JíÍHerutti 
* $3ilia/aö jíanba ) moofe ®ube £rt»e 00 
5tnba /09 ffepfaetfe umJÐoom Éfinfemt 
frijdr 09 0<wittif fktt / um þcto gooba/ o<) 
ðtya fta, ecfe aö ®uöe Orö* nie @f;riíjeU$ 
jgt 2lmmio9um /fw fem í&ubfiagar f>ia 
^pjduiauetiö (ðífaiam 6$> ^igianbe am 
fca þwírbrofnu 04 ofrt^ttu/ 3*9 tutrief fe 
toijnar ^enbur allann ðöageíi ab jöþlf bu^u 
oooife/fem <jeiita,ur epter fflmim eigeíí $2u<J 
þo<ía/a þeim Síjeige fem etfe er goobur* 
Sínl j Drbsf uiba &wtet*+ u & fffger £ít 
l^eir (>afa ftieíHrtgena/dg Pffa ároífettö 

trttia þe.it e<íe ftapa/os «*e í«f<» þeir « 
«m 3Ubum+ Og fraípi'r (g&riftai fiagor t?f 
? f Serufafem 09 f>eííðt Q&mum /ab j?au fy* 
fajáe viíiab fofnaft unber (wne $5angi/ 
$£Ratff^ 234 

01? öUu þeffu f?m tm er fagf/mta íiopeg* 
Wilia/ab fil cbrifíelegrar ^branar 09 ^peu 
fcoöfar/09 fiúieff goeöra $3erfa 09 ©ícifí 

Mnw beprer þrenf/fcw *r / ©»be Ðrby 

fceifoátt* 



1 



(teilagur 3lube/og ab SDfanfm* ?3itie wr* 
3* ©rbenu 09 þeim £eit«ga 2ínba famþyd' , 
«r+ SEtl lioofata @f iluinge |>effu öftonle/ 
pa $\ctte CWetl ab epíerpplgianbe ©<emö+ 
pf;arifeareð ©imon og fu 23erfl>nbug<» 
Soinaií ufw £»0r ©♦ £ucae flripar 7+ e* 
£>au ^eprbu &<tbe g(jrijíi Sörb 09 ^Srebifc 
ttn onepbb/ojroingub* <Sub$ 3laib í (tft* 
laguránbe twjjeim ptamboben af íaufn' 
erone ÖJteefíu 09 Wl^nn/fem íomen vat 
t\\ þeff ao gieira Cotujíjoolpeb aUf $ feírt 
uar f jnbf 09 fopoo/ 09 ab fatfa @pnt>uð* 
til 3ötauar 09 ^perBoofar/Dgede niff ð& 
uodur fFute ®Iaf«fi/SD?afí£* 9* 18+ fyt 
í>ur ob ofter fnwí |ter fil^branar 09 ^fser* 
fcoofar/2* 5>ef* 2 t <gn fwab jíiebur ? <g>* 
taonfem vat oftHjbei? í aff;ugalau$ 95erf> 
^eila^ur Ðooígur/fem írepjte uppa ftalpaií 
ftg 09 porfmatbe abta/ap þx>i fyan ptátt 
«<f e fönar @»nber nte @omb/ pa porfmat W 
f>an frafð&obna í)?4b/og jíoob f moofe Jt>rH 
£>e;loga 3foba/og þeffa gieirbe f;anafei9 

cnlegum$3Uia onepbbur 09 ofw.fngðtaf! 1 / 
fo þabgietf ftfem$ og @faia$ f?ripor/26«- 



©¥>ei£iíl 18? 

p<> ftcabeu twfce j$r affi 60 beíi J?eim ÍOquo* 
«9u/|?a iwa peit e<fe ftief íwjjai<u pat 
mtt a mooíe/ e u æerfptifciiga ^vimw/ 
Knt þofbe fcKtföa 09 {jraööa €><tfrii'if ffrt/ 
pmöítKttuar vegna/^gria £un mebfcenbe 
I í^un^iarfa m<ö ®r«tfe v$ Otnbuarpan/ 

®rief fo mida/aí) £un vaffe g«íur <£& 
r, tfi m*o fífnum Stotrum/fjun (jepröe J>amt 
SUbeleða (gtxtngeig Q3obj&ap meb fioorum 
wðniibe/ gap Dtwm £eitoönm Znca/ fttn 
J* ^röpfugur f larboome £0gm»lfin$ oa 
Jpan$el$/$>jr ap áo mer (íaum/ abiqfa 

€>imou meb fijnum frtoaffum rigenlea 
JJn S3ilia/t>Mbe etfe mebfieiia ffl ita ©pnb/ 

W&W |*afttbobna @ub$ á?atb/porfa|t 
JJ">« fo ftíie ©a|u£i«Jp + é»0 ^epttr fu 

-öerftnbnoa ftönan itttfb fjroum og, iofíug 
^SSilia^eprf og mebfefeö ^ube Drö/ 
J ^Uagur 2h»b* jjepur gereb pprer ©rbeö 
J*tyf ugur f £enar S2iarfay» ft>o aö f)wt er 
Jpotlulpolpeti orbén* $}ier (iouum sier ao 
Wta punt fiemur pier fii faman$ \ %Wan 
r?)ffrboof Í>mr v 23erfonöuð0$onunör 

™ « @uö$ JDrö$ £<erboomur/9faö ©ub$ 

*3 §<«at SSitic* 7 zm 



#íab <gj>fepiime fefm ^fn ~85> 
gu^inus/umíTia&oðoöonofDr i p()araón4 
ob feoý ja þttta fama/ fem nu et umfolab/ 
ioa. jéiðcr fo* pab xKmffurune oibxtffur/ 
ttom f>etr 6caber O0fcn/J?ab£ia,nena cóí;í 
ttrer voru Jmr &caberftdna,ar* 0o töjpM 
fem OD&alum JrtlrraDíbr" om/j>a f;<?f bu petf 
fcótber ®m Uöolf fo fem f ^erfefnnio.u/ 
^abr t>orn Jmr ramíttíer mebabffilianíe<i 
íim^'cotjum fii3branar/@ri f^vab ttM 

meb þetm/liema £etfa/2íb Jregcrðnðr |?eir 
ra fidn $ub$ fyjnbar puttaa/ ji?a mebfcen* 
be f;an $na 0pnb / oq ^cfui m<?b 2tna.ltf | 
oo, 3í> ðn leífab 6ubé 9?rabar 03 ^fíUrt 

úrf íDan + 9 + @ii f;it? ðiíar (£i)arao;) N 

«r mcb ffn^m cigen SÖiiía/ ? ótjpfatiítf/ 

f ff fia upp t mooíe ©ub$Drbe / 0$ f)0* 
■ STCcabaíSDto&titu SflcVör uerbur f;ief (& 
ffcrfaö um Caufas cíf1cíér}tés/£<fr peff' 
, fiu ® r ciner oð OfbfafetfíHi eru fil ■gn&Itó' 
rar ^jerboofaf/pvatmeö Öub fnflf ófjf 

! 0pnbfamléðum fijjiiötet'U feealuí 

bialparennor* 
prtöia (Bxnmtu 



W i » 



I 

SprfgM tpi 



pcíbín ®reiu þeffa Síítböomé er Unp 
^öctuir citur Mcdia SDÍODf ebá QWm fá/In, 
ftrumenta/3£ilepne 03 SÖerfyfcre/mcbfiu* 
cnum Öub fnflr öfif fil ^bránarenar* O9 er 
Por pprft uttt ab íalá/áb mebþtu eWþef 
ut etfe ®ömb ríl Dörrot ©íétíttuár/ f;tUbur 
Jitt £n*b átteYSDfaii tterbe ®<nlu|)olpner/ 
W l*pur &án jlunbutu | |íránte Pepre 6rcitt 
^r ög^afer eiími pepur fcércö ufiifaláö/ 
*il ob f aHa 09 rottta off fií 2>öranar/ ^cgQt 
•i*t WUum etfe Vera ^líjöne r/03 ppl^ia p ín 
Jjwht gepubgreihum/ femoff lotfa 09 lei* 
fil gbrúnar/fem Mi £efnr fcereb unttai* 
Gb/ög ^öl- uier wiium etfe Iwfá £<er bu# 

toWnbpm* off fra<5pttöunfi oa jXcaha 

tefehtt* 

, pta $ 0$ ttppá )?áfe/ab fcSer etfe jkutttttt 
Jw&taFn ®ub* £?tób tt! $>öfíe/24@or* 9 
ei fotfmtt |>ah$ ftauan/ þeaar (jatttt 
röUar 09 lódár o|f fiI^fferBoíár/Dtcrmi* 
* tí uluttt t)ier tifr/ ab áuF ©ube Drb* 
ácrám*uf áíia 09 Sfoahr ^itu? ^ 4 2ínct» 
rm uu fytput i-fnfalab befeb/^a er ®ub 
^nur ) fsinf £áhc.ö S0faío /o$ meb fifö 




}fff Jtoim' 

íjoxttum aö uppw^fia ^htkftmna'af0f^ 
tamiat 0vepue. <$m þeffar puii 0re> 
iner |&al nu fluíricga fataö ueröa* 
J* &a ppr/ta ftroflf 09 ^lootQoxn^ 
peQa* OltoDuren bprger 2uigun og @pr* 
wn 09 por j;eröer Jiíf Qiatta 09 uitt ecfe ÍK? 
|>ra Í09n;onlc& 09 goonaeíium/og etfe 
i>a |?ei«i>'ilaaa 2toöa/fem forer Ptröeö í f 
Pröeuu er faeipfugur/ jba eamitÍÉr @u& J?« 
meö a)?oof0oi 119^/09 Stroffe/ ogaöpiau' 
legum $r*$f&i$i:tu 09 picagutm p»i^ 
twfii9iiHet?9upur ©fiímngeii/jeiger 
faiae 326, gap* £9 j^ar fterm* 
ungen er ncaíff^/ J?a íeif a J>eir pqiiSXott* 
en/09 jwgarj? u rc^ar þeim/ þa fafla 
fo»ri*ga/f ; (01910 röu ^anaffee/@jecf?ieJ/ 

í Sauiö/f;U0r cö feiger/^prer qoöu 
mter J>oö ©rofteú aö þu 3íuömpffer mi0/ 
£ui aöur en þu Qíuömrffer mi9/J?a por <B 
S3ittf/£falm + 119. eo fíuiö uier nu fí 
f e f orfmoi ^1119 ©Ofö^íEcne/ei (jeljöi 
(jattq j ^afme/þo £aii repfe ofF/^eaöur 
gbra f fcm © + pefur f ieúer/l* £ef< 4* 
uíer ijföum aQoHUnn/ pa l»fui« 

©ierap 



©pcigelT w 

%r ap ab fpnöga/ fo ab »ier þaban f pta/ 

paö epfer er &j3e»iar/lipum etf e j S^oUöfme 
®prhöum/5£eiiöiir epíer ®ube 93iUa+ 
€to ai> tfier nwtffu feigia meö 2lugujtino* 

^umcædis Pateres,cum bfandiris Pater 
es Cædis nc peream, Blandiris ne deficiara 

kegarjju flítr migþaeríu miu $aöer/þeg 
<*t þu lcef ur wel aö mier/þa erf u og fo min 
$uö eg $aber« pu fl*r mtg ©ÍKofíeíi/ 
fo eg ftiule etfe porfapají/jMi lcttnrvelaö 
ftier / ffco aö eg etfe JJule palia p\a pitt/ 
1 3}?i6f raufl eöa <Sfafeme* 

2 + 0fuuöum oamiimetömb off fií 3ö* 
^nar meö Seifnum finar Steiíe/f o fem (>n 
8ie»röe oiö ©pbinga / pprer 3?ibur6rof og 
Sorepöflu QSorgareúar ^erufalem* 0ott> 
Q fiSEeirn fíajl fltmbS aS?imnenum/j £opf 
c,u Va ^röuiic/f 0ioonum/a2DÍ0mim f 
piewtóe/ og öbrum ©fiepttum* Og eru 
fobbaíi SÉeif ti etf e atiob c»f ^örauor :preöif 
JVcammaube off abgietra 3brou og ^jfer 
b °of/ g oö þugfa um / ab flflf <Ieif n eru 
^jífttlega 2(mining og Söibworutt/ ^voria 
^BlO tefur gawga tmöattu / mbur enn 

3? $ fcann 



ip4 3&rtowr 

fwin tnft ftepfmcjena atlego,ia + 
3* 3 fwöia ®í«t a/ meö þvi ftlmatíftttf 
ur 05uD veif/aö gpferöame palla ODÍcmiÖ 
meir tU$tartoei1£)rb oa, S^icnitigar / <W 
55ot)|feapur 09 £09111011 fíne preöif an/)«t M** 
ur fjan off flunöum ede twnía %ibenax @? 
ferömw/þvortteíí (?« þepur baöe) þvi aött* 

la oa. iipá <£<j*amentenu /traffaö Cppn&tf 
♦9 élape/oa, attörci Ioafeö &t oorfpnöer ð' 

rep^lar bJlfta/fofcm <s£prerötfme cru ttöö0 
lea, j fornö ^ijtorium og nnurn* £9 þefW 

gieirer ©uö þar pprer/aö 6an vitt Vier jfeM! 
um verba vt/fer^p atíara affana 0faW 
09 toaf a off anara $3gte aö 53iöV0ruít t€t* 
ba* pat pp w/þeqar vier j)eprum eöa lefw 
(gpf cröetme ðiiölegrar ftepnöar/þa ffufottt 
vier eáe flw J?eim j SÖiitö/ fo fem at>0^ 
pew Pgnölegu 09 ^öranarlaufu/ meinaí'' 

' rt öe aö flljff f ome cde *>ar víö |ía/ þaö peV# 
peim íit fem fprcr f^fum 9í<pfm9um « 
Ktðtim fjafa oröeö/S'Jettöar fFulit wier pura 
fem £cfur fíripar / 2* £cff 2* 

í @uö $ape etfe fftífpf ^inglttnit fem feprö> 
ðu&tu ftan fpape f rtfe £!fj|3f fxirrc fjcnm 



^ertíUöu/oð23orgitnurc ©oöoma? ©0 
^ortaþofe umfnrnaö/í þctr poröcmtf* 
ponu ii* 3íem/i+ @or* 10+ @j$aö @uö 
vl^fbc e<fe ©pöingu / 3?<of furicgum ©-ein 
^ra/efc* £a verfue4eSram&famur/2íf(Nt 
ðaiaue j)g ofj^öcn/^cUöur j)rceööur/þviaö 
™* m«/ (jií ^llfpebíer etfe (>eftöur/ ptrtao 
þaö er pper þafomeö íil @}>feröami6/ 
er jf ripaö off fil íöiöwrunar/fem Upií 
* fwflum feina ja S^eimjtne <£íjma/fo aö tri 
*H {Ktpelegon 3^ma/ bibium meöollum 
Wlegum um Sprercjúfning uorra €5pnöa 
^öur en ^on wfpeíer ftite (Srimöar OCetöe/ 
Poioö fo feiger @|>rijlur/@f aö þier feefreö 
Jöur táe / þa munu þier ajíer faman eine 
Porfapaff* pf* 23+ <&fr 74 luc + 13* 

H* ðfteö fwí aö íÖroffemt er gooöur tjlö 
jjð/og jjane27?pfíutt 0e«tgur ppcr j)tfe 
«ttrf/£> a lotfar ^úIS off jtanbum f il ^öran 
Qr /meö tnargum ofel ianleðura $3elö>rnin 
8[wn 03 grelfunum/ f;»ar meö í;aii opf 09 
S^miepfet 09 þialpar oflf mr marðfíine 
Yraöum ftepöum 03 fyaffajemöum j mof 
Wte ð g !£2íH?lea,u 0filninge+ S>or 

?? ijj pprer 



, J&MtGV 

■ - 'm* ■■..■■■ i i éi . i . 

f 1p fiemyabep 3fcafturaií er etfe op jtt/* 
SEfóíbí er eáe afíöitfflenö $>rfefcii7f?a upp 
wfi í uerf v $}♦ Qtnbe fobbaií SQuVAer/|?^ 
«r vier fonnim fil vorjiaI^ra/09 6ernm \(#* 
au vorar €>pnber 09 wíiegterber vib 
(ku ©ube 09 pane SÖcUjiflruinga / ab 
pa ^urum meb ofif* @ir @ub fvo aobbuf í0 
Ötcej&ur^fur íftaibu^ur 09 SOTppunfantuf 
mb fo fíoora ©onbara 09 @5l<*pameú / 
cr meir eiimcat/ ab*9 fiae ab mier/09 
fe ap ab ^ubgo ofjjtyg^ia £cne peil^ 
íftapff/pfal im 394 0fðl eg þtn 6efram# 
09 9ier« ^bran/Uafaap Jwi »onba 09 9* # 
eiraþabgoff er-f 

$♦ ©fuubum ffeieöur þab/ tib ©ub 9*0*'' 
annarli9 23erf/fo ab f;» pramf ome fflnu ei# 
enlegu SJerfe/fil þeff ab leiba ESReiifif 
xanat o# 9per6oofar / fem er meb fobbön« 
Ijxftfe/ $>it i^bur 09 !«f«r þab (fcie fTuu^ 

um/abSDÍeíi pöRa j «g>fcorftmber 09 ŒWf 
einfumþa fwrmema ab þeir jlör'be puöve' 

flooíarrbe uppa fíft 0fprf/||na <Erw/(f 

Öfasur 09 Ö0?anfoj?u+ €>obb«nn íeeft'* 

Öiub jíie* gprp pprer þa ©rein / ab J?ei* 



toere oö þecfia fitm ^Öeiflciíð/ <*£ cinu 
^Pnb 03 3toirbitt9U <tb f&pu 'm fiff iqp 03 
-ðtampttte/ fíoorti <g?uttb/ Opöö 
peir flfoflbuger fieu/í ^Daöfítfir örottö £># 

V»| moore @ube ÍP9mcöle/fuö jt«ir ueröe 
frar pprer {jr<*öbareum fið/oi œöi r/ uppa 
Myfpver (kw ftotbur/ tfulc fia v*l tii/aö 
£an paífe etfo £>ar itípff lctntr ®ub SViVít 
faUö J?ör f3örer/öbí>n ui0 bat meö |Vr^ffð 
peirra Ofxtálttfeög Wlttnííb /þlnafi öpf erii 
^pnber/ufmiöena€>$mDa é>rr eff* Óftp* 
3 Þriöitt €5r«in |Fiebur þetfa 09 eir 
iwft uppa |xtö/og fil þt^/ab fccgar Víer fefi 
Hnft eib vom ffoora S eifletftt/ 09 ^erfu 
*>or *r?coffurtt tt f;tie9öö fil fwet f<Uí> S 

foubga/ 09 (joðb 95útim«ffumr oier erum 

f « JxfF/ab ftanba | moöfe þtó fem jUf er/ 
*9 ab giera þab fem goff *r/<fc* 2íb uier 
{><* f>ttbur 09 ptgtear fcibium Ö»ub um* 

«nb<u £>ui f;ver f<m f^ur/ jwnum f a \ 
J«»töff 03 ðiefrfr/ D>o f;mtn (jafje 9?tt ð b/ 
^í<Jff; + 4 + 2 3 ^ioorbð 109*/ þegar 
W f^íðípar óff 09- (jpwgiefur Qwtot 



»9% ysvatm _______ 

0i? nberog tafuar tjorn^eifleif/þaei^ 
vier þar a( cto fatfa 03 m*bf ieri« þuorfu SQ r 
ctíeó* w ooobur 03 3fo bugur/f' uftur 
uiutf i?it> afla |>a pm fyaft cafaíía/03 feigi« 
^nit lof 03 ©pröoo; l^úfer |>ar pprer 
Hffl'áa* 3 ípajla EDcWa («fur ©uftoflf 
f afta /Junbum tyttt þa 0rein/foo ab, 
Urumablfcpiua/^paö^R/l^oíí ®hö # 

epur off og ueiíer/þa f irmur þab etfr pprer 
»or (Koobuerf / eba |?aö twr ^puru p& 
{oi(!uUbab/6eUbuF gjetcr Œubþaö ap 0* 
^?oaö 03 QWpffcun/ab £ann ietim off verba 
^ Alu^ooípna/ 03 er j>i« eff f CSKaofoang* 
íuitm oa prelfár oC^jamt* 4* 91* 

31{ þeffu l*rum tMer abffetnta/ab&rotf 
f» fer unbariega ab tfibffi na $2eila$a/ 
ab fxtb fte fatf \m @* 2Íuaufiin«e (W^ 

Nunqvam #eus mala pewnitteret > oHj 
poíf ct demaliabona facero ®ub lie« ^ 
Dret notfub jfcf ffie/nema (iaii giítte ð^ rí 
goffafejUu* <g|>ferbaime f ií þeffa g>P ttC 
tff^ tytw-* S^aú p.ar fo puityuaa/ °$ 
fo trcofle gaffttppa fialfan |tg. /ab £ati þorb« 

öö m«to j mofe 0aninba örbú m$ ffi* 

ijWa 



^ara og @nburJðU|narð/ogfetata/<gn 
«Uer $nwu ftg a Í?i«rr/ |?a (fe eg þo ðllbrei 
Ni?tomia/SlW«ff|)*.2& ^fcm/f?o egttf* 
U ðb bepa tni þier/J?a v\\ eg þier etfe 2tp 
to9ía/luc+2i+ £>at j? leib $uö po pn 
9tbe f$ret;ftobur 05 pieUe/fkfum Jxirtð 6r# 
*i«afem nufptcr tiflu t>oru frafftíðlbðt/f 
«b f^ðti etfe leingur jRBIlfccfrepjTðuppó fiof 
ftg/ í öl|fiafo pra ®ube/t)i?ab og few 
.«« er/jb á lioo/l er <$ 0* peture Sijpjbgii 
<«rDoome og 3£pelofum/$>uiöb f þab eitf 
ftö oarbfjati fo f)r»ffur og (iffafcur J <S<uttö 
* e 0aíf;an$ / ab ^atiti eicdi alfbrei cptcr i 
fobbðii^nö* 

fcWa |ct5 caCfeigcrS7?epjrarefi)mUa& 
meb fo toingre ÍKabu íola/tippa þab / ao 
ÍJjcr ^pilbum l«ra pai> ab J?e<fia uom &e 
jflepfa 09 Dbugfeifð f il otJs (une gooba/ 
Pðr nteb 09 ifj fa ®u b$ Cfe igianfega & 
J. ^ieefru/femijorer @f;ri|ti fafer 09 
vine ípefga 2(nba / fnalporoff fit ^branðr 

Jð ^etBoofar ©g eiffifrar éfoíuþiðipor* 
Par fþrer cr Dfoob « SQeffutb Kaubfyn ab m 
^forfoomum etfe {jcnann sftcatðt £fmo/ 

» ftctnbum 



200 ýbtnm 

ftcsnbum etfe f;eia*9um QínöaJ moofe/&pf# 
xum ede oor @gtu/ pyteúijtum etfc @5uöó 

@ub tútiar i>or meb ffnn {Sflöurlegu 3Q?o0f 
9011108 Qtíl)e/e\ke$at ef f;anu 2ímiúer off/ 
mcöuotfr um fteiöenar Xeifnuffl/cöa rcí5* 
ftir esöruffl epfer tynum 3tiem« fie £)oóiw/ 
vegtia oorra ^t;nöa /cttegar þecjar f;a« df* 
ríjföoome ©iaffu fwie / £«1191110 öar^iibe/ 
í polettmtföe föttar cff fil 3oráw v /@ta ff* 
f;aii l<tf ur þaö jfcie / aö t>ier af £>cUöe> 09 
23íooÖ$ $3epflepfa/09 23mfcnfrítm Oiff' 
ttlfnte f níium ab í;rafa 09 fatta j notfra 0p 
ttö/ SQcttöur fFuíum mcr ap gttu |?cffu / o# 
í;i»?rnen fem í;an breöfer t?iö cff/ þaö Ittrd 
09 £ nifa/aö ©uö Q3íeffa&uytúu* lcafa ö$ 
fta 09 merf ta ffjtta omftkmlcga Qtfl 09 
ÞP9<jm/fem f;an f;e£ur fil ob nppncf ia cff 
»p Siauöa <g>T?nöarenav/ 09 giora off eilijp' 
leqa ^aifitfiolpitð* J>sr porer 6er off me3 
S^ita 09 £rarfa/abf?i99ia 3?»ö 09 ff' 
un @5tö$/fem ofí vrrö'ur pram&ööen f (^^r^ 
lfio3«fii/ogfrufl *9 frer/la allei j?a 09 0' 
rpanlep uppa £aú/ 09 biöia évaúeQa/ab 



Qpeig tH z qí 

*tar mafíum vaia 09 þrooöfí j 2írui?e / j 
^rijíi ^pðiiigú 09 ©ufce Cffa/09. eRum 
ðooöum L 3«rfum atfí fil@ttb./ rg bprfa 
@uö j oorum íflfama/09 votum 21i;bð/fm 
i>epra föube til/ 2* ©m+ 2* j< &ot + 6* 
©0 tner fteum etfe fíal|jVr Órbjcf 00 €{3* 
nefiiuorrar goroiörpuuar 09 gprctbanu 
^qat/cg ^prerferunjl af þvi/OQ peíí vcg* 
«a / uier oiUum ctfe k?ra (em (\enour £ia 

Spíomanettum ^oftam/ 3 4+ 13* 
petía eru uuþcer þricar ©rcinir lioe* 

l ( $a wf^fijrbar/ jcm ttu (>efur pcreb ijmfol* 

ö bj pprra paríe þcffa ÍÖafíinge* 

í* Qváo 3öraneti cr / 09 pvao þab (te aö 

ÍUftia fter f il @ube+ 2+ 3 jwi?rium ©re* 

mum d^i/Teleg ^bran er faJiií cgfcroeiiJi 

c ð 5>U0rfu marga £arf a (mn (>ape+ 3-» S^«í 

ftoan^bratten fiemur/S>0riar ©reiner ocj 

£>aferfií l)en Y etu^íbð mS f;Wn weírgu 

moofc ®ub rVtflar 09 tybur ofjF ftl^branatf 

*0au M fala um atuw paxt ptffa 

^éffa/ jem j pprfltt uar pramfefíuu 

2(n8tir <5ret»títi Cejttetns* 

So feni 



0uo g wier f;0pö nu £eprí 09 tarf 9foa° 
l«99inð 0p«moií|tne/og ýwbem (gf;ri0« 
le$ 3)oran er/j ^ueriu £utterp*ol9tii/c9 
ípemm f;nn ftúebur/ 0o oilium t>icr nu | 
fceflfare érein/ 09 abrum porfe þeffa Söíf^ 
linge íala um pa Pfnu- 09 pta^u 
off 09 ÍXepjtngar fem f oma munu pfer atta 
J>a f?m «fc jnwa ftt tií @ub6 epf« 
manftua Xqbuttt/og ede trtlia giara ^bratt 
«ie !pper&oof j Sty«a/fo ab uor ^iörfu 09 
S^uðikof maffu þt?i í>e(IburupptKftð[t 09 

fpnepgiají fil ab gtora ^bran/ fpo fem «« 
öepur f^fbf 09 opf falob uereb/ og ffioofa 
hene c<f e a §«/1/09 braga jjana e<f< nnban* 

3?u po f?«r pioagwr og£f Jler 09 
ftngar fem foma f&ulupper aHa ^branar' 
laufa Qgublega COTen/fteu (jrabelegaþunð 
or 09 margpalíbar/fo pat> fan etfe noáuv* 
QJlart SQugur nie ^iotfa ob flnnia/en & 
ur Sungaií ab fata/ famf miner off (gjptf' 
mabureit @se^>iel a eina }?a ptyt 09 plca$u 
ap ttttfrgum/ um fywtiewtoc tjiíiiim uu ab 
flne fala/09 Mqpa oib ©paimaiiflne Orb/ 
«9 íola etf* um ftyre Ptagwr 09 pqfler 



€5pnöugró/fem gcanáð ptafn QáXtywaáati 
c iog Sötðttðrtðufet/prfltnar en^pwtnöó*. 
«rc» |ifllfur giefur off f>icr ISCv^tan antíÉ> 
ífnum Dföunn 2?u íðlðr 0f«am*aöuren 
(oum jtyfl 03 3ííp|iU9 $rð£ etfe vilið cpÉ 

e * »)ne Díonöum fntwð fierfil ®uöe/f feig 
*r/ p»i T^ar pprer otUítt btpa pu 3f raél* 

ftwe * ©ém fðti vi&öe f feiaið/ pi* 
*r ©pöincjor / @<J rotölfgg pöur ðö ^iföa 
tt%um 3mi»iti$nm/09 fnwa pöur pta 0II 
Jmpöar |)|ícrfroöjlum /oajrafððp j?öðt 
yðttbiejn ^rðffifífröcoá íXfpa'pe* pt>i ep 
Picr giereö þaö etfe/ þa funeö þier edte óD 
iipa/oð »eröð 0caluí;olptier/ í;«Uöur mti* 
"w þier tepa 09 uerða ft?reröcem&er+ 

^ier fólar @ttö pprer 0p<amðnH(fa$ 
SDcutt/oo, I iener off (jwrné n |?eim 3branac 
Jjtfu munfo^nwfto écfc oiiia jörofl fttkt 
Jppnöa/oo, fym tHtp\m Þ< uti Pptt fypp* 
w Oairtaer/jcm er/ab þcir (rule óífrr öepð £ 
Jjrerparafl* ptjiaö Ö;mÖe» cr SÖerfalatttt 
^ptibarenar/ ft?o fem @* £otll ficnner/ 
^om+ 64 ^Piab þt>0r ^ann ©pníaðr 03 
* v f titr ©uö6 Söoöotö / 09 aeitiQur frðtw f 

ftttim? 



204 ^örtttðV 

fifttum ©pnöum / (xw felíur f þrepattöafifl 

í# ^apprfle fallaff ©auöe ©pnöareiíar/ 
«öa 0cftlate»ar+ 2* Slmiar er ©auöe £íf* 
famaae* 3» priöie er Oattöe eilflfur f ^eí 

í vfffie^etlum oo, pij{lum+ 

' ©piiöarennar eöa €>«íoreiiar SDauöe et 
p/ ) jnwrn wrer pprjíu gorettörar puttu/ 
|optt|!iart fem þeir brufa ap @)uöe &oöorö* 

fOa. e <* c «tt<utafte þab eina/Jeliöur uröu £ r 
<g>efer £iita tueggia Sauöana/ fem pper |tf 
wftu aö f ottta feirna meir/ 09 a föttft 
ma+ @í j?«ffe pprfle ©auöen er anölegur 
©auöe/f;s>0r etfe fíror j feii fl«r f Ö» l 
ena fem fíopuö er Döauöíeg/ oo, e<fe peftö' 
tir örepur <$famaii/fo f^íi mifjé fiff Wartt 
urlegf %/ S^efllöur er pab foööait g)auöe 
fem aöff ilur©»l«tta 03 @uö/j?U0r aöer P 
jana Öcalareiiar íqp 03 íeiugö vorra ítff' 
fcaoa / 03 wf flicffer 03 platnar J?a ÖíuDtf 
CXKpnb epfer £i?0rre ©mteii var flfopub í 
$3j.-pfpðpe/6én* í» 2+^pðnðenpprunait 
legf &ieííl<efe/oa,puttf ometi S>iíao,leifa4 

*5un f ^pnöena miffer £un. 3to ö 09 §5»«* 



Speígif! 2of 

fhj> @ut)$/^imctgfc 09 pato eilf pa íijfö* 
Ö3 p&x pmt a moofe binbur ijun ftg uib 
í>aii uonba J^oröingta SÐiiípulen/ff m er $9 
8are 09 ©aubatte gater* ©0 ab pi afteft * 
fo eru öauoer/£r fmvafier fra gjanletfanð/ 
«9 pt apnepfa (9ube/09 uattí/eibra jj» meb 
tynu S&rfum/oo. eru PöugÁlegcr fil aKra 
9oöra áierfa/09 J?eir ^anga epfer plagftb 
freffarar S&rattfor/og epfcr p m 2f nba ffii 
* þejfare 3^fb (jepur jíjna Söerfan f Síornií 
$3anfrwarenar/ogeru |>ar j! oabe f €5ilttv 
*mt 09 | ©amt)if jfuite/o^reiner 09 bauber 

\ ©pnbunu/09 fefer®ube fteibe 09 %>0l* 
^anar/oabe €$funblega 09 @i!$íega/ líffa 
*ir«eií S^famlege ©auba 09 pefi £elvíjf jk 
öaubatuyfem oobur var umfalob/ÍEif* iV. 
. €>obban" Saube f allaft uu ©pnbarenar 
©aube / eba atiblegur ©aube 6>«larettor/ 
u jn fyvatti jmiög Dtifning fafar opfiega/fo 
w» failab wbur ap epferpplgiatibe @retn!í+ 
Sprfl fjrlpar fo ©4p»lí fii @p£ejto6 2* 
p oier porR Ðattber f <gpnbunG/þa gieir 
w ®ub off lifanbe j ^riflo/ 09 upp»af fe 

°fímj£mt %tm/ý$tfw pu upp fm jepur/ 

»9 



: J?an aSifí up t U (SaröéVf al y fo 6 ub$ 0ört 
ttr ) Qpmbeu 3+ £>u pcjnir p Wapn/ 
p er/þu Þepur £ Drb þióe^aimdnunB/ 
ab }?u Uf cr/cnn j?u ctf (jj ^ubc) bauöur* 
t 3 Öuö^wíIeuu/SO?^ 8 +fr |krifabuht 
j eitta una.a perfonu/ fcm 6oö Sefu ab ftií 
mcetfe pprft para 03 farba $jbur ftit prattf 

^ liðeii/jijbait »ua>< f ouiít ppiðtó tépr* 

ifío. teíí ®ub$ 0ont fnarar £><n fo/$pí0 
fcu mier epfer/* t«f j>a©aubu a,rapa ftwtf 
Ð:»ubu + .g?áber pin$ forfapaba émicx/td 
ctr fo fií f>ne 8robur$/£m (JoJibtr pagna 
09 »era®Jaöi/£f J>iit Q3robert?ar ©auðt 
oger orbctiíipanbe apfur/£uc* 

3 ffl ffu 30?aii$a,rem v m faiiaft £r 
«b ucra banber/fm lipa atn Sbrauar/í e<fe 
< ^t0fa ncina %vvpu fa'fflttW*/% etfe f* 
W nieþeúia @ub * ^éfu/þait f;ft pcpi twf 
frtbf ctb twra Qbrifí'u/Wlm M\oa frðírf 
J 3RprfraiM $Öerfu/oo, ttofö értifcmtrfr' 

ia 04 broffnaj fijnu banbírae íffemö/^ 
«ru fjene ftítybugíf * fcmtr ©t'nibtsttt/ 

£ura aUeina ttm $/fm &eprer filþejíú $>' 

ime/4 







N 1 







Öpeígéií iof 



m/eii m uftt p p mbé fil£ebrer/fr)ó 
$ rfurie ob t>crí)á ^ilagír j £ 
famo/0)?öfff> 3. i^tfom* i£ 
3tö feejffé 3Bt jfetjring fíe fenir ritff/ þofc 
metðít toicr metf to ap íg» £caifc SOtbnm/ 

Par (wí? fo jKrifor i + £im* 5* ©n <Miö 
jfií lifjer ) t $>«öfinO 9árt^f!iViðS/^n «r 
»i(Jábí totifc* ^opaíiefc feiqeV/ ^tw í 
jtfe elfíor fig S5roWir ( $> *r feífMtt^ fö 
fclffeur j jOöubönuim 
£>effe ahblegur ©ailörenar íöoube er tn{ 
Wm**ð*** gprff ppm j?o ®rein/<io 
I^SOTfOur tefur í^pnberrö rijfio j tiwfg 
göublegu íqt aitoa/ pá fFiltir puníxan vib 
^ut>/0ib€ub6 2?atb 09 O^jrun/f fibci 
%f p/t M úlli þab goíf er/fttn aftobj 
*n tnot fíer af Ö5uöe pœnfó/ 09 rerbu r ft* 
fiöntwobur i Cpihur £ttbe/£)t>flr um @# 
faoe faior fo j 59 + feio^nbe/^bor 3li ð íer 
^r-öb/íjiio pbt « pbwörn ©ub/ fyveiia m 

g[5/fo ob þier fcerbeb ei teitttyeytter* 
Þtíbþitet mwQpipQð^t <>9 Þunat/beó 
? n °tf«r SJíobnr freiiur j ^eröllblege 
cg ft^ poiwöfíU/OB ty'fut ttb mifíá 



2oa g &eá ttor _ 

CBofi og (gigncr/s weröm tefcM.»r ffni* 
geöuvlanöe ). gpmb 05 ^Keiegb* @ii 
er iþeffaaö reifna fxia {?t>i/J?egar eier meb 

fem 'f f $oh<M ðWfft ftonga/ 09 SQerra pp** 
dilu 3r)crrö/í 6t?ioof5 ají ojí ífónö * 
$5leffan/0íttnWeaa * @Ufea/£ wrbuvei 



typlea,! ÍBflceger 09 wfrefncr pra ®u&# 
^tft'io 3rþ$if>t< 09, þsiftimnejía 

líinöc iGí öalörúr 



ianöe 'íCf öulöra j 

pax naft er þeffe 0pu&ar.ennor JDntö* 
prctöclcgtn; þeff qegna/aö etfe aUeiuflfW 
gidrer 2ftanneúfefaít.o$ jfc#löu$aö ttiid* 
bepa Sm <2>f unölega oo^eil ijpa Ow öa/ fefl* 
ttu fogr vcx/ % fwar um nu flfal fkora ffl^ 
aö 'oeröa/ ^dlö'ur epf ut Ijan ©iöflenfi p& 
ofaita/^uörium aö etferí er- orgaraog vcrra* 
£>»iaö þegar 90caöuren pcöur pra ®u&e/ 
09 ör^er ©onbena/ j?a ueröur f;aft £r* lt 
íöiafmlftue/oo, veröut uuberáief*» f)n* ®* 
imöar £Möe/ SDauöanú 0£ ^reröö*!^ 
in&uue/í fjlfif ur etfe atleinafla ab W l 
© tfflenunt/peUfeur ab fcera £an$ etðenlefl* 
£Q?pub/&ce.öe a Éfffamanfi £a0«ilunV/ o 



BpeígiK , zo p 

Öanfa epfer £ane pfpu fcubetil SSanfkib* 
^re 09 0fta,öar/eim fialpumfúr fil ei\ifp$ 
^faba oq gorbiörpunau par £ fBrípar (b 
l>in f^eilagc 3of;ane$/£u0r f;ti fouögar (m$ 
SÖilia og $9crfe)þaii er a|3~£Jiðfleuít/ £f 
&ief|jullen ©9nöo;aöe pprff j $5ppf;afe/i* 
5°f>*' 3+ Öfíanbe ucere ab £r ^öranarla* 
t»fu t)ijjbu ^ugleiöa (wab aumí ocj f;r%cje 
l«9í (tyrf er * <£tl &ctm í$ aö f of o/ í> wr jjíí 
«t jtoböur j 61anb23loob|>»r/tra O^eoröiug^ 
ia/j €>fooge ebaa <s£pöemeirfu/&n er allö.- 
keiobrcíöbi nftt (íff íff/í veif oílbrei nar 
p miffcr/ Qsn Ijoab er Jjefra öö reifna^ 
ia þfci/aöf oma oeíjna 0pnbarenar j @el 
«p ©íopulftne 09 (»tié 2tora/(j»orier 0«= 
ft flaifdnlegcicjoauða ufiífrpnayfrtt pef 
fírifar/eine 03 gwntanbe £eon/ letf *be 
tyfer þetm fRt fcr f uite ab ÍvelQia t 

petta ctífc ms rieffu off ab nppvef tafil 
JJ Ö Nfa ©pnbena/oo. íppa íeiba a tene/09 
v«llba f#na €>fabfamleo,a * Qínöjt»fcj$eleða 
qö nar t)«r £of u fpnbsab/oa, cjiorf jilf/ 
J° Ujer pa f apnfnarf 09 ton S3nb£inörcaffar 
• n ^um off fil @5uöe ftpfur meb rtcffre þfc 

P ij ic^ömr 



2io ' 3&r<war 

re ^btaiu £tf iab oib þeff u ©pnbareriar 0' 
uba er etferf Dfcoiyoa, einginíeífMna. 0» ; 
ur eri fu/aö rtyfa upp ap £m/j>i?ab eb 
ajt í;m pprfta ?Qpprifo/fuo fm ff hpar fcúj 
beilage 3o£>aíiee ) fiiie ppe.n&cringar QS>o£ 
2o* feigiaut;e/<g«tt 0.9 í^ilogur er fnt 
fxfur parf j írefprflu &.pprifu/i;fer}f>ni 
fíal fa atiar ©auöen^ab er fa eílijfse ftel* 
s^f f?e ©auöeú) 0uo,u* COt^f (>apa» j 

9^« er fu pnrfta SSpprifaii etferf aiiöö 
cíjrijfeleo, ^iöran 09 ^perBoof/ og ob fnn* 
fier aluarlega fil ®uö6 / £>ab flueöur pe$rt. 
@(>ri/t2.fprer (gvangelij preöifcnög fiú^* 
3(nöa giörer þa Upanbe/? upppíf ur £a fm , 
J 0P"öunum fwfa vereb p @ube anbleort 

©auöVfoaö £re<fe aííemafia jörá/l0p« ö 
aíia ap öllu fyarfa/fMlÖur 09 foö f iiftya fií 

3taöarflooI|mV<>9 Siöia um ftmb % 'QSty 
fkun/meb faiire íErtw/frwanöe pvi fuBfr ,,, 
Iea,a/ aö jefu' (gtyripi Q3looö ðieire pa prt' 
ina ap efiu ©pnöu7$2t)arf aö £r jef ia f«# 
pnrer/aö íeggia af attf Ogublea.f gramfserv 
be oa, Qíf £<spe/ 09 Jnooua £5ube j fteilatj* 
ieifa OQ ftiefflafe fem f)0nfi n pW^/ 

/ * V 

i ' r .jL 



©Peigill 2 ii 



f 



0o fetnj fnrjta parfe3örauarennar var 
Jslepra umfalaö* 

. Qvttþm fo a^rer/haií (jcpur £arf j pe 
jrre SPr/fu ^prifurie/f ^fur fcpll ? hei 
wgur/fcigcr @ + 3o£ance/pt>iab ®ub ap 
l%uar (>ne (g>pnöer |íúa úegRa/og'vtU ei 
gromar meir mimfí a fiaife tfjíiecjiarber / 
4efu (Sftn/ti fygbne verbur i?mf <£runa 
fil fttetftafie reifnub/ ocjapöiube verbur 
f ^efu @pri£i 0r*uUö feffur fil|?eff S?e 
09 £rar <&irbiticjar/ ab ftanti verbur 
^ube Q3am 09 (grpinae ab ciJÉffu ífípe/ 
$í«* 43+ ft«m* 4* 5+ 3ot> 2* $>inn 
Jerbureíeab etneenburtevjlurpra þm 
Pa ^uba/^er@pnbarenaf/hettbur í fo 
Jffá praþntebru QaubanQ/fnt 

voffar/ f?ar meb/pra attre 9P?aa,t oa 
^ia[lbeS)i0fulftn$4peffa giepur vor fiufe 
^ufnare-fil ftojnnaar meb fcmim$7ucjcjtm 
jr Qrbii ocj ^rcrf^eifu./ feicjiaiiöe/ 0an» 
«da faftfecja feicje ecj pbur/^wr fcm fieprer 
In in Drb 03 fruer JbFR fnt mi$ fetiöe/fiil fi>f 
eilfpf %/ 03 (>n ftemur etfc f ©oem/ 
^ellbur fefCffl. fm | ðegnu ©attöail *ii £f 



2ií g&tQtiar _ 

tftt$/ 3o[;+ 5* Í3g jaBnfnart cpfct j?e|f* 
&ti>/pata\ox (>afi fvo ufu pa pprpu $PP' 
rifuna/0a»lcga f anlcga jeia,e eg pöu r /i a 
%ijme mim fom«/og er aHa rcibtt/ ab J?eir 
Ómbu C£ eru £r p Slnblcga ertt ©attfet 
\ fíjnum éJpnfu/? wfelutfíer cru pra ®u* 
bc ? ífjBmOfrulu fjeora ftöbb Öíuös €>ö0 
«t ($ab ct fu bi»jba Sfcebat prebif an 
!a06 <£vana/ty/um#?!?(&un@5ub$ í W 
rta,iefcmttð ©pnbafia j ©ut>$ €5oriat 5RflP* 
ne) £r fm £ana f)cpra/þabef/£r ftfl 
mebfafa@tfana,eliú/oa, ftua£tri j ffftui 
arfo/o^ etu þtri f;up«8er j ít\pt 09 graöt' 
pcrbe/£r jfotlu upa/fs er/|»etr pina 3?»» 
£ta Ö5ube 0$ €5otlarenar ^uo,$un/oa, <§to* 
burl'ijB9an j f ijnu $2iarfa/f;wtr ppret ab 
ir lipa j ®ub$JDffa/ 09 0bUft ab f(gí>«/^« 

eilffBf£ijt> „ 
$3«i þeffa ^Öpprím fator eitn J3íoI» 




íXom* 6*feia,ianbc/€5o erw Pier nu 
abcr meb fjmOaber m& €^iij)lo) j Satsbj 
anúm/f é^jrnena/uppa fc/ab tyfa fm 
cr uppoafen af ©auba/£ ©pfb go&urfnis/ 

tyfa fo eiðum vitf ab gonga ) npu SiðBV 



r f U1I4 



M** ptnab fpr/l tjfer €r ö mj þm pinft 
ocer/f o g f £»T$ ©auba/fo mmmvicr on fim 
tyfet • verba J #pprií i umie/@pfer fc'ui uier 
tnfu/ d>. wt ð«mu Otfaöur er «,5 (m Str, 
WejTur/ttppa ^bapplwiwöur ueiö'e ííí 
fame ©«öarcjiar/fo ob þar rpt<f fcioojinm 

Uier «fe epufcík* . Cfl «1 <2ol off + 3« fft 
J« f;an/Spr|T <tb þirr ertib &pprtfner m* 
%iflo/þa lcifebþefTfcmþar cr uppe/þor 
gniftut fi fur til ®m $>nöar* 
©funöeö p fífi |» a r er urpe/cfietfe þab 5 
«r 3arbncfffv 3fm/£ii ^p&efr' 
fw/S^ipeö etferf ©úttila<3 UK) 2ft^far.!ai6 
föerf C£)?i?rfr<irá/^aötjr ffraffeb þ<n, /þut 
fo ffenbur/S&afna þu 5 f« pur/cð ríje upp 
J|J Öaubdnö/09 Sí;riflUf ttnm þi<j ufpipfii 
pab er/^iorbu rief ta k faií* gbrau/f Bef 
*0 þig / 09 fru þu @$anö,*lie ög apnepfa 

0«u Dáublegu %ty<tpe/ ca/fyfl m<ui þeff* 

«*ar gjeröabor/oq lifj þu SpoHeoo/Dcicf f 
Nrbugfego #t,ö!eaa j þeffnn, fteime/ 
í£if+ @op+ 

9íumebþtt{ ob þeffe fjprfle &auöc / f 

wii »ier prRíf f épubena/crfvd ípraöc* 

ú$ tegur 03 




tegttr p$ ^abfatttkg^tr/og *>i<r |** 
£ní lepffcr o# frei|[aper meP i|f ip*3£e 4£ 
ran/ fitri er fu &rjfjft#^6||i^þa oer ofí 
,aP í;ata ©pnprtta/ og fjflpö DícaP ^PW? 
,3 5. þar í)an feiger/ Srog Þtt etfe 
ðb fnmaþier ttl ©ftoÉfenP/ 03 jr#P 
{sra. citmm. ©eige fií oíiare/pttiaP £fe 



^tpí f iertiur £.ajtarleg.a/og £epoer |>Éff <>0 

®o ot.mi.ne e# nu fcar J ppur aUa/gooo* 
er QJ-cePvm^ íiuu fjeiiaáa 35«le/Díom+ 

09 HP piutr pprer SD?j?^nn 0ub6/aO J?i*. r 
9<peP oeor í|fome fil peff Off ure fem er 
ItpanPe / Jxilagf 03 ®ttt>e þ<*gelegf/ pPfK 
cp **ra ffaí $>P<*r nwnjoml'eg @ttP© fcion* 

wffo/Qg H&eP pour e<fe epfer þep ty* 
w/ f;eUPttr giprcpppur &,mffiptefcga meo 
@nPumpápPuar$. $}ugflfoíes/fo |tóer meig 1 * 
retna f;»ðr ap fte go.oPur/J?agelegur otf ol 
gietrPur @suPe. ^ilie.). £)g emt feiger 0* 



£>aUl/ ftonu 6+ £>ier (fctjjui> í;oll.pa/ fl 
£ter ftcitö Oauöer pta ©pnPene/rnt lifau^ 
0ube \ Btottnt uor5 Jefu ^rifto* £oafe*> 

þm. etfe gfrnfena proffna í pöru fauPUgu 




1 




C'flfama/ípo ab |Her fieub £enne ^l^ugcr t 
(?enar ejprubu/og gefeb etfenbar ^imii i^g 
Ubcfie ft( ^oa.n9l«;íi6 ^crf p'<?ra/^íftbur ai 
efseb pöur jtalpa ©Mbe/í§fa fm ap .Ðauba 
eppiipnaöa/03 tóCuHtt íií áfctfjtera&í 

12+ @ap+ flenbur fo/giaíb íií/abjt>ier ei* 
9e porfrttateb þan tnb ob: íalar(jj er U b) 



£í ep í;.mer (iapa uubaö floppeö/§ 
ViUbu erfe frlijba/£a jjö. folabe a SerbuiK 
C|3Kun 3^op(í^) 'tttiftu f?öur ntunB t?ier 
fleppabia/ tp pi.er {tenbu jmt J moofe f<m 
íaiar of ^imnu* @n ep t?ter giðrö £/ j> a 
Iwilum. pier vi Réíega **>r þíffö ^tttfareóar 
Dauba/e^eaUeina/?a j í^amleaaó ©atiba/ 

Nibur 09 eirnen } f?an J»ribia/(*tu er (iiftet 
W>$f flfur Qou.öe / jn>ar «m jfeirna flfaí 
íalab vcrfo* 

QCfiiare ©att&e (r ^oUbkður Sau be 
I Jm«n 3J?eit (ru paHner t?eg,na 0>pnöaren* 
Jr S)auöa/ fem ntt í>efur Wtb umfalab* 
Q$ er ^amlegur ©aube/erfe atúb eii ^fjj 
Habur @»Iar 03 £f foma @»nbarei?ar uecj, 
««/f^ar ap £qfom(n twiffef þeífa %ff ttr 



2»5 

im %/$>»ru oa, .mt^mMik 

1. vexbwx ao OKoilöu apfur/fo fm pail var . 
fotr/^ö ©wlen fremur fil <&uö6/§ -'þand 
aap/oo. öame|t aúab £n?drf tii ^tmnar^fie 
©lebe ? $agnaöar/cba fil ^el^ffie jla 
09 föuala /epfer pvifem {jwi ftönölab 03 
íi|jab fjeput j fteime Mfö/^wrf £uuí;ep 
ur giöiÉ gOfí eöa fllfr &vo f<m £uca? 
a^'far meb (gpferbctméþine.faifítfa Sa&ari 
09 ptfífttfia ^Xflam / 09 meb Sfjgano,* 
%ubce fyxcanö @(>rifl i @ ifora/íuc* 16+ 
SÖnöai? þeflfum iDjuba fan eiugen SJ?a& 
ur ab fomafí/{>» .«^UB CPtennm fameiöim 

Iecjut/ fcm SSerftb f;liobar* Eft Co ro mun<f 
rnori, mors aiulli parcit Honori*. pabex/ 
Síller vexta ab bepa* Qvab viev vitunt 
6aöe ap ftifmngune/oa, fo Saglegre fteoit 
flu'* 3 £>falnu 89+ flenöur fo/Sr^r er jð 
Sftaöur fem lifjer ocj fier etfe ^mbánf %v 
ur eb prelfar &ml f i)na wr íOauöaue 5?0nD 
um+ Do, f il fte&raoo 9+ ffrip Y portuifenn 
fo/2lu,t|u Offðnu erJilfkp<f(iö/aö £eir ftaft 
9 i nuíme beoa/þar epf era erÖ)m irein ' 
milfe ®Mba þdxta ŒubfncvööH c$ 

Panöiea^ 

•fi » í t .' A_ ■ * -'. • 



/ ©pcigill 21 7 

Döuölegu / er eiru frnbcerlcga ftoor 20?i$* 
munur* £>uiae mj þvt.aö uor (gnöuttáuftt 
are @í)ri|tur (?efur fudgí ÐauOait.) &\<ý 
ur i + @or+ Í5* (þaö tx/ örcpeö f;» 09 6att 
aö £fn) fjan j>epur 09 Ujfa tefeö SDfagtcna 
pra £m fwt bapöe Saliö pfer Sauöanuui 
þaö uar Siefuuefi /09 fjepur (ánöurlctjfl 
off | ap ^raöflu Ðauöans urbíí aCa «8pe 
t £>r<clDoome aö tpera/ftebr. 2* £>ar meö 
þepur f;ai> (>amlaö 9?f>erf roöflwme / fcffcfeb 
©pnöena/03 porlijft O!?ii63t0röerrar/ fcrtt 
er ©pnöarcíiar QSroböur/í Jullnagiuji* 
0rf Segmöálcfiu/ fjuort aö er ftrapfur fepti 
öareiiai/ cg'þcfur (tyim SBfuenöu jitivcö 03 
tilreiöf ^amaitaö f f^fne $0bur$ £>n»fe/* 
DtÖ I oma apíur aö tafa J?a f i! ftyt/jfo feui 
Þ'n pcpur-lopab /©an* 9* i + @or* 15* 
3of> + 1 4+ pox $m í r í tjíf aml egu r SÐa 
Uöe ©uö6 SörnB 2l&afe 09 Q(^imtt9.t atp 
öcpa | &>rijfo/|3r cö burf fopnaf $£rtitle ? 
« ^enbur pela ®ube ffjnar €5cnler foö fem 
fra frulpnött gtfVara/t gooöu 93erfii/r* 
Pef 4 4 + fcuiíijfffi er 2(&afe ftoor 09 Sfoiíí 

*na.ur j í?Vi aö bcpa/ £í jb 5, 0»33cmf;aröí 

^fcigcr/ 



g'S 3tatrt<tr 

W$ tVt0cr/ Mors piarum Fmis maIorum» 
& Ianua ad Vitam* p er/®«uöe @uo£r> 
ctbbra cr enb» a dttit jftu/t Qpr iii CfjfötW* 

. Cyprianus leggur bar íií Viðoria belli» 

& Portus Maris, feiguruining cpíer 25ar 
ÍfoaaiiA S^ípn epftr ^cpötpuiaö If 
fa fo s 1? bepjfca S^aíh j SWara t?afb f«ff 
cg wc( öretfanöc/ þegar 9Wopje$ föflaöcj £ 
pm %x\s (m ©rofíen oqjabe 6m rii/^jfoO 
15+ @!me er Ðauöane SSegfftcif e 09 gprer 
$<tmingarenar/orö?ií#m S frua/íii gooöa 

09 0ja-tu^ialpar/|?an SEflb $0iiftur p/fra 
Oe ©pnöernar uorar a ftfttjí Sgfoma uppa 
%twm/U £cr:* 2+ 00 ab. 0+ 3of;aiiee 
| jliíe QpetiBer ingar gjoof fefur eina ftugg* 
Itnarfamlega ®ríopfíripf pþr f>eirr« £eiöe/ 
niS þeffu" pröú* 0í?ler eru pt #ramli.öim 
8 öcpa i ©roffne/f;ieöaff ap eöa faBnfnörf/ 
Sípoc* 14+ ^ín/Stnbenfeiger/ab £r £t?fjtf 
epfer pra. @rpibe/f #ra3Öerf fpigie (?eim 
epfcr, frar f fallar JJ* 3tifning 
ubrtil ein 0uepn /f ®rafer gremíiöeiía 0» 
«pn£we/3- 3teg* 2+ > J^viaO Iffa (0 fem 
fegar oorer í^fomvr «yu þrepffer ap £ma 



H <2ruibc &}agjin6/þa f;crö tficr j <£iut» 
Þtv&uór/og lcggiu cjf ttl &lptynp QgfeJÍ 
qiöar/fo áb vicr aöDJf'ora.nc SDag,6/þigatf 
tSolcú rciíur upp/tfcrfcG cnburíty|5aaöcr 
Gujtcr 09 £>U»ncr/ab 9011130 j*f tit <gi»ií> 
03 ' Vttnalcdrar $3ióu ollf fil ftuellbe/ 

5>catff;+ 19* @|a, 56» @w6 iqt'a giortf 

{Dauccú t?tí> ®ube SarnáX^amt/Qdrifor* 

biarfar pa ctfc/fo £r wcrbc c<íc par ibaöö 

btyv u/^cUbur þcgör |?ar f icmur/aö #r cru 

tottbbcr 09 þrcpftcr ap <$£pmbw 09 fértnbc/ 

potð 09 @wf/ SScfeiibum 09 $tafuif«/ 
^ooffö 09 0iuf boomö íffmitðn* 03 þcjf ; 
ðta £ffbaga/þa köður (>n £>ö fU ftvíflbör/ 
09 íafiir pa f^ijlöfl j ffi?fc ®tepun\ fo fSi 
í É>ucfn í>n>fc/og fpajsa þör <g>f iool ,a ^aaxþán, 
$9 allf þar fil ab iXcibcil cr fram f;ió 9*itt<$ 
tfil/<gf«*2ó+ : D9 DiicftlúBfie ^oolcii/uor 
Öröífcii ^cfttS Wijftt6-fi<mur öpfttr að 
bfjma bccbc pa fcm Jx» lifsa 09 f;ina fcttt pta 
önl cru Ubttcr/SttðicdV 4+ ^ainuuu £t 
fctttfopö ög.unöcr Sorbufic \i$eia/ vahm 
U(>t> mcö cnburuífubu7(jorf UnM % öprfr 

lc ðu ^fomíí/Öímt i2, puiðö fterraim 

3ef«* 



22o jbrciiiar 

St-fuö £»1 mun porfuara uora u)felmoofleo,a 
itjjíame/fo pr veröe lijtex fjrie öpröarlegu í 1 ) 
f ama/cpfer j?m ftrapíe/ fwor meö fan« 
oHa S^lnft' fier ímbttQkpnaab_\0ta /P^ 
lipp* 3+ <« po Sijffamen uerbc ao íítfoð' 
ím/ foo fem pðpar | pprflu/ fiemur |# 
gjolen íil (Suöeapfur |m l)ana cjap/ feni 
f Wu vat talab* pat iiteö pa eru ÉcaW. 
$ra Sfoeffltaíu f ^cnöf Qroífeu$/£>pef+ 3 
j#ar eirgetl p^ffl nie !p$na »iö pat fiemt 
ettf f il þcff ab þcer a fipaffa ©eíge/fartiíciu^ 
tajt opfnr fífuö l^mum/ og »eröa fo fif 
fam i$ í>ia Dítff ne eii^iga/i $Eýeffal+4+ 
git t}iner JDcjuöleðu jem etfe jfcepfa uw 
©uö/og £úra etfe por um £ij/ 03 ftara pr* 
•m ) ftfuu uonöu S3erf ö/£faU io+ iaflfl 
Ðr offeii/ 00 £ofa Œaman af pvi/ ab þei* 
gtera jttf/ og eru glaöer jfftm Ovjuölecju 
gramperöe/£r eö cjoaiicja etp rieffö SJeige/ 
? öepa 3branarlaufcr/íöti rieífrar %tx»at/ 
tya Stetibe er aílbrei gooöur/fo femþar ftett 

fcur jpf* 34+More peccatorum peffirn* 
Jpab er/©aube €>r;nbugra er allra öcflur* 
Jj»iaö pm ðeingur ein$ o$ jgtyrarf) fírifar 



S 42+ 93ci obí þicr DðublÉgcr/þwr £m pp 
crojcpcb £0o,maH |>in6 þaöftá (werf fyemi 
þier lipebeba bepcb/þa eru þier Sfrloaber* 
Sfifa fo ðaltf.p fem ap ^örbuiie fiemur 
Verbur apfur ab Serbu/fofiehtur fa jOgub 
lcgepra Q33lD5cðc filgprerbamingarenVfö 
°-ö þcffc ©fuublecjí Saube cr Jjeim ctfr ari 
aöcilfoarðrafclcgur 3»íð«n3ur jeilflpann 
Ðauöa/ ocnöanlcgar ftvaler 09 pfipcr/fni 
$r verba ab Iflba j. fteluflfe timt$a+ 

pat pnttt cr mcir cii mcol hmb/ab pi* 
« cpfcr fterroue glnifii 23if$ainmo,u föefc 
«m 03 6ibiu/oa. epfer ÍXtaöum €>ytadþ/\ 
*8+ 0f ea,um ccfe unbaii pora 3bran /£ang 
ob fii» a r crö @iwfer/6efru off jjellbur ia 
€>ftmb Picr ðicfum fþnbgafc JDioö. þu eo'e 
unban o.oobur oö twba (feia.er §an) 03 fcfib 

mcö SBeíran f>i|ne íifnaöar/otlf t ú 
^bone* pviab »ie r uifum r<f e 0fmrb nie 
Sijma nar SXmben ficmur /tba nar ©r* 
Jffcii píu fowo/ fo ab jVSagi Cömtb^l 
f ome e<fe f;afTarlcða pper oflf^fo fcm 0nara 
H P»nc off fopöUbe/ P cr/ 3tfí>uðalau|a é 

^Pnbs porS % ÍXaíngíafie SÖerfu/s fuí 

f*«oU 



$1* offfin frnpífamÍeo,um biénufum j 
mýtimpþtö Má. mun 6ratfur 03 
Sti^am* SÖfofff)* 25« pniabfvo piftf 

&« 2ÍUcUi/tiliU6 / dvííetti te ihveneíi* 
Ultimus tuus £ihis> t&leift te ircperiet 
Mmidi novjfsimus Dieéi pab er/(g liff* 
ur fem þu erf o J?i rre Saubojtunbu/f fatná 
®)lvxta murt feiuajíe Ðogur SQcimfws p<& 
þi$ opíur* pbidbþa itlurt @5ub en&uröjau 
ta fyi&rm og einít epfer $ nfi gfcrffi/pttt 
®£rt> 03 ^eibur t Dbou&leifa ffn má poU 
éiimtfbegooriro $erfa lctfo epíet eUjjfUÍÍ 
|>e+ <éx\ þbier fem þrattíUrtatfíffiet eru/t 
F;iwíer i«é$fba ©OrUeifanuYéti f;!jjba f;e(f 
feur DtatHðíÆft'im^ndpu t Oífibe ííQarttl 
fwtle/ oo, ftreftincj t;fer oííar ^míer %xá 
Mmyfim WtBH brí?gio/éfc + 

£>efta &m aikt {gþrifliwr C0cei1/aÖ ti$$ 
k uppa ^iarfðb /Oó, leibdjí fil ób lea,gía 
tfpaUr 2íf6i^ole^e/t lif30 | SJagteojre 
ran 09 ®ubé Dffo/ j?f Wef nifft etfe nftt 
£íjtrteij fietrtur/ f t>o fem eirít tt^é CCKaður. 
gbe* pvi b»!j? eirn £hgur /ab oBt c r pi* 
! #bí$i Dfl &* ^eðoriue/Q.vrpœrii^ 




^ibus Veniam promiíít, craitmtim t>im 
Jon ipiroiniii^ Fttgkntfe fcít Vox Cörvma 

Cras> Cíaf » £öb rr / þ«ri fctn löpöb bcfar 
;t> ^rwðítffö J*f ephbrrttor fcc ð ór þu ío 

t ð W£H ur *** ^frwf ðb þu ffukr ii 
N (« Sworð«ne* æorbojt u aftoi ftröett* 

ofiö/^kfcíðiájöpttoSCrafli Cras> v>oJ*r 
«b fó jfcrlfdr Qtttá»mnuvH&c vó* LiToe 

Oecfcpjt^qvibue ctattjitur öírium> & matt 

8*n f Píto / f |w«iG fipt,* 
J*rttar/f*>Þw wrbö «f ftuifteu fcpiab 

*J föWoUf/þðb rr frttt þíerf/ntyíc ° 

jepðr/«>d fw f'nt fáá> nm »« 
!N a^/« ifttir f«raM Burru/Í3f, 39+ 
3ö<of jWbur rr Ðaubö|liiiibet) ot)Bé 
N Wifjt áíbm/hÁr ©aubríí fiítttir/ & 
Wjltertti tndDfr/rbá fpöár |>ð fcifferfeitt/ 

^ «íif ð fof m 5i(fdrucr»«böflittJ 2(vhái 



* 2 4 ^breuaf 

mprjtmví imrt u f&Tpt ö jttu £flma/ þeaS cí 

g)aube» fiemur fcroablcga pper pcu eu« ^ 

{cia,cr£íí fo \ Cröefuibð ©oofeue 27+ & t 4 

S^roofíi etfeþcim áQeio,c fcm a OOTorgmi f *> 5 

emu ipvi ptí i>ei fji c i/ ^t?aö j gQ^ f omt <»* $ 

«ö 2U/ vort ító er fo oo^t/at> f>, 

er uifíí etfe 0wrf »«r n«um anbarbreiíf* þ 

fntim apfur /$>eo,aif Ijann geingnr v»t 4 § 

SDftmnettum* q, 

ftome*u0roben/oa. ppctpaffe þi<j {StiV 15 

afffeiílega/ó nteöan £u aeitta,* prafit j Jtf $; 

ttu 3 Dranarlaufu S'omperbe/þa er p wtýe tn 

m uni þ\q/ í;n leiber þio, jta pprcr ©uö^ 01 

íÐooroiooí/ 09 pcol jftualer 09 pfller b 

fo þu iwf nar pa etfe port e en f fteloljf t6 2íf 3i 

^rttnc* £viab f ^ria 2Cfí fem @M ft 

.'ttur/þar H$o,nr fntn/ feigcr ígaioroen 3 t) 

ii* @ap + ©flfut ftrt þu erf þa pn bepr/fo bi 

f iemtir þn ? ©ube ©onu Ðeoer pu f þíttö «i 

€>ötib8/ þa werbar þn 8 cirn €5önbare föt ft 

ðcwnbur / r«f ur oo, refen pta Blijba ®uö* ct 

3tti3life ab etí^tt* fcar p er ftcob/ ðb l* 

ima ede $>rran$ @f>ri|li alnarle^re %m\^ b< 

inan/fwr Jro ffíger/OWaff 2$« & * 

cbtf 



, gp«gm 22 ? 

tb 03 biöieb / þt?i þUt nifeb etfe a bttorre 
<Sfmiöu ftcrrar? ttnm foma* ^fftt / ^ereö 
teiöubnmer/fcf Efóafflrtie 0enur mu n f öa a 
fcre @fu nöu fem pött* tninfl varer'* £>ar 
f er 3íoiiön?tt «0 fcapa 3fcob 0* £«tie/j?ar 
fann jeio.er/2* @ r» ö* 3eg oamióe pbur/ 
Þi9ð<b ctfe 0ube 3t»b for$iepetuv £vi 
©ubfeia.er/3ea. Q3«n(>epr bc þio. f fctfeleg* 
orí Stytta/ 09 f?i«lpabe Jjicr a $?ialprabie 
geige/0ia/ 3lu er fírfelegur <£ffme/uu er 
3)ialpf<iöi$ Sagt/a tiicöati ®uö fatlar oflf 
nij fjnu £♦ Drbe fil ^öranar 09 Spferbof 
Jr* ©iÉtrfi |wr f fe fnt 2lnöe fofar þar 
jtö fetocr / S^rBr«. 3* <gp þier £cpreö (xtite 
*@öö 1 03(@/ )m por^eibeö etfe pöor ^ior 
J«/Xmútu m oflf £eUöur (ialper /fo leina,e p 
vcifer | ©21® /aö eingett a iwöat voi »?er„ 

(sor&erbfi ap 0i)ifu e5»uöaretiar + @ino/ - 
«n |íoote ttppa £/aö £n* ér SÖoUbug 1/ 37?C3 • 
'«8* ? 3íýt/£»ifofwt|Ktmar$cr o.ierf * 
J"U þar £ f § 0, PcoB feiaer/i* SCittuó 
PoUner ) $rcpf?in;&ar 7 ©nnwr/f marcjar 
•ttUegar ? flaöle$ar ©prnöcrS £m fxtpa 
'"ourfeff | ^orbijjrpunoQ goröffming/ 09 



£ 4 1 |>tf $ 



þa $r £apa J>offjt ucg (>apa fomanbr cigcD/ 
t £urab fo/iftu i'U eg fpapa gooba ©ag«/ 
cta oð brcrfa/* »eragUbur/6»r4ii4 
þa f;apa £r oereb (>afiarlr$« ourt folober/ 

co, tát waftwb f^flffl í 83rlvff« « 
unum/fo fm ftripab flenour 4im þan 
OKanfem fagbe/ potbum* 3eg »U feioja 
^eolu minc/mfn 0«f/ þu pepur mpfla* ^ 
er fil margra 2íara/ |ttyL þig mi/cl «.» 
00 oretf 09 wrf Öfoo/íuc* 12* @n 0u& 1« 
falabf til fnVÞu 0irfur/ * )>c|rare3?cff « - 
wrbur þimr ©wlor ap þicrf ropeb/ ftt>e* 
fr«l f;repp« £ fm &efurfam«trbr2webf €5* 
v-ið p ð«Kga $m olfi fm fapna &nb«pfí * 

3Kourfi/c» 'rujcrfe 1 <8ube rgfer* Œinow 
freyflc |?ar uppa/ab jm cr í5naur/€fcrf * 

09 S2r<mftor/meinat!be pan vilic aiora 3 W 
tan/pabn tt gamall* ^ofa mar 9 cf , 
£«rab/en £ ^efur fonabejlþeroi/þpi £r frj Hu 
pa a <8 flufFeibenn |>aft«rieaa tpercb Durf f 0» *b/ 
aber/oj cr« opon parncr fil ©ífio/^r* $ t 

41« e«P* pviaD f Ðaubanu (fda.er W toc 
uingen^ er etfe fþurf ab J>Pi/t)t»rfu lern$< bf, 
f)t>0r £epur lipob/ &«ubc»cr igö f«fnt# |öj 

S3n&Ö fem Ötemfi* flf 




ftier eig£&eima þan aminingar pr&pí 
»18 &a<w Zuiuftini tú pt»im oilianoe í 
bifauöe giora 30t 03 nintða/? feigia/3eg 
* '&n$tíVtovil öiwa pmig lpj|cr/c ff 
þa eg er 901114 *iUg jbra/U poö eí 
Jiuo ogþu fegber fb/2feg »if ]k migraco 
' 1? w| <g |»ra fii ðíraöarane* 
4>tt fflttf ab fw* p 0« r /a 2ug 
Initgan <£fma wrour þab cde 

. « pottt pcccarc, non potcs rc„ 
Were per tc jM&giefur þugiotf/ ot 

fPnoga/en ap fiop þierfiifanfu etfcnpp 
«pfir od r«a«.S?úra þ»iog ede fo/ mier er 
yoogur Styne oO giora 3bron/ brgar feg 
«39 amineeooftarfaug/^ai/funeegaö 
m fofauiga<Coff m/tunb/ob ea fune obfeig 
«o meb $Co8^imfumoííenu/ðut> oerfu mi 
S í.ff«í«3ö Mfnfamur/eOa/ðiuO a?^|fttne 





m ít«uy«/|«H priroe pa Vvfci| 

ia fiurnen } &Uoa fU/et>a þcir 
rf^^n^^oe^a^atir 

J>v*l **a/ 



______ _________ * _ y _^ _i _ _ 

leara/um {waria í_(>rifiur falar j fanta 
ab / í;. _.ra S3loobr pilafue blanbab. v J 
|ragoonier* _2.ab ótrlianDe maröer biiw 
naj feicó í 93afne/ fumer brapa * fiatta 
fil ©au^/fum'Pcrba^raíbroabbvr/íó 

jfiebe fcn Pþotfa 3?ábal/fumer mifia S_.ía» 

og <&\tn páa fo j burfti/ fc:6ð&» 2 5* 
Öa. í;var bliffur pa fu S.etm(l?a 53oU /ab i»l 
ið fnwa fler íit ©ube a (!nne &ottacf<tvtf 
peit fm f o para ap Sfjeimenö/^r meiga 
ucra frabbér /ab iþr ntune p« fobbafi 
ar fem fein$u pctt fte imffu SWeparn«/(m 
ecferf Dleú f>0pbu ) jijjitii ttfmpfi/þa t£xv>V 
gumeií fom/^f þegat Dprnor woru optur * 
lcotnar/ o_ þetr baabtí ufit/ ab upp jMpllb* 
t?erba lofeb $ £m / þa peingu þ«r foWnii 1 
3lnbfuar/0anleða |e ige rg/Seg |«<f e J&J 
«tfe/SWafff>4 2^ £viab T;iet oring* fo t\l 
fftt Símbroftue fírifar/ Si tuíic yis agcre 
Pcénitentiam qvandö peccare npn potes* 
Pcccata te dímif erum, non tu illa, p a * 
tr/^ pu vm þajbrafl jÉSpnfoM^ 
þu.giefur e«e,1>ín_ur foubM/þa pi 

L 




Qfttgttt tz9 

Í£ c 5 ^cP* 3ugu|imu6/ %€§ þrabFur 

■» f« 3br<m bcpc/S ©epöíjiö gicr^ 
W*. <9 faf a c# j J> aWcto inayf c fcm „* 
*ti<«r ttftya £tn $ub» ftfyfru / ((m 
8ww ^bran « fi|ba/ta £grna/ fo ftitt aicröc 
vtemlicjen aftrp|fcnu7&iC4 2*4 
w »iU ð amiiníKa f^rn 03 eitli / 0Ö 
W «* £ wfu Möajamle ð f |>ab cr/oö 
|ta .jörancne allf ) ©öUöan/uppa B/ Q0 cin 
9en f^ftc föo f,% SÖclpcrö « ém!nf>i2 
^rlcgif gufaÞucifcfcíscr eptcx|» £ 

guf jttf fpcnöf, potaö |> ffcncr«b vefu 
^wöuður/ctt |>of<if> f..l þj d € # 0™$« 

2 rö * <*■ Þ<*r | öf;r<tööurbo tfmar 
epnöcr ficu *tfe cn uu rtfftar/fo>i L i 

tmfcm,/ f^ n |, r ^ r mið ^ r;mfu ^ 
ár&'? öi0rr+ Þ* 1 tö f ™ fo fnarf aö wc 

<*Jba< JbM^ r ; ðffmöoar uppa @ u ö« 
*Wvfrutt/f;aiivetöwfor^«Hibur í&ftfcDfcl 

P "í rfttefc* 



??Q 3&ren«r^ 

uöa/ ^u|5l0« *ptit um ijiftnti $)auM* 
£ribia jk$* £Hui*/ (wr aö f otna flM 
9&er otta QauöUga/þa <Ö <<*e fnwa fier tíl 
0uO6 £ier í fteinte/ et <Uff«r f;eit>f fffor 

©auöe/fa þtwrt" e er ^öfíUnafci ^pwlar ni* 
í fama/ei fyHbz Oföffer Jxffa 3faffurlea/t 
llfc? §>ttöur « r £ari «ir« eilfpur 0f iluaö 
ur 0.0 lat oa, ifawa i?ií> ®uöe Hföa 2(nÖ 

lif /ciiijpt í^p og JQimnarqfie ðflömip 03 
<iu?pt 0«tuí;wlp/o,d «n oenöanleg Jirer 
ösiuina, til cllf pta 09 ofciajanlea/a ^vol« 
09, £f la/0talarenar/©atnvif fltúnar/ 03 
í((fam_an$ ) &loimo Sferum/ tttebeiltf" 
0fein og @neöf>u/$>«öe 0$ Q3rpjujnt/tE 
cil^te 93eru ^tta IDi^flen ^ * 0P 

ob tci nu 3tunb5 j pfjru CWgrfrö/lwr f® < r 
GJrcofur 03 ^utylrou æona/CWafe> 
Jjíffa ncfmer ^ jtoMc* f (We SOpcn&ee* 
an/ 3 2o* <£ap« jjon dnVvt ©2fuba/í>W r 
«ö Ofaa,* í»^ur pj?ff; oflu |sn» $ etfe f)apA 

£urf ebaftlufbcittb f fcrejiprflu SJrM ií * 

J^flfeiDnjbc Epria/l f fce im £&uöleð«* 
Þ<ÍÍU%/t<0ar írae«oitP<a^ 

tt(<* 



til ot> opuofl/ oo, pt (?a fónor margtsottbar 
* aubflpggelesar ©pnber/t p\m ) jine 03 

t)i^u/(me<f 6uÖ6 ^rimbar Jfceibe ? DCictf 

taíieboome í ð»<ð« €>9nbeite/« J?<ð°r©i 
Cegmwl preöifot $ £m/« feio,cr/£)euf* 
2 7« $ðp4 25«»l t?öbtur »ere ja femetfe £elibr 
ett Qrb £00w«ljitie og aiererþðr epter* 
þac mið^i 0ávif ftan gjifniefora 
f fcra SQujtfer 8 |>a oaflaao/ab f»r ^ope ede 

Mtob f;iö minfta 23oborb of 6ub$ íoomti 
te/auf £eUb* £ jtarfla/í 2*effar fe uppa 
þa/ab £r eru aUerofvifner/t oíícr faman 
«U £r JOnf f<r o»tbn<r/fo er eingeií fent 
Soft &e|$t ðWrf / 03 e* eiw* Cto of diu 
þeffu um ff ber/bamer ©3 alpffar %m«ieb 
Qb pc (íeu gorbetmber Awtfele^a fefer eg 
ffpllbuser uuber íXeibe 6ubo og eilf |m ©<t 
UbottO j&*trbttmitt$* 

ftier fef t íil 0át)iff twor £f fl t pi« 

jte/SHttn$/$najp/$ w! 03 £$na/fo ob 
ÍWaiíefftiöít ffiielfur 04 Hpafi/ 09 er brabb 
tfcgwa ftfta 0mba t feftnoiffluiiar Stffeg 
Jfiar/* Jtyjlar \ ^ugflofe»u/f £ þfi piiit 
©f«rb od Jopitöb dubitgNr Xeibr a fíer 



2 ?2 jörortcr 

1iggia/fo f;fi yeif ailbrei f;vab fpii mtt/£t» 
crí |rtí jk flpa/£efi fpvíirfe Sriö nieíXoo/er 
fo 8 aiídr ©foorjioor/ ð etfe tjieíi fprr »<f 
cb/i)tosris Spigu ogSScan upjrfafta ©farnc 
k Of;wmcní)o/@fa + 57* jOo. fm ^oo foí 
ár ^ 6» @ap* um þa ÓgubUgu / þa fiapdi 
£r ema.t;aij $riö/$* .pf u ipme 2tlmcaffuaa 
flrtöa j $ m / í £_ra@ifra!i m/pþurfar fcra 
9triba/fo ab £r um flöer atvúnafl m$ @fli» 
09 feicjia/aö £ra 0puber fieu jTarre eti £f 
mei<je2<coö 7 ÍWpjfcu öbíají* £>kr ap fmut 
cc^erfplo.er Qutajjf £ ftpefl S?ugffa>ffm* 
j $>rfanu 09 0rt>ffUine/fo aö £r pm t 
pina 0m«í í;elpijfjrTa £q!ia/fo $ £)<emc 
er ap £m SOTpiíu fm öruiiuají fpapa/ þeir 
£afa fagf/cb £r ajafeetfe fruaO/aö jtarrC 
ftp.iler 7 pq(ler oare j ^elvjjfe/efi £r IiW 
| fitíe ©apiffFu. 6tyff ©ame ajepí gaiff 
1)001- eö etfe aileitttffiatfroffufe fier Dtoöar 
T'^fFunar/Snii cr.facjf/jjeHöj Jjaf&cpíf 
fiora 0f iélfing * ftrabjlu j 6*pitf&iittV/ 
fo ao pn jhgöf mö Ö5ub/0ia/þn refi mkj 
n>r Saöe/foeð f;i»f ab pefamin ($r# þ$mt 
íluglife/ í Pera íanfcflooíta % wriagur * 



Stfröurle/þa mu p jkie/aö ípver mig pinur 

fq )kr mta, ) ^ci* 2lilt (ot>ða» fallar ©a, 

oiö 1 3>f<tltutn5 184 Ðauöóe Q3önö í €>tt 
0tur/ ðciiató Q3e<íe 09 ftei»|fi6 $ydl 03 
tyurbflu? Dpffune upp&t;riaff }ffc Ðauö 
«n/5 njef neflanar £anöe/etf e pflrr eit ) 3faö 
?«fr tonfiíiV fpeoar jjir PðuWrtju jftulrt 
fiilia^ vúö þeffa £ijp« jbviaöms 
þni £r i)apa0HQvaÍJu9ðunaf ©uöe Prbe 
og @oangdip/g er ftrapf * Ö5uö$ fil aö gi 
raþa alla 0wlu&ojpi!a/ & þor itppa trr?* 
ftí»/ DCom* i* ^trran €$riff */? «tt 
ttna er OJíYöalgágare a mitte @uöe og SDfotl 
ona/7 $orHJfutteíi j? vorar .GynPet/ er etfe 
J £ra ^iqtta ;p <Éruno/s fa rietfe^uggar 
tii $> 3fabt rr fra £m tttfití/J>a fef 1 ei'f pt 
Sauoe fil/ j £ra SQ'iertti .* ©áuirfJu/ fo 
$rfwia©ubs fteiöe f_®fielping filfom, 
ottöe !0oom$4>a £rmttuöctmcer úeröa tit 
tiNjlfcígll^/S ^fcweii er SDicflctiti ? cfllu 
bð$ Oin0lu/l>Par £ra Ormi öepr erfe/03 
fcra (gflöí floifnar allörci/ f frar $r mutm 
t>era 3(nö)l9a,M!tt ^ollöe / QMoffffc 2<ý + 
ö|> 66* peff vegna £afa mqr ð er ap ffcffS 

fefc* 

1 



tefeb ítjftb ap (icipu fter/fo g vct 
9(d;ifop£el 03 3uta$ f flepre abrer/aJcetn 
onbe öö pr þar mj/ gtefe tytt ©Hbanleðð 
&amt$umt pf\f\ 09 Pfnu* <gii epf 
<r þeriart & unölega ááöubö/ þö f ie»u f;i& 
pptjtð fð «ttðr JÐouöe/ölUðrlegð 9fcr þa P 
gubiegu/£i?iðb iffðfo fm þegir ÐWöbureá 
bepr/ þð »eröt {ffáeit ab uRodbu opfi/ (0 

5 í>n u y j #nb»eröu/®etu 3* Ocj ÖJubfir' 
aööra CWmt<| &mla fotttð fil «uöo S pttt 

jiepeb íwpi/í f ^atá* S2«nbe/r>i?or ei« 
geít pf na f «tttJ »ib Jpcrr/fem forr (fripöö 
jtenby©op* €5o pora €5»ler £rð S> 
guölegu/þa bctr fkUiðfl nib íffaait jafmfn" 
arf | S^ölönðftðb ocj ^elvf fe/fo I uier lef 
«m unt |wn rff« SWoii/öö bri&öpöe pafn' 

áb \ pfnune 09 fttwlunu/ 16* @íi« 

cpjía íðeiae/þea,ðr ©roífen fiemur cpaii afi 

5>imnum meb tyroope 09 S^fnibeingelfiu* 

XattfY S ©ube Cwöre/fo 8 jFrifaö fíenöur 

!♦ £f;eff+ 4*£<J möu otter SramUbner xfy 
fö upp mi €5ttltt £ Ofamö/t atter ffculuwt 
pier j?a foma ft <2t)rifli ©oomftool/« mu* 
mt þa fterpvnrter p>a ®ufc fteifmngj&ap 

ðp ört* 



Qprfgctt 2jf 

' *p pm fijnfi ? ©wrbíi/ðfom-. 14* 
mu £ pranif oma S €>. J ^"^ Þ c P l l^ö 

* ) l'ine pp«n&cran j 12« feap* $b aÍUr $t 
5 etfe pcröa puubucr j <.!jp* 23oof m</ % cm 
otter ^branarlanfcr/ $Bafruab€r/£ðu&ic* 
« /flWanbr» parar , $r jflyl ijf ieme n/Q3«0í)^ 
9Kcii/2lpgubabprfarar /ftgoftcr ípacurar/ 
$ra glufpfipíf Pírbj j Pptíentt fem lOflir 
nig 00 ÖfrencjteincA buab abcr jaaa 
$ ©aubenV þá^ao uerbur £m þa faftoft 

ecolu í ídfoa/afát tni SDie(rlcuö 
bcpj fvirVb/bar muu ftr fpciiojt 9?ofí « 

P« ftoo 9?oíf nic ©og,/2lpoc« 12* 14*20, 
peir liggía j ^eH^fC/fo 5 €$auber/í gfct 
Ubefi mn porfara .$m*£?i*fc jo (fripar 0* ^ 
Ör<9orinð/EO?eb þrabelegfi foafíemfiu£r 
«umer Cpfcn* tepa/en txyapo allörei uf ap/ 
$va SÉpclof 6apa Gndtfan^nfrö/íjtjabba be 
cjíur/pa pt allbrei* þv'xab ©oube fi er fca* 
*c Ufabc «Uf f b/t ^ra @nbc fcpriajt 'oUtf ii 
bpab ba vátat/þcto bœt cfl £m allbrei* 
Öaubcn brcpt þa/wím fcn bo allbrci £| 
íwöap $m/£i f wiiaft j£fPuYcn twmi. 

w|n&t 



2}6 3&r««ar 



tmjnfar e<fe $ra©fieipii^ + -©ibttreirjie* 

ýf«r þa/ei? §>ii Surffefi etfe DOTprfreb* poi 

ab ftf&ltá (f'io/r <S* Swgujunue/fih £ef 
ner ©önbaiia) (wii breiíer etfe npp/oo, etfe 

$Uj» £tooe fra jler eoa 25?rfu/þmabfo 
»^bf 3 ftcluiffe tt/fo vpt f wlger fa fyU 
»if(!í tO0e/^ií ðiorer þa 25lihba/ fo ollö* 
reifia fir p faita íioo^{Örunan6 Pgfl plat^ 
at pa £ib pfra/eri SfflttðUifóe éttdff pct 
ntprfuar þa ^ibjtira/ fo pr S fpn&ijab jjapa 
| moofe ©foparafijnö f íf#a og £w»Ut/ 
$r poofa j Sgfama j &nlu/p er / &«be 
ftib jttra f f>ib pfro/ab ftxiiqfb'$ubpa 'fSP 
etUbrei db l^f a/)eUbí mB jjtt rioha pper pa 
@ttbe í íöreííefteine/ f giepa £m éform 
jSonh/frm £fáímafFatUbe&raíar pfaU iu 
<£jt»jfleo,a möu f r b»af fcm 9ftu 20?prrV 
rum / oa. (japa eilfpati ®r«f cg Ö*n^r<íff 
%ma/o$ fia ailbrei f ffinð Hu$á/cmab en 
Jjrírbelegar ©iefJona €>iooner/pirianbf e& 
ttt anab a ©áftt ög £i|pe/eíi €$rimb ÖJtib^ 
fegror DCeibe/f ff nar fceiíPabar 0t?nber/« 
fobban (jefojífíar ftpoler f pfffier/ab fjfff 
fejt jjwrfí notfurf 2tuo,a fieb/Mie <Ltyta Ji 



ÍW/og. allbrci fan p } nocfúre ÍXKatte ftiar 
ta ab rca/í>?ab£r gorb«iti&« £ópa ab If ba-»- 
J>cir vetbá ap oþreinö QlunbS oaflafÁlega 
6arber/(íegn<r bo. ^nftffeftftr / pgnber 03 
ptatcjabcr/oa, jlljff uarer ecfe itin 0* unbor* 
fafer/(>ellbi oenbanlcoá ab ciiqpu. par f 
tn&u pr mi fiooru $ugar«na,r</fa!a £»er 
vib aíian/og ap oeofFre Qfna,ijl 2ínbwtpa, 
H f*ia,ia/S^ar £ ^dpu »ier c<< £eprf @n* 
Drbs Dftart£n7 &peU$+ pvi liefpft 

t»iet e<fe gieirf Jbran/og itof<i> °P vottí D 
8ua.lca.B íipnabej' pui uoru vier D^bn« 
<r ®ub$ Drb$ J>ienuru 8 fðgbu off þ<íta 
fprcr í pvi ftunbubu »i<r fo p Btmega/ 
ab viet ^5 mift £ Öil«}paí 03 93<t 
Steluabi fic (a áaa,j a fwefriff vier vorum 
petbbcr/Dí> @pmb ? 3?epb/D!> fttfaler 09 
£$fler enbál«ufar/Dj> ei\f}p $orbie»rfun 09 
$urt)«tttinaall$ aoob$/en tnff $Öou «U* 
jU$ /Df; Ðaube / ca n aíl$ Ðanba* £P?« ffit 
fcorarftvafer t P$flcr p«t <guba<pf<r fnío 
*ab|mum puffib 21 r litxn / þat>illbö vi<r 
*era no<fumueiaen fil grib$/<n m$ pvi ver 
■ «r &t?ater 1 pgffcr ^apadnguan @nba/o$ 

Qttr 



*?8 jtVWUt 

titt fyspn Ot\$x>aw <&i\bmaufnat ábvtM 
ta/þaMm vm broopu öð, f<iQ\a/m/ 

pfffe crmi gnbereí? / £ðon og SÖerk 
faif> attra Öuöe $orðtffarð/ím etfe uilia aj 
era ^bran 03 ^per&oof/nu meban- 3?caÖ 
arenor <Eqt«e flenö: »p« / * «fe inliö ttua 

03 fyapa ab @il$jju/fof»« ftólfi ^ube 6ort 
ur £ooftt. fimoa. f«0er/ @p <rfr.þi*r-gicir<9 
e# ^ferboöf/þa muriu þierollfr fcmatt 
pprfrparöfl/Sue* 13* 

£afö off þar f f|iel|ttfi/oö, (?r«bart #u 
bs fteiöe/og íXietflífftoböom/öö, þn f ilflfí 
©oubð/ 1 \vo fun poftulettn atminet oif/ 
®aU 6* ®iot5 goff þa 0fub t>ier pofuttl 

3:^mðfii/oð Ieð9iS ðf6pttbertiðr4>a €5f 
unb fm uier öjef£0pnÖö,ðb* #orfm<oi:rtJ 
ítfe 3^fc)ti!4utyegr* ©iofFu oq £oiínrt 
mttbe 03 ÖJiblunbar* SÖeifjíu 'ttft/fífigtf 
~ c|imen / abö'ibe ®i«fra Jorfar þið tií 
brwarf^n þu fafnarþifr Dfcibf til <Xe> 
ibeiírtrba(t$/ meb ^rpfríM tc fieili 

frotfubu ftiatfö/ þfjjar ©ubö DróitffiO' 

|p#rti# 




feoomut mutt öpenoeröff/ tym eb ^i^a 
ÖiaUba mö (todriö 09 einö efcfrr ffinö §3er 

fum/f>m g$»b o$ S^eibi ? Otou Wfgteif * 

l*m mi £>olrnmtebe ) goobö 2$erfö ftuubft 
*ptet }*>i eittjfia C$pehU + ®n (riuer ffi erit 
príefugiartter/* etfe^lfiba ®ánleif 6 m;m/ 
jxubi Dí(ön9t«tcU/£|Lrr ?nt er ©mrpa # 
JfttÖe/^rettmð «?9 BngWÍ/ptfír aUrc gffanft 
gttlu fém jllf ðteifíu Sr^efö frtn DTtabe* 
gatlé/Jrar í;ti feiger/D?cm+ i?* £e 99 iö <$ 
SBerfen ÖD?$>rr"röna/ 09 jflaburft S>rfí tt í>5 
Stöoffen&/90nðu Bi^amUga jvm a Deiqe 
5* I Ögjcpfflu Ofibrö<fi H/ etfe j £ea u * 
fotu í a??uitab v l^/etfe | 2fafiuub * br* 
ttífan/^llbj jfiabö cff ©roffne t>orö^é 
fu^rifto* Pg fb fm gpötmflruren feiqer 
Wtoðle f;t)or öo. eirti j moofe ftne ©pnb/ 
stetopt S 09 leif u epfer »orre ÍSrepfne /04 
^J*^"! m Öroffdte* SPrerififum öq 

*«e ft«b 3eft£ ^pracfce / þat ban feiger 
3 17+ &jp-» þu þiér tií £)roffeh$ / 
H Vp<tQie$ pm-mtfmwöniifúab/tofo 
f\t Sröífen/öö. Ittt 0$ jííu/^Ufu bier fií 
íiw f;«bjta/öð fto» þtér fra &<»n3ihbhhtl 



c$ fyata alía 0? urbaoba SÖiifo* S3f pa P 
ob pcer mattu peta SDerbnocr ííi £eff aö 
foma,<"e pra eiigfu ©ouba oa $prerb*mma/* 
ti!íé/oo ab pax 03 ööfajt íil^pa 0caitt{nalp 
¥ gorjíttiw» 09 S&eröffuUöan £aujtiaran& 
gefu @íjriflU £oiaö e ilfpf ítíp er 6fe ittf' 
ur 03 &£apa ®itö6 3 3efu @{>rif!o/i- »er 
Dur (jiefefí ojlu pmjin af ollu ftiarfa fnuo 
fter til £uöiví a f;iualleúia íxtpa ftff 2!» 
^iaöarfraujt/f^úftobaeö er Jt uorar 0p» 
fccr/? uppri^n pflf f ii ^ief íl«f ie/3tom* 4 

JXfc" iViger £4 fojtalpi/QWaff^ II* 

^omtöf;i.ttgaö.fil mft þier oller/ fem @r* 
vibeb o§ pmiqa er-ttb (rtabtter/Jeo, »it @ti á 
tmr««ra pbur* 3fem/ Jo^. 3+ @« @o el 
Jraöe <&tö S>eimen/aö; 1)0 gof* flr? ®tna ttf 
cií 0m/ab aller þeir fém frua «f>ö/ fkuí* 

ctfc gprcrfíaríift/fjíflöttr papa eilgft í^* 
S^icrap f;,eft fa SÖ^ öOTaötireít fí>o faöf 04 
ffnfsoö/ ©ap + 5* t*ir %<tt\xttu puí» 
£t$ (gii^ffcaa/ oo; ©roffett er £ra> £auti/ 
co, (0 $w Oœöjle porforoar $ pm+ pax fpr 
er nuu pt fot bpröarleof ft$fe/* prfibeleaa 

^oromtaf ^nbeöroffejte* 



Spdgííl 241 



w A 



S^ier mtttU eiitjwar ftwra til^f jeiaia/ 

VJlet) pvi ffiuö vill fo aloorleg* g can olU 
►ar Sfóobar oq $3«abar flraffa gpnbena/ 
6cBbe þeffa $2*ime f aiiare a 0l(um pm fcm 
etfeniiiaficfíaos Befrajlg/ a9?abarennar 
Sijma/ par a moofeer fyan teibubmn ab 
|n?rergiepa@pnbernar tfllö þeim fltt a,i0ra 
Sbran f Qpper&oof/f $iepa pm ffina 33iní 
ttff u f eiu]pí Sfl,p/p@£rijti ftapne ullb 
fem uu (jepur opf lega fa(ab »ereö* Qvab fi* 
'tnur þaþarfíl/oí þváb oellönr pvi / n& 
5D?eti eru Ð£r«bber/2fr(jutt,AÍif(er f ftprfcu 
Jaufer f ga>na,a pram j flnu fim 09 (Dgub 
«9 u ftramperbe / f»o ab þeir mlia etfe tr ua 
POi fem flWopfee feiger | £famu 90* 
©ub fte flotUQa íXeiöur/ogerfe £rabo# pt 
|ne Örimbar 3íeiöe/f etfeuiiia pr^bran 
Siara/ jjoðrneii fem £r wrbo j ®ub$ Orbe 
*U Soronar f g)perbofar «minfer/ana £eíí 
bíirfram j ^eimfu 09 ^iegooma/oo, ffiim 
Jbranaríepfe/ fvo jfit einaerí «Qobe v*re a 
mbumtpat f»araj*fo ftl/Xb op ftyfa fxf 
*»* ®ub Oroffefi 0n<ji>a €>Mb/mi jtoi píi 
'«1 ab aller : 20?en jjtulí wb« fca(u&ofpwr 



242 ^ðronar 

eg romají f il 6anuleiffm& ftpnuinðmý 
1+ 9Dnu 2+ íQíllöur er €>fullbcn bia SkíW 
• unu fwlpU/fo fifi ®ub fttmue jfcttr v 
fcarsrceMeöre ftletgun/fin flenbi fcia £f t» 
marlenú fo ItatanDc/S^ wr pelli fo ab Jm v >U 
<i giarnaii jtéba upp apfj? ftuer PiUeJI fö 
rpantnttetfe ðiarnafl fcmaaprura rieífan 

Söcgí £>o oiU |*fí« golf f ^erufaíem (& OQ 
aUa S^ma pqra $3iUf j pcto (jettbur pojí a 
tiangre ®ube pionujiu / * £ cillei lcofa 

fnwr fter J> y pra/@g 9 ð f ^** 1 H ^ /* 
í)lffbbe þar a/feiger ©ub/peir foto ctfe $ 

goff er/í J?ar er eiugeft jfm IrtfJ fið «ð r ^ 
föna 3U|f «/fo f)íí feige/ ftpab £<B eg giÉi' 
rff £>eir f;laupa aller jiff ©feib eine frrtf 
ðaleil fteftj j Q5arbqa,a ♦ ©forf urefi unof* 
?2imneiiú wit 0» Styna/ SEurf ilbt»pmi/ 
3>anatiog, 0Va(an merfia (íð ${ma/it*f 
þíer ffcuut föa apf */ eð miff gfoolf wiil ftf * 
nifaQooma (Ofoffene* 3er+ JU , 

ftíer flagar <$ub fairtega uppa 5>rto? 
09 3f f;ugalenfe/3llflu f fcrioof (f «/3»* 
» arlenfe 03 pper&oofarlaufl ftiarfa/e<fe ab 
[ n$ <2J9*inaq/f;eUbi oltta a7íana/^0rfu 



gftigf tl 245 

f?ett »ilié etfegtóra ^örmi / etfe fm»a fter 
pra ©pnounu/? ffnuDa,uDíeöu ðromper* 
öe* 3«/S^an flogar £/ b QWcnUaufar 09 
fípnloufar 0fiepnur/£)pro9 ©umðrfugl* 
«r eru 93ffare en QKenerner/ * pr uifa jití 
SZqma/iMtt $t ffuíu flinga J &urfu a $8ef, 
■íeiiu/ 09 föu apfj a ^oren/ 1 moofeþoi 
ttormat (>eifa@umre + @it;JRenerner/£r 
vitia e<fe petfia íftatoorenar SEflma/ a fcveit 
ium ®ub miflnu JOrbe fallar þa til ^br* 
onor/fraftlbQDur £mffna3fotb oððDfyfíá 
©9 eiujpa @<nlu§iaíp/@B £r oilia ede fn* 
xoa fier íil ©roff eitö ab (jellb: / ? etfe Pifa 
(>n$ Dtieftinbe/£n$ SÐooma 09 ÍXeffinðar/ 
5 pper £rtt &tatio,a -g lipa 2(f{>uðalaufer 09 
wn 3branar/* eflreinu ftne&uraufti ab 6e 
fra ftg í giöra £ ©ube t>el íffar* 

£etfa ^íöðumatl ma ®ub ©roffeít 09 
fo £apa mj rief fu Pfær off g nn lif tt a |?eff ft 
feinafla tyimjtn$ 2tUbr* og @nba/a 
»um STeimt J?effe Uaai 09 er fotfeff f 311 ji# 
«ne/|?ar @pnber í e5l«per f;afa ^perpatto 
* ^perroab peinoeb/s ferpa>/r fb/ab Sffen 

IRamaftfön &V0tfe 0$mba uie ®Ic*pa we^ 



-244 jtoflttótr 

" amm ' ' 1 - |i_ _ j __ m ~ 

na/ ffepfouDe fywtfe um Ö5uoe Qootanet 
frfef^eUöí um f;tí6 íttcaöar íprcrí;eif/íil at> 
Itatct ap fptiDf^legu 3fí;apc/og,a,i0ra ^ör* 
«9 ^perboot/ftcllöt eru vel fkfjer QSlincer 
| 0fi(n«ðcnfi/c eru lágf prafcrt %eg 
er ap ®uöe/ p fofö goatrtffíunar fffi j £m 
er/af S^arcwb ftiartan* /fyvetiet »tnatUtt 
fer eru/09 fig 9^a ) Sanfung / p r emia 
allflpne jOf/reinleif/ mcö Qígiw/fieo fewi 

pofwleíi jjripar* 

&v<?rtar trnmt^r fterleguífti Œröföfer 
þxóte »egtt«/og þvar f jrer/OTeji 8íok» flqW 
og erti íorþeroter j ^öranarletfenu/* fo 
leger t £*>i aO 0io'ra «f c jfcron/^írta ccf c uríí 
<8toö nie tyam <Dro og ^ootaner/ftalpMin pni 

éil 5^erc^n*lngar / 05 einforar <Blo*tiwar? 

CD?ar0or eru ©reincr 09 0afer fuer f il/ 
2íp fwariB £in pprfta er f off iog wj off ftal 
ptim/ap f;wrre afilf fÐf f ienu / þar mi o<J 
etrnen þeffa flaöfarnlega S8ðð(<9fr/ fem nu 
»ar ufðfalaö / ©m jþeífa er fn <8ppntna 
<É5»nö/ f;t?or aöer groröierpun oa ©pilf^ 
iti$ vottat 3tVfuru» t>ef[a SÖppruna 
©t;nö £0ptt vier fuo (m j 3(rf f ifiö rpfe* 



3r 



^•ora ^prftu $cfdlbro/wo/na £rogphbó "* 
ðalte / cg £5 d torer offr^e öUnncrto fcfa 
Œube fteibe cg Jfcpfnigor/fíRto cg eirn* 
*n^anm«ffuao/frbugl*6a fii aU «aooD6 
<r» f ifyntyqba t% rtibuttero m ^ t |fs 

fi f lo *> r °3 lf tn olira 

GWf og6i«pa/o$ tí t) oMo ottt báö tfr 
öb f;dl}l jhl *r j moofe ©«bs íegrrcwU/ 'cg 
þfie S3Uio/0{eni4 > $tfor ftrtr Otf orfee 
fei^r/^b ^if^^otngor ðtefe &or* 
f«» ittor ottf pfo Sbornboome/ ® (]u 8+ 
PJ ©♦ P&U torbfitfjrroi (ÉMeii fem I 
*>m E^r/pnn gfetv J3 ftla fiíi m MUáe ai 
eraAjí^fi faflfab Ccigttttel ý ffinu íint 
JJh / fm firnbi } möfe íe$mca\< fáw 
pof* cgíeibe ffe ptonðrfi | fromail ©riib 

t>»iab if fe foffi? fo <£Ub> 5 | ginmpriune 
JiððJ Nrj/ £n B^fff tt»f oð fpjfnot jotm* 
[noiff fffi ©rb&her*rb firmí uibbn/ fo Iioo 
Jir cg £ P pri ho ephben | Sttanfine 'jfeti 
\*ý$ ??Mffutli/forFrri»ifrröllor jfttf j*« 
Jnor ©«ftr/6«be f;ib jfiróog pfro/rceif 

* ^M*«* gojh c ð ©pmb í íimum 

& »9 . a)?on» 



?4<$ 3&<Ktöf 

Stfamlno/oo, lotjar í;ft íU oUrð tíettsra 
uta/03 »)u« f öít aUötet aöoeröa fo niomri 
<epö ocj bprejo/ ao {?u brioofefí eae œí mcö 
(fpnb|mec[u^uifUnB 00 pcöu ©pruöQ/ jw« 
brpfjf wt/þa m$ cjrne €?pnt>/ j?a m« anore 

»ar opðð fwm? um fijöer/oö nic*. poriea/ 
gium já jat goff er/etl epferfplcjiU |?ui ^tta 

þgpu <&;tjtt> f U aöjpeifiaje velífð off |?aí 

«*tt £ fm epfer mu föö* 
£>ef fa er £U?eimn<j 0« ^aco&e/Þ * p ffr 
'ipar 3 ítát pegor nctft BríPjta(t/£ er/ 
jjegar ^pruna 0pnöeri [0$$ Wlamn til 
«ö gtéra £ fffi jllf er/þa ueröt totfööí ? 
fcrcujeií j?ar fii ap fialp$ f^ne ípft í ^§rn& 
fjpa;í J?or epfera/þecjar épwöen £eft cjieí* 
íö/ •£ er/|?ecjar (nt giepnr f omefc 9J?anenunt 
til at> v,'rba J?w 0áf?ptfi ) ftiarfanu/fcitt 

f;u i>efj: jila oarcanojecja ®prnfl4x» Btfö* 
<r j>un 0i)nöena« pecjar 0í>nöcjt er ftföfe 
ocj cji0rb/j?a pctöer pun (þote*t/fMt\ leiö* 
er epfer (ícj) Qaubotu pm lm 3®$* 
a/a* vier f fX^ma leifö ftf&etrelccjra cjcoö' 
ra9t»fc*/í reifS <Sörtt f moofej?effú m&j 

fcebbu Qpin/^pprunaC^ó'/fr<* £ u 

0t0í« 



ggjjgj *4? 

gtere ojfetfe ^tínigalaufa t forjjerfa f ©51» 
6unÐ/oð ^rccfuflfene* pg er £>ier etfe an 
ab Síortö | mote/etj ptta/%b vi(t pprj! opí 

0$ jöuojega oibiu ms áatfib ftouge/jþfí, 
ölttk 3 2+ 2tö <£ub epter fjmu gpret^eitc 
*iUe frceba off/00 of fa off íðeigeú/ a (>w« 
0riQ nier jkul'tt ganga/{?ar m$ fttoortta off 
mi ftfntt 2tugaA9 ffapa ftreinf íQwrfa j off 
* giepa off ftii 5> 5ínöa/t fcena off ðb 
eptaepfcr rónfi þaaeiegu' iQiíia/pf+l^^ 
fcar nceft f|ul5 Pter 0ii*ra fem 0* patll 
(fri^ar ttl SXom* 6+ íoafa e<fe 0»nöena 
brofína f norn öaubfega íf&a/ fo ab uier 
^l^btt ^eík f fjenat ^^nbB/o^ U« <ft í\* 
mu t?ora&Mna.l*fc"u íU $<ernopna/£e«lbt 
^roffpefía pow ðtomla QWan/ mí ^rifto 
03 öepbaoera Citnit Sarbuefíia/Síorbooma 
6aurlifpe/0Drnbar6rwia og 2($rnb/ fcm 
er 5lpdubaborfan/^nÉfrra 0pnba pegna/ 
©ub$ Síe^be f iemur pper Ö3ow ©anfrwar 
wat/% a,epa off fialfa 0tbe/fno fem frefr 
Upanb* ertt orbnert*r®aubann/a,ie(5anbe 
®ube nora £imu til SXieftlafefiti* SÖopno, 
poiat> ntstut fo fie/tMer gterö þeíramí 

& fltfrc 



2 48 jforwtar 

* hn i i ■ fa - 

öftr^ #jfööa»/ þa f iemur pram oo. paöej* 
} fwHö off amir <>ð £ilepne fpnöjaui 
lea.e ^romferöie oo, 2ltl>u3a!epfte / fem if 

lcongwr 09 gmnött ^Qone/ril aö 0pnöo.a/ 
cg aö &repfa af ©uöe $8oöoröu/ £f foo S 
P^ísiie^oaf f ur cn þlioöar/ Conf vctudo eft 
altera Natura* wantii er atiur 3?atffura/ 
ÍÖ3nena,iefur liffena/og famur cr SSarne 
Söanberi/fo epfur f§möf»íleaj:r $<töe $3r<» 
ctfuíj[|cna 03 2(f (jugalepfe UU Cföancnu/fem 
íierm ap meöpáööre 03 fpiRfre/ fort)ia^p<: 
aöre 3?caffuru/aö£D?etífunacrfe anaö/ 03 
ö.iefa e<fe anaÖo.iörf en ab ftmöo.a/s eru fo 
por^eröfer j f^nu Dguölcgu §ramj$eröe/aö 
pm er jOmögulegf ab Uofa af 0pnbene.» 
£>t>iaÖ p er fattarlega faff / fem é« ^tuðU' 
pinu6 jferipar/ ©rauöe SEÁaöur e<f e j moo 
fe$3arianu/þat'erbt pat cp Nccefsitas 
£ er/37auöfpn/f;u fterítfn.r SD?aiien/fo £tí 
rceöur fier etfefialpt/oa,Q3linöar (w/fö f;ti 
ftcr ctfe nie ffyniar f> f;ib SÖcUba* peffí 
ftmífpn uppttfcr S)iarfðb/f £ grefur erfe 
j>aff a esbrtt ^otfnmt ett 0pnÖeiie/f;u i>epf 
rr 03 fo Sfómfme ©fprf 03 ftrapf/ fo að 



Bpeígffl 249 

*- * ^ - | ' - f || ■ | — - . _ _L 

(>n liagur pperuiíen/fo aö Cm0<julegf er/ 
do pr fcm pm vcnba 23ana fyapa leinge faf 
)úb ab fpnbga/f u.iie at> \cata ap <£%>nben&»- 
gpfer þui ffit $8n_.ur ÖDcabuml cr 23auejj 
fo leníur £o» þar ctfe ap (jéig.cr <£5alcmon/ 
prov* 22v} paþner gamaW-f ^faeim# 
eti feigcr fo 13+ @ap+ &4ií noduö 

ÍÖlcumaburen abfyapa íiíaffipfea 0finue 
tyuts 03 5_fi)runöej > JD_ ©preö rOr.röue/ faií 
£ notf uö !<a,gia af gíetfe fifrotf €>o funne 
þier etfegoff ab .iera /nubþvi f?kr ertifr 
vianer ab giora £ jttf eu ptnab m. J>Pi afc 
ftyferOtfen lipa 09 liggia ftarbft^jraber j f'ij 
num (_5onb5 09 ©lctpú / vilia érfe plijba 
©ube dtaufl / fem follar patn ^öranor/ 
Dtom+ K pafefur Öíub fóna$>nb/? fní 
Qínba pra £m/og l«fi þapara epfer ftfnutn 
©;rnbú/í palta f aRaít JCtyrcinJeifa * pra* 
leiff o_ por(jerbf €ntíe/fil abqiota p fem 
etfe er fjccpefegf/fp fírt JicoC f&ripar+ 
ífffa eirnen f)oofar @Jub ftyfö Bbranartaufíi 
SWeulum f Pfafmeníí 81* feigfáöe/CDc'iff 
§ootf jjf^er edemine Stcbbu/f 3ftaelfJe 
9fer micr etfe/þvi fef e$ pfefgtepeb pa f 



2fQ t yto<M6X 

JBUnbleif fijne S^iarfa/ foab tír #age epfer 
fðnu (Siatpríjbe* S^ur epícr f ieiw j?a|?aö 
«m fööer/ftm ftenbi j Dpen&eriuðar Q5of* 
22* £ap+ 2ÍD (wr £i» er jlíí/ 09 £w<r (>« 
ct o£reirn/ja oljjpe Oí;mm/oílf þ<$ab til 
«0 éf;ri|Tí femi mí fön íaun/aö &ifo(a £0 
<iritt % cinu epferflfnum Söerfmu* 

féii ab pij|f f f omc ecfepfer off/? ai>_ui,cr 
t4« ap ftanbfpn fpnöfálecje 93an«>flemum 
oRr | CðUbleðU #raiitferbe 03 forþerbfu 
ftoanajttfe/þa p9l<jiQ 3C«bum ^efu 0pr* 
flc^6/og .fttfjbB í>m Qtmiðinau þar f>n fei<J 
er 3 <&>p+ jreftf þu þvi té/ ab fuwa 
þier f u* Ðroffeue/ * fcrag J>u p tde unbafi 
fera einn Ðeioe fU aiiare/efc* €>íraf o<j 
Japnfn«rfþuj>eft flwboab/þa rlje upp ap 
fur/a meban 0«reb er fcrfíf / * fnwþier 
t« 6uö$ mJ forðpuflum Qínba* (rtpgtjwi 
yjiarfa/fmrr fu ftoorn/ fjnefrto @5ub e<fe 
ftprerujft/Þf* 51* tyttbtMnafl ^Ri 
ml/þm tm |Rf u fcibia uin 9?«b 03 ^prer* 
giepning 0mbana 1 2fef» @£rifli 2fapne/ 
; ) ftabföfíu 9Ér»nabarfra«fk f il ®ube/(>af 
ððe a! uor lecjf 2íf rm a& I f a af @pn öu n ö / 

« 6efraj>iff fpnbfomleaf Smín|crbet 3?# 



3?«)t þeffu er aö fðla ufu þctr flepre ©t 
elner § rru €>0f oo, €£fue/þp«r fprer rrjftíf 
lipafo SQaröþuacföber j0pnbu í Öttapu/ 
oátúlwetfe fuwafier fUÖJuoe* £Kffat 
JOroíafÉr eru etfe m« off/fo ð þar eru/ et> 
tiu var f fltiemjiu umfa!aö/$>Uöt eru pttt x 
| uíati off/£ia ctörö/ fem er f;ia @uöe/(>i4 
©iaflett u/f>ia ^etmenö/00 £iö £m S rep* 
f* ei#t oonbtt SP&tnum p éíoor^nöer og 
©lape/eð gtóra £ |?o e&4 

i+ @p t>ier viltu f<f 1 1 ata um ©uö/þa ert* 
Jjeir marger/femmio&rjvfa £tfc QWpfniwaf' 
<Ji<*fku / £>ol*nm«öe 09 Xotnðluubarcjieö/ 
§v*t m$ @uö lotfar off ocj laöor fU ^örati 
ctr ocj |?perböofar/$ po^ufen f iener off/f a 
ab £r fofaþar ap Prbfof ocj <£pne til al* 
fpnöcja öiarflega/ f;urÁöe meö fter/ 2fo meö 
t>tn®uö (xpner etfe jafnfnarf/oð XctU etfe 
ÍXepjtnqena f plcjía gpnbetleyfja mít e $r att 
f^ö blflfa örefjter* 0umer t)ura fo/ 2(ö 
1 ©uöe 9?caö fte fo ftoor 09 mpfeí/ aö f;ut* 
fcjiepur (jtfaö floorf og mpfeöQ0?abt brpft/ 
M f;ura £r etf e par ufrt ^öranetta/ fwar 

«m éaiomon feiger f / $prjTþórfiemttt , 

_ • 



2ft , y tmox _____ 

etfefíiooíur Qootm r?per oonora Sftamta 
@í0rOer/þ r ap oerbt Wlaðfíns Qiatta pv.fi 
til aD ðicra jftf/ preöiff 8+ @ap* 

<gií fo ab eina.cn twbe (jicr mj a ðDala* 
brcigcn/í fo$fe ftalfan ftg/Jpa fíal fpncetflb 
fefui fier f ©iooncr&oab^efue ©prad^e/ 
fmporr uar umíalab/|> v fo f ei^cr 3 5 ♦ 
@apif ula. S^ura Jmi etf e/ög fprre 0» 
trbo,ab/í fjept mig etfe nodub 3ut fcenöf* 
£ei Oroffeií cr aö fotiu J?olinmooör/c» 
etf e lœtur f^an orep/f on twa / nvrf erfe 
£3o,a,laue/pö pf^n €>onö fte m nu c<f e tepfl 
fo jþu þar f viliet ftnbQcnt * otta£tfjn«* 

Þ'ff" ©amþtiooöar £ ©alomon fírip 
or j ftneprebifan 8* @ap+ jeigionbe/ £0 
þtn €>onöu0f giöre jUf b«be opf og leinge 
Jx» mú (?iti um ffiber etfe veí gaga/ pet/ 
S^an m5 oeröa flraffab? * refjta um ffl bcr* 
pat | MtU uicr etfc aö glepma pvi \ín 

QCu9U,finu5 fttripar/avando habem* 
Tempus tniferí* etc* þaöer/ % mcöann 
3?atöatcnar 2Tffme er fQanQu/pa fíuluffl 
öicr ccfc lcofa off J?if ia nernf uffi off/feioj* 
*/&uö unllflbur *fflb 03 £Jfipcr/©ia/c9 



Qpctgt H 2?j 

ðicriw p j ®iar/og'6ub (jrtjffee mier/ @g 
giere f ISag/ogÖuö í;ltjper mier/<gaöi 
ere $ aUKoiguú/s ®uö mu f;l$a mier/ 
<>á fttðffa mi0 etfe* £u jju|raraö*uie ufff 
ORpfEmi 0uö5 /cít eacf;r«Þaíí fione 
ÍÐ?om+ S&ilier þu phr^fa ©uble^a 3?«ö 03 
£DVpf6nti/þa ðlcpm etfc jjiie ftieffiafiebo, 
me/|?»iab{>»{%erf>ier fil J?eff/abþu ffu 
ler rieffa og. oefra þtg /<ú etfe fi! þeff aö 
|?u ff uter Ujja f þfnu Sbrattorlepfe* 

pu fíallf * uera Defabur uftt |5/ ð b þeff 
leinat 5 ®uö unban breat ab fkaffa í ree, 
ft/þcff þpnare oerto typnbéyfo g f S3< r f 
«nu jienbur* Hoc gravius VindiöaDei 
qvo f éíius uir^ee, ftcpnbeitn @ub$ wröur 
þ vt þpnare fem £u n f iemur feirna* 

t> cff « fafiof* þeitn Drbu fem itanöa 
f ssofeúe ÍWaccabeorum 6* Qap* fcm fo bU 
íooba/ 5tb ©u& !«fe fteibinmana * þajO 
©ublcðtt $&tga fjr<tm/p4o.ab f i! ob þap§ 
pyllt pta 0pul?a £0?«ler/f$ ab í;n þar epf 
cr rtraffv þa SB«abarIaup, 3 Dpcnbcrijtg 
orJSofeite rg„ ^ junöt 0ð j- (fri^ö/ 

þa anblegu æ«&plot>/ 8 tongan £{# 



mo ÍHjjÖ lijMö j ftjnum ^pnbð 09 
Öktttocö f;enc ívepallöf epfcr f;*tíar 93erf íl 
fi?o mpfeb jem í;un öprfaöe jtg j f$tu 

Q&maölfjpe/ fo mpfeö ffcinfeö afpíer f;aud 

öf &x>2<lS 09 <£.<fa/foo jjéiiar ploagt f om? 

tfilar aeinö Ðeiðf/Öauöe/^armi/Síunð 1 
fcg ab jjun Weröe mj <&ttöe upf &r<hö+ pttM 

QDöflugwr íDróífen ©ub$ f;anö bt«mer+ 

24 þcffu/fca er $nöffofeit ®ef 0<J 

(grne/ f;oar ji ÖPícif li<j<jia 3U jjugaiaufer j 

ftjutí ©pnbK/pn fetfiOWöíium niöt j ép» 
öarénar ©aurenbe / pettef pa j £5pnber 03 
©tope/oa, <jein<jur um frpno/3 ÖJreniauöd 
£eon/o<j leifar aö J?m ffn f;n j-ar fucl<jf+ n 
pet+S* M J?etf er CD7oiíe Com* 
plexiön 09 jftmffuru / 09 twif .tu (nwrraí 
<£5pnöar f;t>er £0?abur er meftf;iiep<jbí/Þ<if 
f 6l«e f;n t &riooji J?eim ©pnbu^ 
mepur o<j JDrbfef 09 Qtileptie ab puf"<jiöra 
* ör^ia j>a fepnb/fm jjtw f;rft f;ettjr Qt* 
jtutiban a-t £)o, fo fitn f;an <r pufitfb £}i* 
ela £>mibuy öcjfaíi ab brepfo fier j $fyu& 
íioffene @in<jel6/jo giercr f>fj pt?rp ^tinð 
eiia jlicífa ocj Uef ío/f«fa og goba/fo ÖCRaíié 



&pe%tí if$ 

frytrft butt *ct« mcö fiftto öFóteiTSfÍ^b vtí 

5«/««1?g gagttlfgög ohrtflartbr* *Uit>c #itbo # 
fctcttl*tf/itt«ttl«t f Hþtí/þytf r ift«mcg* 
éuðftote/ab el>W*c b«b «t> þccbafc/ltbt>bct>afc 
69 totbteibrt fcífcb fcubó 09 X^bboin 

mikmw og *b e*e butbr ab i>r&Mi *>«** 

écbttb i fccíbc/f*tíbut hjcfge tfltft fyiibg« u** 
6 >«tt«>***b eg ^VftUrt/MffW weÆgi«J 

*et Ittctf í« «þ SDAIttli *dtt« *yrjtu v <fötel!br«/í™ 

tmom ög «fi«ta feleytc* tfírb fóbb«ii niodt* 

f*t|i=ut b«ft og oíllrt óitáf! écítt.rii/ f t , 6 aX> £ m 
etttNnbf| rvrtum éy^Uttt/ 6«. «otIbIrgu V 

Itt t ttqtftf ifctö «b >céra ; 00 t*c« fr«S rS f ' 

Utrt fy»bf«mtcgt«öiyinb«. |?rq«r Syn* 

*ff ct gftftb og Mitownub, J>« bífttct Ibijspuiiiw 
»t«brttU/o« mpm N «««* ittc tff ÆfcS 
gfjirct 6A *« i fö fíot « / ghmltga oö*S 

|tédctfg«/«b tét tt *»« «b fci 9 i«; mySuS 

Ms «ttttt«te íBrfmb í ^cíbf/fó ^tett a ttoom 

ff g «/«b f« eyrtbttge «tv Stttrt fct/#g i «íi«f upl 
iheb í ötri frífti«ttbe/ étaetc ctu ttiiiMt övttbeí 

^puitt fc«t fiytrt *«* *ot a *«UfW« VflS, 
J*íftf/c*OTWrt b«r«ttbe og b«bf«nbe/«b Sií 
«*f Mlttm j 5«-cýfIt»6ett«/pfritmií«ftrt , truffo 
famu b«n« frttt 6ti0i(b/ fó tít m"tí 

* ntn wt(w$ 



*m vtfi#iwt tiU clíöUg 0f cytc ©trfnarctto/ 
tfíattþ. 2 <y. u péc. s,;«pfacf. <r, 

J. 3 fettDlalage cr écímur 0cJtog 
wc (Bynöaog acþug<jifyfl<j/ fc»>£c& tníC ..f^wum 
jfíum *prcr6««ium fticotir þft tfls!iium <Qröf0l 
*il (ftgublegð ^ranipcröííi/ ogymtglegra ^ncytf 
«no/ pwíaOþab getngur fb tti fem ernrca (fce 
<*«r/ «o fcm bctr ctu/ þi*. þ Rí fríum iflaöue 
þepur XXBgeíítgne/ (\>o verfaa þði* ©iöer. . 0)3 
0. patll (bígtr !• <£or. s *. at> /h 2fcœfa* fj,mc 
«0»um €S»OMm. 0»g þ»(í»6ail facrcer ZifWMÍ 
fa föurgaít a» þrríf/fctger 0yracþ 3 t Cap. 
4Ðg far0r þil ufflgewgfe mcb Æramfafamum/ þaít 
lasrcr afa occa jDramfafojtur^ 4<a illum wcrbuat 
|>uillut/ícenbur i pfa(mc»um 8u 

pac mt r «ttc efKgfft jn«t»ur afa imca þefl« 
*cim Ymffta (ig ogá (tartar btaga//fo ÍKU6w 
►ylge þaitð (Ðbygbar flípttrbamum / oottþeibrf 
fi* (Buðog IDrottcít/ og |irc|lr (iile 3bratt 09 
3Jíerboot/þr abur þu*e jbugjfga u* þob íem 0* 
^aceb fktiw/3 4. Cap. *6 X?í««tta fccfla 
^einw (tc (Dvtnottca (Buba / <©g þojJr fem vtll 
>»er*ttím« facjfe értms / þaít »eebur <t>«<nu? 
;<<Bub#. efylíbf faar pyrcr þvjj* ogcirit fcra þ«a 
far ufi fbwa 0mla« Peljicrb/wrbocita (ig *le* . 
laufart pra éettncttum/oggatuga ttjtpra bcíw 
«u&lcgu/og ft(Wa (?g »te þa og f oma e*c rjfb £ 
ftm et G>farcí»c . <9g cp noeTur cc $rttlulíMUí mab j 
lir cea 3 grarn/cb« 2f pgubafayef «rc/ ctlcgac <K>» 
bry*íum<tbur/0pottarc/tba á«niníe/þa (kulii 
3»et1 c*e famneýta $tn fama inafWftiV 0, p*H 



— I ,1 I ■ I . t 

pícií ífcripar 09 fWpar «• Cot. >. popb (*t 
ri etab ©rta <Bube þljfbcfl 09 jiigatnga f aute 
cn« meb woa 09 þtim potm ctnutn fcm m<b þíán 
•tnt eeu / en" ab wa tBubr, ©þíijbertog <&gu» 
(egut/og bruímt j $(oobettu mcb fllft écfmentu 
Sgbafla <Bteín 09 <Dcbf(ít ey nba 09 (Bíctpa 
09 þ»«t pytet Jttcif etu fo Xtþugalaufct 09 (íp« 
l 4«rbfw|raber og 3branarlaufcr / 09 »(«« c*« 
fiuw fiet t« <Buba/ ^un pínft þía þcím fem ftr 
ijffa cíg« Synbcr og <B(ffpe/og repf« cfga Jim 
mtnum/ta þtitQWa þab r<r'e/þc((bur («tn $e 
J>a <D«pft« wra/ þar «p autafc eynbcr 09 tf>( 
*pcr/fo fcm þlíoobar gamaUr tflotícufe/iUníefl 
*tp/lng gfepur m?rgum t*tl ttt ðynta. d>g 
*>wr þelífc cfngcftcr jtofe (e Dut »ge) Barcr 
ewgeii #r « f <&wfe. 

par pyrcr þcg«r 50reííbr«rnit/<B»loa. Orts 
fíenarar/Cyptunarmeíi og efooíomeyfcarar/e 
f>ett P0((t> og etprp þapa/eepfa ecfe -09 flr«pp« 
eýn&rr 09 <Blapc/fo frm etra .« cpccr JC{Jg«m/ 
P* porþcrb«f( mcrt/ 09 p«r« eprarn" f ðynbum 
•9 <Bí*pum/og ogubíegu 5r«fiíprcbr . pvt j>«* 
•ffttgur fro rtí fcm Öyr«cþ f*rfp«r 3 *o< C«p. 
£m 2rugun«r(«Uð »0r«/ «& þou flt 4>pyrer(mt 
Wtn/fcm gaíetí éeftúr, ffino gtingur þab toXÞ 
5* r « íTIcn/jþcgar þot er eingcft <Ptec/ect«pp ntt 
*«PKng a 5«»Mm/0ftrbe(Ws þegar Deralfcíegt 
JPeroalíb ftcn>ur e*e í tynu Balíc * tfmbatte 
Wtct tgefc fcm <Bub fkfp«c «b ftr«pp« «ytt* 
■f OQ <BI«pe /fo abtn mefgc þ«p« <Btt« 09 ^txti 
m P«r 9P/£fo<tji9. «B« þcg«r JpaUbemeDurra 

*í f f«W«fl 



foDDati Vfíma bexnffar ftg c«c aD rrra ríertffd 
(BuDs pfcnara/fem ©vfrDCD bcr gooDum T>erf 
tim cíl Ropo/ crl / Iluni cíl ^recDflu / proomuni 
tt10ðum tíl (BaQnp <>9 9<>ba cfi þrtm fcm |llc gf 
tfra cíl érpwDar og 7ttfflnQat/þa lcttutþa upp 
3Dyc 09 XXnööiígu tíl allra QyiiDa og (BJcspa/ 
3(tþugalcy/?8 09 JlfftM* pWab £a þujrar mar$ 
ur / dWjðrDc þon fcaD og pír* jóngva 2UWlng/ 
J>*í mot cg Itfa pat* $í0r*» 

S&tl þitt (haí M* CþWflcrf iTíaDur valta P§ 
09 PorDafl aD lifcr £ar |*yrcr Synifamlrga/ 
I;otip«e cíc Xcpfing ap X>craIID(rgu Valltt/ 
rDa þo \)aú meD Stc 09 pcnfngtmi Caupc ap ftec 
JUpfiitgena/ ptrfab Jm> fo fle/ab SallD* JTIrmt 
gttfrf r*c fíct flfmbctttf / cDa tafe f>ar Stc og 
j?mfnga/fcm þcrfr rtga aD HSttfa/þa &ifca þtit 
XmgUqa/oa þab víll íom& ypcr £a f*m ftrip 
ob ftenbur þta ðpttmaffcml ^eremíam 48. <£• 
&0IvaDur f t fa fcm g^rcr X?erE 5>rotccn» fvit 
famlega/ »0lvabur er fa fcm barTar fqnu Svcr 
bcaD wt^clla »ft>ot>inu / ©g fa fcm fjpnbgar/ 
mof pullf omlega wta/og J?ar uppa rrtba fig/ ab 
þo þafí uerDe e*c áp ^pcrvalIPcnu rc}»ftur/ 
mun þr! r*e fle ppa Jrfa O&uDc/nff fcane Xfpfingar 
etrappr / ^ciIDur mun <BuD fiaípur þtpna all* 
CJgubíeg* ^rafiípcrDío / pvt fo talar þafi fiaíp 
ur/ 3cg er cfrn fterfur VattDlcctanDc (Bub/friti 
»í«ar JSawglttte $cDrafi* a ðonunum /'allt p 
J>ríDía * píorDa £<D/$mfem míg fcatar. ff*. 

ceptfrbwttte gíepnr eff Ðötúb/Jwía* J?* 

gíeiJWWí 



I gíefrang/og J?ar vdi etngett ft?aö»r fem ífah 

\, fcufie aö tvnta eöa firajf a fyrer l)no <>>ooröon? 
og snanör<ap/af jwí f>att t>or jialpnv megt* 

í, ugor Sougur * <oerra/ þo famt »ar t>an ecfé 
Oreffíur ap <5uöé/#waö <Biiö Két feígía t)ou« 
uma,Ke8« i*.3ö Q*wöeö|fc?IföeedV»i| 
tía fra þttð <^tufe otpmlega. <Dg af |>»t t)tt 
líet ) <oeI fVn ftn trna ptcnora Xtáam / meö 

j Qveröe ©ona 2lmo»/ þa v orö f)ti |trappaöt 
meö J?eím t)0?tte/ aö þano etgen Sjner fetni 
ftg upu i tntot* þómm/ fvo aö 2Iofalört xat 
faafí tur fqttu Ktjfce/ og 2íÖ0rtía vtllöeverOa 

Rongur «ui þano $Stm& X)ílra. <óarw 3>oor» 
öoomur varo firaffaöur / ecF e allcínafta meö 
I því m**tt/ab tyane Qottur 2f mon örjgöe 351 
OOöffcó'mVmeö fift> «t0eð Syffc Cþamar/þell 
öur og fo meö ffcíemöar Xkrte 2(bfalotie/t>a 
það I* meö o'lltim £nlntm £o*öur fn>e/a ö <* 
fwonöe ó*llnm 3fraelö Jt^ö/ 2 . Keff. 1 <j . 

Sleyre JDme pfftVtft flqf/Æn |>etc<i nager ttf 
aö »c»qTít/ 40 (BuO l«cur þa t*t bitfpa orcpfttf 
fcta fytteð*/ fro 3?peeo«UöeD biijpc P«r 
pyrcc/gífíre cfftgeíl Jlttt Jtar p/aö bff »cfc fM? pceo 
e*e <Bí0UO ðp rerallblegu PrtíIOe. <Pð etwmi 

fceftir þ*e (ícrlejjuflu tffctfner/bvor pyeer Jtlcð 
) l»p« fo &9ðUu(rr/ eg JttfcugsiðMfer/og gmng* 
5r«ffi f ðynouw 09 <Bl«pum / fkeye« feft u* 
<Bufe/fm»a &4t'rnu »<0 bffmim (fo fcm bff Wtfgae 

þfe Spmrntántum S<kí>. *♦ > byttf* ftftm/fo 

X <4 aoþtic 

L 



Z6o 3^rano g 

ab þcf$ fhulr ecf f þéftift glfíra tyn 6tfrtu.JftJÍt9 
fcm ÍDcmant/fo fccír ftulu éetr fccyra £00maalíD 

09 J>«« ©röcíl frm »»ottc» 3íHí»ÍKr^r fcnicr 
I fqmim JOtöa pyccr iTIúfi (?ria £>fcnara« 

Sn uppa þat)/a* vtct irfc fkulum tata £cffa 
*onoa Xat&ðtapa Draga off a taálar/ tfca ; 
*ter *rgna upptalbra eBreína og (Drfcfcltf 
*f lí íum oflf ) öynDana 0auríttD«m/mi Por^rö 
tM é<*rta og &tft* y ért'bur ftjínDum Jfttmpafi 
Irgaj mootc/fcm nu cptficiío þrpur f*gt trreD/ 
03 (Htooeum Jwi ccfc a 5rcft/aD gflára 3&r*n z 
fmva off t« <BuÓ8 ,/pa cr gagnícgc aD *íer J>ag 
Uga 3>a$s fctfmn off wrrr éugffcote Ofugit þtff 
át ptootat rptr rpjrlgían&c (Bxcmtt /.og þutfnm 
uffi þt*t vel cg van*U$a. 
?♦ ða fcm wil porbaft &ytöetnat * 6#HMegtr 
3CtþngaIcrfr / þati þujtc pyrfl txfh flrímDarlegar 
<5uöd ^oocamvf gícgn jlIIUm X>gglanfum ocj 
liorþerDtum Jttarlefliíum/fcm t?clf ia fler ) &ynV 
um 09 (Blcrpum ^Oranarlaitft* 0oD*art <Butx 
fcgar ^ootancr ptnnaft allvijDa f {?ettagre 2Utn 
<ngu» 0g ) pfamenu $* ftcnMir fy/ pu tttxit 
faCBuD fem þepur £yft a (Dgw&lcgu 3ttþ*pe/ 
0a fcm flUtr tt/þafí btttfnt ríc þfo frfer/þii þat 
*r alla þa fcm tfU gíjíra. pu Syrerpcr í Hww; 
Xygurum/ JDroctctT þepur XnDftygD a Jwmfrtt 
trti J&Iooögíarncr og^alffeer* ^tcm/ pfaltmr, 
cBubcr Xfctttatur Dconutre / og fa (Bu&fctn 
3>aglega þootar. Pllíe JttaDur c*c bctrafig/J?a 
þucfftr þafl fltt 0t>crD/ 09 fpafiar (iil »oga/ t»g 

írtHr þnttl xnm\9/,og a þtm þM% Jwð nfftoj 

cöprtuö 



Hfcní 1- Bf íi ■ ééí •'■ 




|«/ 

fl.ii: 



_ _ **i 

tt> jfcaublrg ðrette. ðínat pqtur bffut ft ðnn 
tiltftot tí| <B!t)tun«t . <Dg fi «1*1« <Buc 8 eonuc 
fefget í «ubffrfalíenii pfa Zuu _ tj, »em« fo 
/*b fjfet gíjateb 3&t«n / f>« mumt þíct *«ce 

lu werte t>ð ai i*t)t« jlanba j &ftntngufíe / Jtee 
\. feftfla tTdgltgð / ab <Bub latur f>« firanartau 
fu og *ot$ctbtu \ UxfMtt-tA.þo b«nn 

imVetifyfe fijbe |>*/oá I«« fmt M fi«t þa r*e 
»«! fr«t wil ft>jn« ftm f>«rt fcigct wrcc {n U rt» 
«P«jm«fffinie 9£y<&, y, C«p. *iu »U cg 
-mWic ^ctptdtttjtie ýHet í>i0/og im* m*na öjc 

ímb íuiífomicg« fom« ynct jxg/mitt 3iue«ftal 

t*cí)loí« Jbftr / og cg ffcal ccfe »er« þttt Zam 
f«mw/&atMir fkar*9 9»*?lo« *ft t fo fcm j?« þcp 
ttr potffiullbafc, Öobbárt ,6ot*ncr «ttum oicií 
p«gteg« ab fctfd off *yitt Öiobner/fcœc muttbu 
pa uppveha pff cíl <B«b* fott«/ cft butt&tint>» 
tíllH *tbuð«teyiVod fVnbfamiegu 5t«ftlf3»f br» 
*. Pa* mcft og i amtðii ÍTIfrta/ þ a Ut off at 
^uglrfba tt titt <Bubtrgr*r Jítcibf/ tpvQttþau 
^ímitum cbfl'30rbefíc / a lfl0nnum tba « 
íbtum Ötfetnum/ bbat mcb <Bub flytfcr offoa 
{tabpefret fonar éootahctvog l*tur ttltfi fta ab 
?>«rt wti p;;llf omirga tfib«fí ög (tra^a þa U> 
ðtiblcgu og 3branart«ufu/ð>g ab Jjeír ffcuíu vt 
r «/f} tt e*c liorgtefiehs fktíþ«b fffi <Bub taíar 3 
í» ittofcB ». »*• fcfgfðhbtv £og«nbe öíilb 
Hf cr utJpr»Hftur | mffte itctbc/bafl ffcal bremtt 
* M ! OMrt í (6 Í Í»? ,C/ °3 í"»fl frit l«p|ít>tctTa ati« 



* * ( H 6ynb«r« 



L 




Ui... M . L. . . . j, .1. ' J" ' P - - .^i.U 



Hba*ay n*roa t»9t «ö cw« «*> prtr qtcirc 3©*«« 
^ W*öatf(iar Sftma? Oetef f?g, Öobbail gejCft 

optfeg* « 4'ttittum/ j Jíopcr nu/a 
« irWfuro 03 $íenabe / mcb tapnlrgrc. $otmyeJ5 
Van öoola* oq t£ungla og et.<<uo«, 2H?ur e« 
#org/ff 3rryf4iem HI rb guom <Pyb<it8« 
J5«|b mfcurferorcci í rv©cl{JgO/ fe« (íct <Eut> msírg 

»c<öefl«r Cwfti (teft o$ pr«íWom«/ fc. fa» UC« 
flto pig Joffpþo eagmynaflc og plc yrum ÍOrÖ. 
£ae wm (Mu robb«a cctf n * Z tfoutb«t »<f 
**irb« | x><tttk ^aftaöct n«r J>cte (fcte. 

Wce foboaif ffrxfnom ftol, og rcdna £a({ 
«rc/4uwgu»/ |?fftí(ent<ur og 3>*epf>ctcc / ft«* 
f«ro*r mc(n»cttm/&txi$ 03 eStyrMUb/ ^art 
«n.t>.a j| r/ 03 atlftma <öx>ebe<»tto / 03 <»<»r«o/ 
<Bra«(c ¥ ,fe/ 5tftlcyfr «9 alfae «brae 4«nbp(4t$ 
«c mcb þ»0i-íum <5u* <|>3tt«ir og £o«t«e fcctm 
3t>canarlaMfu ^cpnb 03 &<0fl.ttgu, pa* m 

e* nar tym fobbann J5anbpí<«gur r««t« / eb* 

^tífn <8ub(cgrae &e<bc (««« flg j ((oofe/ f?«etg 
um wcr ab o«r« * kibia /,* fo fcm <Bub9 Qonut 
fptgcc/x?p^cw« we £0j» U by ^t« 03 rtbucficA* 
*oeac <3y nbcr mr* ^ngn 03 3bc«n/ 03 
<R«b meb 0Uum fccHögum í tojí cicg<ifi Cifm.4/ 
«a þ#g«e- <wb (t ora ^atnoKloob rjcmuc/ «b fr«» 
£a e*c n<«e t<( »pc / tffottþ,, «fe *u<u «• 

pfalm. >*. js- 

h 3 Þtf&fti <Pre,<n. ffiuíu fccfc fcm »orb4Ít »<t 
W éollbtcgc og (ynbfarofcgt *e&ugatcyfe 04 
éitaccattfl 4«rb«?b/og baubicgað Synbaifa Qo» 

fftvfttf* (iei? pyicr 9(0Qnci/S(}tccb«mc |jcto« 

(ittl 



fem orbcb þ«p« pyrct Œube (Srtmt><<r Xetöe og 
^cpfí:«ðuin/ept« fcra þA« fcípuc mbur þctm 

<Dgiub f þootðb. 4«tH?ooca»e #>fítw <í>guPlcg« 
^címc PVrcr 5Ioot>CD/«t> (?tf vidbe eptcr uo ae 
ftroppc «1(44 ^etttieri / «fl «p |>»( itfetf ttwöu 
e#c/ö<i ðfSfcfctt e* 2fbr«n/ þat pyrec fom Jl 
oobeb oð bre* tt éeftnettum. ^afí þooeoOc <£yb 
(ittgum/ OQ tflube <Prb ftyll&c t«f aft pr« jbetm/e 
fceirra 4,ma fkyílöe j íCybc werö«/og þab fam& 
Ifom yper þ«. X>egn« Qyttb«rt« t>«r j?eím jllu 
ft íHgltmt ntbure«|t«b «p ^ímnum/fro þ«c rru 
WCb 4»te#(um 5TIWflro«« »«rbw<ttct tíf cíitjp 
|«c 5vrerb«mtttgar, 9egn« ðrnbðffa utfiturtt 
«öe #ub »orgunum <3ot>oom« 09 (Bomorrð/ e 
fíítte þeím | <Erurt meb fi»|lör 09 *rertcpclne, 

Qo Wtum x>itv og ecfeco gieimc ^eiiit 
pic&ginit fem ^efur (agt £ett« $ut«? 4 
Id &anb/nii i nocjttr umuoeti Zx/oq efi nu ec 
fc? (rett mlíggia «11» tt>«< J?vicb ef ao «t** 

fó'tum oftrctiH <att ^oranar/ * tn<ti »íli« ecPe 

fotrafjg/f>a víU þao eonta yper Off/fent aiv 

wi ^eitít £rf ur/ Jwiao (Sufr er Rtetttafiir/* 
þia bó*um er ecFe ÍTIangrctnar 2ttit . &om 
*r etwt f*>rfcir X?«ttW*tcre fone £o*gm<&ie/ 
íSfoo* 20. <5aö tetur evt$cð Œíooíwerr* vera 
© lcunpo/og ttiext ?((t Mijpa fDrepfi. proi 
ffeufum \»ier l<wt* cffara itome *?er ö Off ttl 
XKbv<*ru>tar/o« vita fuíŒomícga/ eo fo fem 

t?«n bxfttr (tofjto cttarc ÍHöo» ©ytcer og 



2^4 ^frörtor 

. . i n ' ' 1 1 1 

<Fteöe/f<> viUþM víúa tfenmt .f>*i # 

lc 2ltþbgálaH|fr/þclIMir þt<?Wer. tkft evunf 
*ct'e fctre fit afcér/tipisam «f* httío forfci* 
tnt/SÍ«iu,tt bví. tíl/ o?> XXwWfítt^or f"^ 




_ 



:-..:-,*^>.-.^Na«fí 



y tfotba maxta þítnat þ*ö sel tfl a* 

UxSa pr* fier Bv^aM &vttnt/fip xnaMv ^uf * 
av *tl oð xwtn&ícga mð tBuDB <3ona* 3D#i&a _*» 
þati5 lieyfru o&'pqnu. þ vtab pun btt 
Uooft \?itnt þat ntn/þvab ftoot/flm/QQptol* 
anbjtyQQ0Q ðywfcfil ttt oQfcat* flrtfnð oq þt 
tffceícg ab* cr (BuDa (Btimtar Kcí&c rgfcgn 0Vrt 
fcctíc/nic&' j>*<í J;un iurte cí.aD ftf((aft/nfe myt'úft 
og etfc Ddífcur Öynfcfrl ab afplmaft nic burc 
taUft mj tfbru tflootc Cfi fcu(/aO 6om <6u0s ftð 
er JDyroaflfoomc fijná £0Dur8/ og fíaen íflyno 
þans Pcru / Waut fig 4D \&&a/0Q tata a fiQ 
Jtlynfc eítta píoons/og ret á (tjfur glörum XMú 
umoq vcta þlqbtn ftfttum Stf&ut ^Ut tíl JDauð*- 
ím aílt tll Broffcnð JDoii&a/ f»o fem 6. p*íl 
taíar pþtltvp. *♦ pma þtb fuma wnnat 0# 
»ernþ«ibuo J?*r þafl-fip fcfgtr/^Jeg futte ticaO 
(kynia þó#t og þrtfltjfc (Bubo Retfcc var/og ttft- 
vtffa fg ap þ*t IJoome XTtclle/fcm a ^tmrnim 
rar i^HebyJJcrmlg óð'aHa itlefl aDfa/ fcangafc 
Wl « tg fð Pg ^Hg^íC/^ffrfH <P 0omir (Btl 

•• M 



L 



i Qprfgrft 2S S 

*ó gff é Utatn/OQ Utt porDccm* ftð/vcQna þcitt* 
: 6ynDugu/þa varb f9 (MclpDur og þrctDDur/ ofl ; 
fagDc/fcm fyx>$t apoff m* x>tl fctgta/ Vu / Pci' 
mtjnu atþugalcyfc og fyitDfamlcgM tfgglcyfr/' 
. 5?ct mi.tr/ £*0rfu *jcg þcp cctc þujcaD uíR SynO 
rna/£ar <8uD £cpur j pramc foDDatf Ollctfnt 03 
(BrtttiD bana aD flrappa/ aD þarl t>atD aD gtcpa 
wt firl ftingtttrfl 6on pyrcc MTCancrtunna/ fvo 
ct> jnw mætr* »ta 6ynDcrtr og DauDamrwt vtt 
taprrlfuD, tfíno hjfa (fertpar 6* -Ztugupm 
,.1 t<5/ér0rfu MtDftyggrlrgar og ftoorar *D tíJarl 
f aria 6ynDcr og ITI/flgitfrDci: iru pyrcr (BuDc/ 
$ mctgfi uírr fia * mcrfta ap þt?t/aö þrl fcnDc c#c 
ctrn áCnrgcl cDa ^jlpu&flíingcl ttl rjtarDarcfiar/ 
t>t(ÍDur fariarl (BuD* <£r$2tfu »anx>xnlcg aö rm 
*or 6ynD« Gotr/JbaD mcigutn xner fta og mctUa 
a$ Zærninguric/ og þttfrfu Jrttng og I;rsDdcg 
QynDcti rr / JÞaD mctgum vtcr fta og mcrtía ap 
J?rrDc IPnDurlaufnarcffar/ntcD þ*0riu vtcr rrum 
*ra QynDumtm fcyptcr og prclfaDcr. par pyrcr 
f arl (BuDo Kfcttiacr* XciDc og <BrtmD \ gtcgti 
6ynDcr1c/c*c ap notfrum 4lut tfOruro/fo aO 
|>c*taft cDa fuff aD rciDa/fo fcm ap (ÐuDo 6011' 
<*t pcittu ög DauDa/þoaD og vottorS. ^etn 
&arDusJ>ar þafl fcigr r / Ex Magnitudinc Tt*c\l 

niagn jtiiáo Dcj ?&? cognofcitur, GraVrs cafus Aninvx * 
^Ví non potuft nfíí mortc Ghvíílt cxpfavi, J?aö Ctf 

6*tfrfu £ung og floor SynDrficr/fcofr tnctgutn 
i trfcr mttUa ap fher& ftnDutlaufnar DcrDfiite/ , 
é^rfu Jtungt og obærclcgc mun ucra 6œ(artffi 

5aH/«D j?*d *«r0 rcf c l*f rtao itcma mcD cfr- 



266 3*m«t ^ 

iEp a& *tcr villsumnu Ijavautií þe(fat ptor 
ct <Brcíncr/mcö þvt Hcyta fcm ftcnöur j £cffnttr 
3&ran*e Speíglc/og UQQia þaba £iattat>/fní 
itu þcfut Ftcnbt *cret> / fca mutibc þat> (kte me& 
CBuöa £talp og 2í&f*oö þtns þrlga atnfca/ pg fo 
pramt f<m »ícr jnnrlcga Þtfetum (Bufr um fqin* 
jrrotb/og farta 3&ran/a& »ícr munum gfcta t?aft 
<tb offog (lco (Byrnfcumog ðntum Syuoar 
cilar/og éollölcgu Jítþugalryfc/ og éartwö 4< 
artane/og þapt »atö Syracþs fcar fcafl Katfr 
lcggut 3 2r # Æap. 2íb lotta ap ©vnoctlc / 09 
poteaft þflwa fo fcm 4>t3Qotm / og btWa aö ur» 
íttmar jn.egtfrbtr rtr&c off pyrcrgífpnar / þa 
ntunoum trfcr og ftttt>a off ttl <Bu*o mcb fannr* 
jistan og Qorgpullu ^íarta/ og funtwtfnofuo 
iim 3 nt>a/ VClct) þvi at> JDKottcmt cr ttottegur 
|>ct'm ííllum/fcm furifcurfttofa&cr crttj tftfartanu/ 
éi þtalpar þctm fim QorgbtMcr eru i ^ugatt 
ura» pfaínu j4# 

#íer mpft trilrom vur mi en&a Jtoonar 
Sptmðíng Qp^maö(»» iHjec^Ue og þeff 
ar Vtfkifrtng/ f ^wrre líoofl ega (? efur vtrct 
t&nt pg taIa&/^^meR ÍTIa&iireö C^rípefi et 
0* ri^ttefega a& jffrrofi * ftttva (icr ttl ©ttöm 
tXer .^^mi og £e?rt í jptfríum pórtum eöa 
CSreímim rtetfc J&m cr fomen/f'm er/pýrff ♦ 
30 maouren þaf* 2tng»r og Cr*ga öorg 
og Swt 1 fctartanu/^<#>eft 2*eí*e ®íut>o/ og 

$016 fjfowgt J^rttícfW»O0m/f^eog 

trffyw 

1 



it fqnar ©fnOer / þape ^eípt 00 $at»r ojj 
2iní>ítygo o frcíni/ þvao allt«o ^rrr tíl f?yr 
pa pcrte ^Oraitarenar. t>ar n<$ va t talao 
um attafl part ^oranarefiar/ fem cr pwltforti 
Itgt Crœnaöartraup 1 <biartcmi ttin#>t>«r* 
ITíypainar <Stooo * ^errano ^ejli í£rijii/vcr 
inoe ) pullu trau|ic/ao <Bto& múne ffrer tyan* 
SDauoa og pijrtu fafflega jsgtepa ofl" e^&eri? 
w/gícpa off &i*ttl«teö * eíitjft £ú,f. Qu J?r 
íöía <5retn ffcnrar ^oranar er fáleíi í tiyrre <bl 
ööne/nyö goooö t>erfú/}?e«er OTa&tr tfifetur 
fler afoarlega at> <Dttöjl <B«P/ lífafparJeg*/ 
riettferougiega * <5u&lega/for$aff evnfrena/ 
jofca (tg i o'IIö goooö X>erf ö/laita pamtoma 
*?to n«tu»tgao »í^rleírf»ts og mVNuareiw 
cur Vext/ og (ianoa t?cl trulcgo f fönu £alle* 
titmfatte. pav w$i I«tru »ier j J>ejTu 23o?C 
!íuqe/þ*Jrtar <5rehter aO cru til C^rí|íelegrar 
ogfafirar Iforanar/* jw>co <£uO ^ef: tíí þeflT 
oO fnwa off mep/fra &«uigl«temi og til föw/ 
•oa meO ^joríö <c>«ttö £tt giorer £aP/£iP \t# 
ro og fnra. ^ío flra ercBtote (Ðrte £«?rOóur 
l<%m«Ueo og <£wangeIi«/og <o. ©ao-«mtö/ 

fitt eru Ceífa <5W>leo,rar tt«<t>ar og^öftgíe 
u»pa Cruarettor &rettlotte. 3>ío i'rra er Vt** 
og ^raptur * Ötvr&w <o. 2wtoa/fem o(T a?f 
Iqfer og 0io*rér *or fcío'rtu \>vfr og mt«Æ/ 09 

Ikapar irjoð X^Uó *S «Jtt 6*<w* fl í *ff /*ð «• 

lurfavoe 



í£8 jíörattar 

turfaöer ofT til eílitfe rpíír bófö 

09 fo l<9rt þier of Spmmaffftri6<Dröa/£»&t 
fterlegt Qtrapp Þeím -ýfer 3>o'pöe $Ánger fettt 
ecf e fhojft jáer tíí (Buös / fem mi fcepur vereö 
*mtaí«ö/* ecregío'ra fatta jföron/fem er/ aö 
J?*ír falla ) frefalíÖaiT 2>«uöa/af þvoríu |?etr 

cllöret »*röa prelger itíe ie^per* t>»t«0 pvrjl 
veröa £e»r uppa QoUena anölega &ouöer fw 
#r cBuöe/fkiftafi »iö þð/míffa þano ífaö 0« 
Vwpiap/ «9 alft Jwö gott er / og íoma fier 
M»il>er OTagt 09 *OalIö fcídfulftna » fcauoarw. 
por mft wröa ^jetr aö lqf*>a Qtwtölegail 2>a 
nöay toór aö |>eím er port og 3D«yr og þrotöe 
legur Jtfgaugur til Oeívijtíe iÐauöa/ * eítöfa 
(K1IÖ0 oenöoölegra Bvala og ptjffla/meö dllö 
þeivijíffca ofjreiml &unöu' f gfooonöa tí5llö«* 
oqte og vtfíu tn-ýrlfrttm. fcar fyrer líggur 
Poor tTlngt a aö vier ecf e forfóomB n«iöar 
effor Ct)m« / eÖa Örógum urtöatt" vora jíöran/ 

^ciiöur lafwfnart fem vier SólfS og B-fnögð 

. .. Jmi ffÁtöa fiw upto aptur *n ibvalar/rietrii 
♦g $etrum off/og tattf J?aö t>iwa og uppveC 
ta vor ^io'rtu/fem ffcrífaö er ? *effö TSmflm 
tjie/mft X^orlef fe ogfeartoö lHaffa/og þv# 
tfríor (Sreirter off eiga aö uppwrta/eö ffcttö* 
þex ) m Oöte/ og apleggía ^ollölegr 

atþugalrífe. 



§f ímaffuðut ®ub/fem erf 3?«buau 



"I 

íöier mröfiemitti 09 |«tim mÆ r hr»aq»ii 
fyorfo 09 forgfiiOð 3(nba/ob t>ic/crö aU^ 
<r fomon %pve$a gciugttrr/ toar ex einqen 
f« m aiexet óofí 09 ejeeith/ ©0 ob a* Toflf 
ítolfum fil 00 oorum SWctf f </ f unum via 
<ýt ob fuma ofrfil f>fn/ <ba ob aiöro boo 
l>«r ex f« d e\e d u fyalpa þú off bat met 
Ðrofíen oor ^t^lpore f wlpyjns mJp m l 
WfP oflf oorar e^nbet/ veanaþinat 
©ubbomtcgror @i«ffo<,6föf>o þu eitf br 

^ ^f^ir^ourffroHnu&uðiife 
ca f tf cdr^iíl ^eiioao 3nbo pxl 

fh* þu off/fw fnwun/l t*u eteft, off 
'PUx Hnu ^mfcif e/ npff $iorfa>V» 
22;/ °3 6urí ** efcinf,iorfðb»r ooru 
S?oBbe/ 09 ðtcp offeiff £tófle 9 f ftiorfo/ 

°Poff fobban ffwJf/fiwsiangafani ftym 



*7o jtotm &$t\$n 



n n II 



ÍSoöorbum/og feaC&a £f tt ftieffrtt&e/úá $ 
ora þar epfer* ©iep ofí íttatö aö twr mtfff 
um rteífeíea,<i jbrajt Spnöðila/oá jfifj(f<j ttf 
|>inor ^tyjlmnör mebjfpbugre Stru a^ 
fum ©;n}tum/£f99ta oji afiíf P&toUtf %t 
jwpe 03 <3eraUbiea,ar ©pr«bcf /oð tifa 
©ibfamleða 1 £ter ) fyime/i fceriajt goobre 

Otffíti/ailf fil ^íófa/Dð Bpepfer fcei* 
re @«ttre ^Öon/ogÐOt&ar aitglfijmd £in$ 
Wiría <&tb$ 03 oors fr<rtför<t Sefu Ijjripi 
5Öfpa £aöab toer pprer pants ftcab/mafttf 

imi verba $ieff(tofer 09 @f|mta,tflr tiltfp* 
itípe *j>fer Sðonefjí/eg ftogfe* 00, $Ub 
ioj? a CpenBeringar <&gmd £>í* 

Ðpfbor/ íímett* 



Soli D*ó élorisu 



— J 



I 

. ■ í 




I 



1 



I 



L 



I 



t 



i 



li 



V
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "SPECULUM POENITENTIÆ"

See other formats
